partition wall w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła partition wall w angielski»francuski słowniku

partition wall RZ.

partition wall

cloison r.ż.

Tłumaczenia dla hasła partition wall w francuski»angielski słowniku

tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu

to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth

Tłumaczenia dla hasła partition wall w angielski»francuski słowniku

I.partition [Brit pɑːˈtɪʃ(ə)n, Am pɑrˈtɪʃ(ə)n] RZ.

1. partition (in room, office, house):

partition

cloison r.ż.

glass/wooden partition

cloison en verre/en bois

2. partition POLIT. (of country):

partition

partition r.ż.

3. partition PR. (of property):

partition

morcellement r.m.

II.partition [Brit pɑːˈtɪʃ(ə)n, Am pɑrˈtɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. partition → partition off

2. partition POLIT.:

partition country

diviser, partager

3. partition PR.:

partition property

morceler

Zobacz też partition off

I.partition off CZ. [Brit pɑːˈtɪʃ(ə)n -, Am pɑrˈtɪʃ(ə)n -] (partition off [sth], partition [sth] off)

partition off space, area, room:

partition off

cloisonner

wall [Brit wɔːl, Am wɔl] RZ.

1. wall (gen):

wall BUD., ARCHIT.

mur r.m.

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls przyd. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi r.ż.

3. wall:

wall ANAT., BIOL.

paroi r.ż.

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall MOT. (of tyre):

wall

flanc r.m.

5. wall przen.:

wall

mur r.m.

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall pot. person:

être dingue pot.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall pot.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

partition wall w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła partition wall w angielski»francuski słowniku

I.partition [pɑ:ˈtɪʃən, Am pɑ:rˈ-] RZ.

1. partition (structural division in building):

partition

cloison r.ż.

2. partition INF.:

partition

partition r.ż.

3. partition (division):

partition of country

partition r.ż.

II.partition [pɑ:ˈtɪʃən, Am pɑ:rˈ-] CZ. cz. przech.

1. partition (divide buildings, rooms):

partition

cloisonner

to partition sth into several parts

diviser qc en plusieurs parties

to partition sth off

séparer qc par une cloison

2. partition (divide countries into nations):

partition

diviser

I.wall [wɔ:l] RZ.

1. wall (division structure):

wall a. przen.

mur r.m.

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi r.ż.

3. wall MOT.:

wall

flanc r.m.

4. wall ANAT.:

wall

paroi r.ż.

zwroty:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears przysł.

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II.wall [wɔ:l] CZ. cz. przech.

to wall in a. przen.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off przen.

se murer

to wall up

murer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The partition wall contained a large backlit advertising space above the aisle opening.

en.wikipedia.org