W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła party line w angielski»hiszpański słowniku

party line RZ.

- Pokaż synonimy dla party line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła party line

1. party line POLIT.:

the party line

la línea del partido

2. party line TELEK.:

party line

línea r.ż. colectiva (línea telefónica compartida por dos o más abonados)

Tłumaczenia dla hasła party line w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła party line w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła party line w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] RZ.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

1.1. line C (mark, trace):

line

línea r.ż.

line

raya r.ż.

line MAT.

recta r.ż.

can you walk a straight line?

¿puedes caminar en línea recta?

to draw a line

trazar una línea

to put or draw a line through sth

tachar algo

to sign on the dotted line

firmar en la línea punteada or de puntos

to be on the line pot.

estar en peligro

to be on the line pot.

peligrar

to lay it on the line pot.

no andarse con rodeos

I'm going to lay it on the line with you …

no me voy a andar con rodeos …

I'm going to lay it on the line with you …

te lo voy a decir claramente …

to lay or put sth on the line pot.

jugarse algo

I laid my life on the line for you!

¡me jugué la vida por ti!

1.2. line C:

line (on face, palm)

línea r.ż.

line (wrinkle)

arruga r.ż.

1.3. line C (of cocaine):

line

raya r.ż.

line

línea r.ż.

2.1. line C (boundary, border):

line

línea r.ż.

the county/state line Am

(la línea de) la frontera del condado/estado

to cross or pass the Line

cruzar el Ecuador or la línea ecuatorial

the dividing line

la línea divisoria

there's a fine line between bluntness and rudeness

de la franqueza a la mala educación hay solo un paso

one has to draw the line somewhere

en algún momento hay que decir basta

to tread or walk a thin or fine line

andar or caminar en la cuerda floja

2.3. line C or U (contour):

line

línea r.ż.

the clean lines of the new design

la pureza de líneas del nuevo diseño

3.2. line C TELEK.:

line

línea r.ż.

the lines are down

no hay línea

there's a call for you on line one

tiene una llamada en la línea uno

it's your father on the line

su padre al teléfono

it's your father on the line

lo llama su padre

there's some interference on the line

hay interferencia en la línea

hold the line, please

no cuelgue, por favor

hold the line, please

no corte, por favor CSur

it's a very bad line

se oye muy mal

we have a direct line to the police station

tenemos línea directa con la comisaría

4.2. line C:

line TRANSP., KOL.

línea r.ż.

line (track) Brit

vía r.ż.

5.2. line U or C (attitude, policy):

line

postura r.ż.

line

línea r.ż.

the official line is that …

la postura or línea oficial es que …

she takes the line that …

su actitud es que …

the party line

la línea del partido

to toe or Am also hew the line

acatar la disciplina

6.1. line C:

line (row)

fila r.ż.

line (row)

hilera r.ż.

line (queue) Am

cola r.ż.

a line of cars

una fila or hilera de coches

police stood in a line blocking the street

un cordón de policías bloqueó la calle

they formed a or fell into line behind their teacher

se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line

los soldados se alinearon

to wait in line Am

hacer cola

to get in line Am

ponerse en la cola

to cut in line Am

colarse pot.

to cut in line Am

brincarse or saltarse la cola Mex pot.

out of line that remark was out of line

ese comentario estuvo fuera de lugar

their ideas were out of line with mine

sus ideas no coincidían con las mías

to step out of line

mostrar disconformidad

to step out of line

desobedecer

to keep sb in line

tener a alguien a raya

6.2. line C (succession):

the title passes through the female line

el título se transmite por línea materna

his line goes back to …

su linaje se remonta hasta …

he's the latest in a long line of radical leaders

es el último de una larga serie de dirigentes radicales

he's next in line to the throne

es el siguiente en la línea de sucesión al trono

he's in line for the post

es candidato al puesto

a long line of disasters

una larga serie de desastres

9.1. line C:

line (of text)

línea r.ż.

line (of text)

renglón r.m.

line (of poem)

verso r.m.

the best line in the movie

la mejor frase de la película

new line (when dictating)

punto y aparte

to give sb a line on sth pot.

darle una pista de algo a alguien

to read between the lines

leer entre líneas

to shoot a line Brit slang

presumir

to shoot a line Brit slang

darse bombo

to shoot a line Brit slang

hociconear Mex pot.

to shoot a line Brit slang

mandarse la(s) parte(s) CSur pot.

don't give me that line!

