neant w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła neant w angielski»hiszpański słowniku

neat <neater neatest> [Am nit, Brit niːt] PRZYM.

1.1. neat (tidy, orderly):

neat appearance

arreglado

neat appearance

cuidado

neat appearance

prolijo RíoPl

neat person

pulcro

neat person

prolijo RíoPl

neat room

ordenado

neat garden

muy cuidado

do up the buttons: it looks much neater

abróchatelo: queda mucho mejor

the bottles stand in neat rows

las botellas están colocadas en filas muy ordenadas

her hair is always very neat

va siempre muy bien peinada or con el pelo muy arreglado

his handwriting is very neat

tiene muy buena letra

he likes to have everything neat and tidy

le gusta tenerlo todo muy arreglado

he likes to have everything neat and tidy

le gusta tenerlo todo muy prolijo y ordenado RíoPl

she likes to fit people into neat little categories

le gusta encasillar a la gente de manera simplista

1.2. neat (trim, compact):

a neat little car

un cochecito compacto

she has a neat figure

tiene muy buena figura

she has a neat figure

tiene muy buen tipo Hiszp.

1.3. neat (deft):

neat catch

bueno

neat catch

hábil

neat somersault

bien hecho

neat somersault

bien ejecutado

1.4. neat (ingenious):

neat gadget/solution

ingenioso

neat gadget/solution

bueno

neat translation/excuse

bueno

2. neat (good, nice) Am pot.:

neat hat, man!

¡que sombrero más fantástico! pot.

neat hat, man!

¡que sombrero más chulo! Hiszp. pot.

neat hat, man!

¡que sombrero más chévere! Col Ven pot.

neat hat, man!

¡que sombrero más padre! Mex pot.

neat hat, man!

¡que sombrero más encachado! Chil pot.

he's a neat ballplayer

es un jugador buenísimo

he's a neat ballplayer

es un jugador de narices Hiszp. pot.

3. neat Brit:

neat

solo

I drink it neat

lo bebo solo

she drank half a bottle of neat vodka

se bebió media botella de vodka puro

near- [Am ˈnɪr, Brit nɪə] PREFIX

near-

casi

near-perfect

casi perfecto

a near-perfect replica

una réplica casi perfecta

well-meant <pred well meant> [Am ˌwɛlˈmɛnt, Brit wɛlˈmɛnt] PRZYM.

well-meant advice/help:

well-meant

dado con la mejor intención

leant [Am lɛnt, Brit lɛnt] Brit I f. cz. przesz. & I f. cz. przesz. part lean

Zobacz też lean², lean¹

I.lean² [Am lin, Brit liːn] PRZYM.

1. lean:

lean person/build

delgado

lean person/build

enjuto

lean animal

flaco

lean mixture (of fuel and air)

mezcla r.ż. con una alta proporción de aire

a leaner, more efficient company

una compañía más eficiente con menos personal

a lean prose style

una prosa escueta

2. lean meat:

lean

magro

lean

sin grasa

3. lean (poor):

lean winter

malo

lean harvest

malo

lean harvest

pobre

the lean years that followed the war

los años de escasez or de vacas flacas que siguieron a la guerra

II.lean² [Am lin, Brit liːn] RZ. U (meat)

lean

magro r.m.

I.lean¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. leaned or Brit also leant [lent]> [Am lin, Brit liːn] CZ. cz. nieprzech.

1. lean (bend, incline):

the tower leans to the left

la torre está inclinada hacia la izquierda

she leaned back in her chair

se echó hacia atrás or se reclinó en la silla

to lean forward

inclinarse hacia adelante

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana

2. lean (support oneself):

lean

apoyarse

to lean against sth

apoyarse contra algo

he was leaning (up) against a wall

estaba apoyado or se apoyaba contra la pared

she leaned with her full weight against the door

se echó sobre la puerta con todo su peso

to lean on sth/sb

apoyarse en algo/alguien

she leaned on the desk

se apoyó en el escritorio

3. lean (tend, incline):

to lean to/toward sth the party leans to the left

el partido es de tendencia izquierdista

they appear to be leaning toward a more conciliatory approach

parecería que se inclinan por un enfoque más conciliador

II.lean¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. leaned or Brit also leant [lent]> [Am lin, Brit liːn] CZ. cz. przech.

