Aussage w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Aussage w angielski»francuski słowniku

I.Aussie [Brit ˈɒzi, ˈɒsi, Am ˈɔsi, ˈɔzi] pot. RZ.

Aussie

Australien/-ienne r.m./r.ż.

II.Aussie [Brit ˈɒzi, ˈɒsi, Am ˈɔsi, ˈɔzi] pot. PRZYM.

Aussie

australien/-ienne

on-message [Brit ɒnˈmɛsɪdʒ, Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ] PRZYM. Brit POLIT.

to be on-message

être d'accord avec la politique gouvernementale

I.massage [Brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ, Am məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ] RZ.

massage

massage r.m.

to have a massage

se faire faire un massage

II.massage [Brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ, Am məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ] CZ. cz. przech.

massage person

masser

massage przen. figures

tricher sur

massage ego

flatter

I.message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] RZ.

1. message (communication):

message

message r.m. also INF. (about au sujet de)

a telephone/taped message

un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone)

prendre un message

to give/leave sb a message that …

transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message REL., POLIT.

message r.m.

a film with a message

un film contenant un message

to get one's message across (be understood)

se faire comprendre

to get one's message across (convince people)

faire passer son message

to get the message pot.

comprendre, piger slang

his message isn't getting through

son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message przest.

course r.ż.

to go on a message for sb

aller faire une course pour qn

to go for the messages (shopping)

aller faire les courses

II.message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] CZ. cz. przech.

message (send a message to) person

envoyer un message à

message (send an email to) person

envoyer un message électronique à

back passage RZ.

back passage

rectum r.m.

dressage [Brit ˈdrɛsɑː(d)ʒ, Am ˈdrɛsɑʒ] RZ. JAZD. KON.

dressage

dressage r.m.

error message RZ. INF.

error message

message r.ż. d'erreur

massage oil RZ.

massage oil

huile r.ż. de massage

safe passage RZ.

safe passage

laissez-passer r.m. ndm. (to pour, for sb pour qn)

passage [Brit ˈpasɪdʒ, Am ˈpæsɪdʒ] RZ.

1. passage:

passage, a. passageway (indoors)

corridor r.m.

passage, a. passageway (outdoors)

passage r.m.

clear a passage for the King

livrez passage au roi

2. passage ANAT.:

passage

conduit r.m.

ear/urinary passage

conduit r.m. auditif/urinaire

nasal passages

fosses r.ż. l.mn. nasales

3. passage:

passage MUZ., LIT.

passage r.m.

selected passages LIT.

morceaux r.m. l.mn. choisis

4. passage (movement):

passage

passage r.m.

the passage of vehicles/ships

le passage des véhicules/navires

passage of arms

passe r.ż. d'armes

the passage of time

le passage du temps

her beauty survived the passage of time

sa beauté a survécu au temps

5. passage PR.:

passage, a. right of passage

droit r.m. de passage (over sur)

to deny sb passage

refuser le droit de passage à qn

6. passage (journey):

passage

traversée r.ż.

to book/work one's passage

réserver/travailler pour payer sa traversée

the bill had a stormy passage through parliament przen.

la discussion de ce projet de loi au parlement a été mouvementée

Aussage w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Aussage w angielski»francuski słowniku

I.massage [ˈmæsɑ:dʒ, Am məˈ-] RZ.

massage

massage r.m.

to give sb a massage

masser qn

II.massage [ˈmæsɑ:dʒ, Am məˈ-] CZ. cz. przech.

1. massage (rub):

massage

masser

2. massage (modify):

massage figures

fignoler

underground passage RZ.

underground passage

passage r.m. souterrain

error message RZ. INF.

error message

message r.m. d'erreur

message [ˈmesɪdʒ] RZ. a. INF.

message

message r.m.

radio message RZ.

radio message

message r.m. radio

passage [ˈpæsɪdʒ] RZ.

1. passage (act or process of moving through):

passage a. przen.

passage r.m.

passage through sth

passage dans qc

the passage of time

l'écoulement du temps

2. passage (journey):

passage

voyage r.m.

passage NAUT.

traversée r.ż.

3. passage (corridor):

passage

passage r.m.

4. passage (path):

passage

corridor r.m.

5. passage (duct) a. MED.:

passage

conduit r.m.

6. passage LIT., MUZ. (excerpt):

passage

passage r.m.

7. passage (transition):

passage

passage r.m.

passage from sth to sth

passage de qc à qc

8. passage POLIT.:

passage of bill

adoption r.ż.

telephone message RZ. form.

telephone message

message r.m. téléphonique

dosage [ˈdəʊsɪdʒ, Am ˈdoʊ-] RZ.

dosage

dosage r.m.

sausage [ˈsɒsɪdʒ, Am ˈsɑ:sɪdʒ] RZ.

sausage

saucisse r.ż.

sausage dried

saucisson r.m.

zwroty:

not a sausage Brit iron., żart. pot.

que dalle

usage [ˈju:zɪdʒ] RZ. no l.mn.

1. usage (use):

usage

utilisation r.ż.

2. usage (habitual practice):

usage

usage r.m.

3. usage JĘZ.:

usage

usage r.m.

in common usage

d'usage courant