¡no me vengas con historias or cuentos! pot.

9.3. line <lines, pl > Brit SZK.:

line

castigo en que el alumno debe escribir cierta frase repetidas veces

10.2. line C (of merchandise):

line

línea r.ż.

he has a nice line in mother-in-law jokes

tiene un buen surtido or repertorio de chistes de suegras

II.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

Zobacz też resistance, online², online¹

resistance [Am rəˈzɪstəns, Brit rɪˈzɪst(ə)ns] RZ.

- Pokaż synonimy dla resistance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła resistance

online² PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla online
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła online

online¹ [Am ɑnˈlaɪn, Brit ɒnˈlʌɪn] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla online
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła online

I.party [Am ˈpɑrdi, Brit ˈpɑːti] RZ.

- Pokaż synonimy dla party
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła party

1. party (event):

party

fiesta r.ż.

I was invited to a tea/dinner party

me invitaron a un té/a una cena

they gave her a party

dieron una fiesta en su honor

the party's over

se acabó la fiesta

the party's over przyd. mood

festivo

the party's over game

de salón

the party's over dress

de fiesta

3. party (group):

party

grupo r.m.

they were a small party

eran un grupo pequeño

they were a small party

eran pocos

they were a small party (in hunting)

partida r.ż.

are you one of our party?

¿usted forma parte de nuestro grupo?

raiding party

destacamento r.m. de asalto

4. party (person or body involved):

party

parte r.ż.

a solution acceptable to both parties

una solución aceptable para ambas partes

a third party

un tercero

all parties concerned

todos los interesados

the guilty/innocent party

el inocente/culpable

the parties to the contract

los firmantes or las partes del contrato

to be (a) party to a suit

ser parte litigante

to be (a) party to a crime/deception

ser cómplice de un crimen/engaño

I will not be (a) party to that

yo no me voy a prestar a eso

I will not be (a) party to that

yo no me voy a hacer cómplice de eso

it is in the hands of an unnamed private party

está en manos de un particular anónimo

II.party [Am ˈpɑrdi, Brit ˈpɑːti] CZ. cz. nieprzech. pot.

- Pokaż synonimy dla party
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła party

line² [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

1. line skirt/box:

line

forrar

line the dish with pastry

forre el molde con masa

Tłumaczenia dla hasła party line w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.party [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- RZ.

- Pokaż synonimy dla party
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła party

1. party (social gathering):

party

fiesta r.ż.

to have a party

hacer una fiesta

2. party + l.poj./pl cz. POLIT.:

party

partido r.m.

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

5. party Am pot. (person):

party

individuo r.m.

II.party [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla party
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła party

party

ir de fiesta

line¹ [laɪn] CZ. cz. przech. -ning

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

line

revestir

line clothes

forrar

I.line² [laɪn] -ning RZ.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

3. line (chronological succession):

line

linaje r.m.

a (long) line of disasters/kings

una (larga) sucesión de desastres/reyes

4. line (cord):

line

cuerda r.ż.

clothes line

cuerda para colgar la ropa

6. line INF.:

on line

en línea

off line

desconectado

9. line (transport company):

line

línea r.ż.

rail/shipping line

línea de transporte ferroviario/marítimo

10. line of text:

line

línea r.ż.

line

renglón r.m.

to drop sb a line pot.

escribir a alguien

11. line MUZ.:

line

melodía r.ż.

14. line (field, pursuit, interest):

line

especialidad r.ż.

what line are you in?

¿a qué se dedica?