to lean sth against sth/sb

apoyar algo contra algo/alguien

she leaned her back against the wall

apoyó la espalda or se apoyó contra la pared

III.lean¹ [Am lin, Brit liːn] RZ. (slope)

lean bez l.mn.

inclinación r.ż.

meant [Am mɛnt, Brit mɛnt] I f. cz. przesz. & I f. cz. przesz. part mean

Zobacz też mean³, mean², mean¹

I.mean³ [Am min, Brit miːn] RZ.

mean

media r.ż.

mean

promedio r.m.

arithmetic/geometric mean

media aritmética/geométrica

II.mean³ [Am min, Brit miːn] PRZYM. przyd.

mean

medio

the mean annual rainfall

la precipitación pluvial media anual

the mean annual rainfall

la media anual de lluvia

I.mean² [Am min, Brit miːn] PRZYM.

1. mean (miserly):

mean portion

mezquino

mean portion

miserable

mean person

tacaño

mean person

mezquino

mean person

agarrado pot.

mean person

amarrete Amer. Poł. pot.

2.1. mean (unkind, nasty):

mean

malo

lend it to him, don't be so mean

préstaselo, no seas malo

it was really mean of you

fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me

me trataste muy mal

I was in a mean temper

estaba de muy mal humor or genio

I was in a mean temper

estaba de un humor de perros pot.

2.2. mean (excellent):

mean esp Am slang

genial

mean esp Am slang

fantástico

he makes a mean guacamole

hace un guacamole genial or fantástico

he makes a mean guacamole

hace un guacamole de puta madre Hiszp. wulg. slang

3. mean (inferior, humble) dwelling/peasant:

mean lit.

humilde

that's no mean feat/achievement

no es poca cosa

that's no mean feat/achievement

no es moco de pavo pot.

she's no mean swimmer

es una excelente nadadora

she's no mean swimmer

es una nadadora de primera

II.mean² [Am min, Brit miːn] PRZYSŁ. Am pot., reg.

they treated us real mean

nos trataron muy mal

he acts so mean

es tan malo

mean¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. meant> [Am min, Brit miːn] CZ. cz. przech.

1. mean (represent, signify):

mean word/symbol:

significar

mean word/symbol:

querer decir

what does this word mean?

¿qué significa or qué quiere decir esta palabra?

this sign means stop

esta señal quiere decir or significa que debes parar

dark clouds mean rain

los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble

eso quiere decir que va a haber problemas

in a competitive market, price means everything

en un mercado competitivo, el precio lo es todo

that doesn't mean (that) he doesn't love you

eso no quiere decir que no te quiera

to mean sth to sb does the number 0296 mean anything to you?

¿el número 0296 te dice algo?

fame means nothing/a lot to her

la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

my children mean the world to me

mis hijos lo son todo or son muy importantes para mí

2.1. mean (refer to, intend to say):

mean person:

querer decir

what do you mean?

¿qué quieres decir (con eso)?

do you mean (to say) that … ?

¿quieres decir que … ?

I'm in a difficult situation, if you know what I mean

mi situación es difícil ¿me entiendes or comprendes?

I know exactly what you mean

te entiendo perfectamente

that's not what I meant

no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss

es sueco, (qué) digo, suizo

I know who you mean

ya sé de quién hablas or a quién te refieres

I don't know which one he meant

no sé a cuál se refería

what do you mean you can't go?

¿cómo que no puedes ir?

what's that supposed to mean?

¿a qué viene eso?

I mean, what a nerve! Brit

¡pero qué descaro!

2.2. mean (be serious about):

mean

decir en serio

I mean what I say!

¡va or lo digo en serio!

don't worry, he didn't mean it

no te preocupes, no lo dijo en serio

3. mean (equal, entail):

mean

significar

this means I can't take the day off

esto significa que no me puedo tomar el día libre

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes any more

(el) que tenga 40 años no quiere decir que ya no me pueda vestir a la moda

to mean -ing if we can't find it here, it means going into town

si no lo encontramos aquí, vamos a tener que ir al centro

that would mean repainting the kitchen

eso supondría or implicaría que habría que volver a pintar la cocina

4.1. mean (intend):

he didn't mean (you) any harm

no quiso hacerte daño

he didn't mean (you) any harm

no lo hizo por mal

to mean to + infin I mean to succeed

mi intención es triunfar

to mean to + infin I mean to succeed

me propongo triunfar

do you really mean to leave so early?

¿realmente piensas salir tan temprano?

I'm sorry, I didn't mean to do that

perdón, lo hice sin querer

I didn't mean to make you cry

no fue mi intención hacerte llorar

I meant to do it but I forgot

tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé

I've been meaning to talk to you

hace tiempo que quiero hablar contigo

I don't mean to pry, but …

no quiero pecar de entrometido pero …

to mean sb/sth to + infin she meant me to tell you

quería que yo te lo dijera

we didn't mean it to end this way

no fue nuestra intención que terminara así

I meant it to be a surprise

yo quería que fuera una sorpresa

I meant it as a compliment

lo dije con la intención de halagarte (or halagarla etc.)

I meant it as a compliment

quise hacerte (or hacerle etc.) un cumplido

what did you mean (by) hitting your brother like that?

¿qué pretendías pegándole así a tu hermano?

the bullet was meant for me

la bala iba dirigida a mí

these spoons aren't meant for soup

estas cucharas no son para sopa

we were meant for each other

estamos hechos el uno para el otro

zwroty:

to be meant to + infin (supposed, intended), our love was not meant to be

estaba escrito que nuestro amor era imposible

you weren't meant to get the job

el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that

no pensaron (or pensé etc.) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher

yo no estoy hecho para enseñar

I was never meant to be a teacher

yo no tengo madera de profesor

the money was meant to last

se suponía que el dinero iba a durar

I was meant to be there at 6 o'clock Brit

(se suponía que) tenía que estar allí a las seis

pageant [Am ˈpædʒənt, Brit ˈpadʒ(ə)nt] RZ.

1. pageant (show, ceremony):

pageant

festividades r.ż. l.mn.

the pageant of history

el desfile de la historia

2. pageant (historical show):

pageant

espectáculo histórico al aire libre

I.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] PRZYM.

1.1. near (in position):

near

cercano

near

próximo

several of the nearer constellations

varias de las constelaciones más cercanas or próximas

the nearest store

la tienda más cercana

these binoculars make everything look very near

con estos prismáticos parece que todo está muy cerca

1.2. near (in time):

near

cercano

near

próximo

1.3. near (in approximation):

near

parecido

the two shades were very near

los dos tonos eran muy parecidos

that's the nearest thing to an apology you can expect from him

eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él

1.4. near (closely related):

near relative

cercano

2. near Brit:

near MOT., JAZD. KON.

izquierdo

the near front wheel

la rueda delantera izquierda

3. near (virtual) przyd.:

there was near panic when the alarms sounded

casi se produjo el pánico cuando sonaron las alarmas

in a state of near exhaustion

prácticamente en estado de agotamiento

II.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] PRZYSŁ.

1.1. near (in position):

near

cerca

I go home for lunch as I live quite near

voy a almorzar a casa porque vivo muy cerca

I've got a cold, so don't come any nearer

estoy resfriado, así que no te (me) acerques

don't go any nearer to the edge

no te acerques más al borde

from near and far

de todas partes

1.2. near (in time):

your birthday's getting near now

se acerca tu cumpleaños

we're getting near to Christmas

ya falta poco para Navidad

we'll have another rehearsal nearer to the actual day

haremos otro ensayo cuando estemos más cerca de la fecha

1.3. near (in approximation):

it's not exactly the same, but it comes pretty near

no es exactamente igual pero se le parece mucho

it's not exactly the same, but it comes pretty near

no es exactamente igual pero le anda cerca pot.

her work is very near to perfect

su trabajo es casi perfecto

the total will be nearer to $1, 000 than $500

el total va a estar más cerca de 1.000 que de 500 dólares

this is the nearest to what you want

esto es lo más parecido a lo que tú quieres

1.4. near (on the verge of):

near to sth/-ing she was near to tears

estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar

management and unions are near to an agreement

la empresa y los sindicatos están a punto de llegar a un acuerdo

I came very near to hitting him

estuve a punto de pegarle

I came very near to hitting him

por poco le pego

2. near (nearly):

near

casi

are you anywhere near finished? pot.