16. line pot. (of cocaine):

line

raya r.ż.

to do a line of cocaine, to do lines

esnifar una raya

zwroty:

somewhere along the line

en algún momento

right down the line Am

hasta el último momento

to cross the line

salirse de la raya

to get a line on sb

obtener información acerca de alguien

to give sb a line on sb

dar a alguien información sobre alguien

to be in line for sth

tener muchas posibilidades de ascender

to be in line with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to be out of line

estar fuera de lugar

to be out of line with sb/sth

no estar de acuerdo con alguien/algo

II.line² [laɪn] -ning CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

line RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

They guarantee favorable news coverage to politicians who follow the party line, while harassing and undermining opponents. en.wikipedia.org

Rural party line service was typically based on mechanical switching equipment which could not be upgraded. en.wikipedia.org

He was among those members who wanted to change the party line to a democratic form of socialism. en.wikipedia.org

If one customer is using dial-up, it will jam the line for all other customers of the same party line. en.wikipedia.org

However, he refused to allow a party line to inform his opinions. en.wikipedia.org

Party line systems were widely used to provide telephone service starting in the 19th century. en.wikipedia.org

Her friends call on a party line and talk with her about her situation. en.wikipedia.org

At the 1999 vote over a safe injecting room trial, he was pressured to hold the party line and considered leaving politics altogether. en.wikipedia.org

Their sermons were also tape-recorded to ensure that they kept to the official party line. en.wikipedia.org

The cooperative first offered party line service and eventually transitioned its customers to private line service as facilities were upgraded. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

party line w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła party line w angielski»hiszpański słowniku

party line RZ.

1. party line POLIT.:

2. party line TELEK.:

Tłumaczenia dla hasła party line w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Tłumaczenia dla hasła party line w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Tłumaczenia dla hasła party line w angielski»hiszpański słowniku

I.line1 [Am laɪn, Brit lʌɪn] RZ.

1.1. line C (mark, trace):

1.2. line C:

1.3. line C (of cocaine):

2.1. line C (boundary, border):

2.2. line C SPORT:

2.3. line C or U (contour):

3.1. line C or U (cable, rope):

3.2. line C TELEK.:

4.1. line TRANSP. C (company, service):

4.2. line C:

5.1. line U or C (path, direction):

5.2. line U or C (attitude, policy):

5.3. line U or C (method, style):

6.1. line C:

6.2. line C (succession):

7. line:

8. line C WOJSK.:

9.1. line C:

9.2. line <lines, pl > TEATR:

9.3. line <lines, pl > Brit SZK.:

9.4. line (note):

10.1. line C (area of activity):

10.2. line C (of merchandise):

II.line1 [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

1. line (mark with lines):

2. line (border):

Zobacz też resistance, online2, online1

resistance [Am rəˈzɪstəns, Brit rɪˈzɪst(ə)ns] RZ.

1.1. resistance U (opposition):

1.2. resistance U (movement) + l.poj. or pl cz.:

2. resistance U BIOL.:

3.1. resistance U (to movement):

3.2. resistance U or C ELEKT.:

online2 PRZYSŁ.

online1 [Am ɑnˈlaɪn, Brit ɒnˈlʌɪn] PRZYM.

I.party [Am ˈpɑrdi, Brit ˈpɑːti] RZ.

1. party (event):

2. party POLIT.:

3. party (group):

4. party (person or body involved):

II.party [Am ˈpɑrdi, Brit ˈpɑːti] CZ. cz. nieprzech. pot.

line2 [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

1. line skirt/box:

2. line (form lining along):

party line w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła party line w angielski»hiszpański słowniku

party line RZ.

1. party line TELEK.:

2. party line POLIT.:

Tłumaczenia dla hasła party line w angielski»hiszpański słowniku

I.party [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- RZ.

1. party (social gathering):

2. party + l.poj./pl cz. POLIT.:

3. party + l.poj./pl cz. (group):

4. party a. PR.:

5. party Am pot. (person):

II.party [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- CZ. cz. nieprzech.

line1 [laɪn] CZ. cz. przech. -ning

I.line2 [laɪn] -ning RZ.

1. line (mark) a. MAT.:

2. line Am (queue):

3. line (chronological succession):

4. line (cord):

5. line TELEK.:

6. line INF.:

7. line (defence):

8. line:

9. line (transport company):

10. line of text:

11. line MUZ.:

12. line (comment):

I.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] RZ.

II.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

Zobacz też resistance, online², online¹

online² PRZYSŁ.

online¹ [Am ɑnˈlaɪn, Brit ɒnˈlʌɪn] PRZYM.

line² [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

line¹ [laɪn] CZ. cz. przech. -ning

I.line² [laɪn] -ning RZ.

II.line² [laɪn] -ning CZ. cz. przech.