¿ya estás por terminar?

are you anywhere near finished? pot.

¿te falta poco para terminar?

that's nowhere near enough pot.

con eso no alcanza, ni mucho menos

are you ready? — nowhere near! pot.

¿estás listo? — ¡ni soñar!

are you ready? — nowhere near! pot.

¿estás listo? — ¡ni miras! RíoPl

it'll cost $1, 000, near enough pot.

costará 1.000 dólares, o por ahí pot.

it's near enough complete now pot.

ya está casi or prácticamente terminado

III.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] PRZYIM.

1. near (in position):

near

cerca de

I live near the station

vivo cerca de la estación

the room nearest the entrance

la habitación que está más cerca de la entrada

don't go too near the fire

no te acerques demasiado al fuego

is there a pay phone near here?

¿hay algún teléfono público por aquí cerca or cerca de aquí?

she won't let anyone near the kitchen

no quiere que nadie se meta en la cocina

2. near (in time):

we're getting very near Christmas

falta muy poco para Navidad

we'll discuss it again nearer the time

lo discutiremos de nuevo más cerca de la fecha

the Monday nearest New Year's Day

el lunes más próximo al día de Año Nuevo

3. near (in approximation):

damage was estimated at somewhere near $2, 000

los daños se calcularon en cerca de 2.000 dólares

I'd say he's nearer 70 than 60

yo diría que está más cerca de los 70 que de los 60

the carpet is nearer orange than yellow

la alfombra es más bien naranja que amarilla

no one comes near her in stamina

los deja a todos muy atrás en resistencia

4. near (on the verge of):

to be/come near sth/-ing , the project is now near completion

el proyecto está a punto de acabarse

we are no nearer an agreement

seguimos sin llegar a un acuerdo

I came very near giving up

estuve a punto de desistir

IV.near [Am ˈnɪr, Brit nɪə] CZ. cz. przech.

near

acercarse a

we are nearing our destination

nos estamos acercando a nuestro destino

he must be nearing his 80th birthday

debe faltarle poco para cumplir los 80

the project is nearing completion

falta poco para terminar el proyecto

lean-to <pl lean-tos> [Am, Brit ˈliːntuː] RZ.

lean-to

cobertizo r.m. (adosado a la casa)

near-death experience [Am ˈnɪ(ə)r dɛθ ɪkˈspɪriəns, Brit] RZ.

near-death experience

experiencia r.ż. cercana a la muerte

'neath [niːθ] PRZYIM. lit.

'neath

bajo

neant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła neant w angielski»hiszpański słowniku

neat [ni:t] PRZYM.

1. neat (orderly, well-ordered):

neat

cuidado, -a

neat

ordenado, -a

neat appearance/beard

apariencia r.ż. /barba r.ż. cuidada

to be neat in one's habits

ser de hábitos ordenados

neat and tidy

ordenado

2. neat (deft):

neat

cuidadoso, -a

neat answer

respuesta r.ż. exacta

3. neat (undiluted, pure):

neat

puro, -a

I'll have a neat gin please

tomaré un gin solo

4. neat Am, Aus pot. (fine, good, excellent):

neat

guay pot.

a neat guy

un tipo guay

well-meant [ˌwelˈment] PRZYM.

well-meant

bienintencionado, -a

pageant [ˈpædʒənt] RZ. (show, ceremony)

pageant

festividades r.ż. l.mn.

beauty pageant

concurso r.m. de belleza

meant [ment] CZ.

meant pt, im. cz. przeszł. of mean

Zobacz też mean², mean¹

mean² [mi:n] CZ. cz. przech. meant, meant

1. mean (signify):

mean word, event

significar

does that name mean anything to you?

¿te suena ese nombre?

2. mean (express, indicate):

mean person

querer decir

what do you mean?

¿a qué te refieres?

what do you mean, it was my fault?

¿quieres decir que fue mi culpa?

I mean what I say

pienso lo que digo

3. mean (intend for particular purpose):

mean

destinar

to be meant for sth

estar destinado a algo

to be meant for each other

estar hechos el uno para el otro

4. mean (intend):

mean

pretender

to mean to do sth

tener la intención de hacer algo

what do you mean by arriving so late?

¿qué te propones al llegar tan tarde?

to mean mischief

proponerse alguna travesura

to mean well

tener buenas intenciones

I mean to say ...

quiero decir...

mean¹ [mi:n] PRZYM.

1. mean (miserly):

mean

tacaño, -a

mean

amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

to be mean with sth

ser mezquino con algo

2. mean (unkind):

mean

vil

to be mean to sb

tratar mal a alguien

to have a mean streak

tener muy mala uva

3. mean (bad):

mean

malo, -a

he's no mean cook pot.

es un excelente cocinero

4. mean (humble):

mean

pobre

5. mean pot. (excellent):

mean

excelente

leant [lent] CZ.

leant pt, im. cz. przeszł. of lean

Zobacz też lean², lean¹

lean² [li:n] PRZYM.

1. lean (thin):

lean

flaco, -a

lean meat

magro, -a

lean face

enjuto, -a

2. lean (efficient):

lean company

eficiente

I.lean¹ [li:n] leant Am: leaned, leant Am: leaned leant Am: leaned, leant Am: leaned CZ. cz. nieprzech.

lean

inclinarse

to lean against sth

apoyarse en algo

II.lean¹ [li:n] leant Am: leaned, leant Am: leaned leant Am: leaned, leant Am: leaned CZ. cz. przech.

lean

apoyar

to lean sth against sth

apoyar algo contra algo

I.near [nɪəʳ, Am nɪr] PRZYM.

1. near (spatial):

near

cercano, -a

2. near (temporal):

near

próximo, -a

in the near future

en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend

un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait

parecido, -a

the nearest thing to sth

lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident

tener por poco un accidente

that was a near miss [or thing]

faltó poco

II.near [nɪəʳ, Am nɪr] PRZYSŁ.

1. near (spatial or temporal):

near

cerca

to be near

estar cerca

to come near

aproximarse

to come near

acercarse

to live quite near

vivir bastante cerca

near at hand

a mano

to come nearer to sb/sth

acercarse más a alguien/algo

2. near (almost):

near to tears

a punto de llorar

as near as I can guess

que yo sepa

III.near [nɪəʳ, Am nɪr] PRZYIM.

1. near (in proximity to):

near (to)

cerca de

near (to) the house

cerca de la casa

near the end of the film

hacia el final de la película

2. near (almost):

it's near midnight

es casi medianoche

it's nowhere near enough

no basta ni con mucho

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia es parecida al original

IV.near [nɪəʳ, Am nɪr] CZ. cz. przech.

near

acercarse a

it is nearing completion

está casi terminado

he is nearing his goal

está alcanzando su meta

I.Guinean PRZYM.

Guinean

guineano, -a

II.Guinean RZ.

Guinean

guineano(-a) r.m. (r.ż.)

lean-to [ˈli:ntu:] RZ.

1. lean-to (building extension):

lean-to

anexo r.m.

2. lean-to Am, Aus (shack):

lean-to

cobertizo r.m.

I.Sierra Leonean [sɪˌerəliˈəʊniən, Am -liˈoʊn-] PRZYM.

Sierra Leonean

sierraleonés, -esa

II.Sierra Leonean [sɪˌerəliˈəʊniən, Am -liˈoʊn-] RZ.

Sierra Leonean

sierraleonés(-esa) r.m. (r.ż.)

near-sighted [ˌnɪəˈsaɪtɪd, Am ˌnɪrˈsaɪt̬ɪd] PRZYM. a. przen.

near-sighted

miope