W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła line w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] RZ.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

1.1. line C (mark, trace):

line

línea r.ż.

line

raya r.ż.

line MAT.

recta r.ż.

can you walk a straight line?

¿puedes caminar en línea recta?

to draw a line

trazar una línea

to put or draw a line through sth

tachar algo

to sign on the dotted line

firmar en la línea punteada or de puntos

to be on the line pot.

estar en peligro

to be on the line pot.

peligrar

to lay it on the line pot.

no andarse con rodeos

I'm going to lay it on the line with you …

no me voy a andar con rodeos …

I'm going to lay it on the line with you …

te lo voy a decir claramente …

to lay or put sth on the line pot.

jugarse algo

I laid my life on the line for you!

¡me jugué la vida por ti!

1.2. line C:

line (on face, palm)

línea r.ż.

line (wrinkle)

arruga r.ż.

1.3. line C (of cocaine):

line

raya r.ż.

line

línea r.ż.

2.1. line C (boundary, border):

line

línea r.ż.

the county/state line Am

(la línea de) la frontera del condado/estado

to cross or pass the Line

cruzar el Ecuador or la línea ecuatorial

the dividing line

la línea divisoria

there's a fine line between bluntness and rudeness

de la franqueza a la mala educación hay solo un paso

to draw the line (at sth) I don't mind untidiness, but I draw the line at this

no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado

one has to draw the line somewhere

en algún momento hay que decir basta

to tread or walk a thin or fine line

andar or caminar en la cuerda floja

2.3. line C or U (contour):

line

línea r.ż.

the clean lines of the new design

la pureza de líneas del nuevo diseño

3.1. line C or U (cable, rope):

line

cuerda r.ż.

clothes line, washing line

cuerda (de tender la ropa)

fishing line

sedal r.m.

3.2. line C TELEK.:

line

línea r.ż.

the lines are down

no hay línea

there's a call for you on line one

tiene una llamada en la línea uno

it's your father on the line

su padre al teléfono

it's your father on the line

lo llama su padre

there's some interference on the line

hay interferencia en la línea

hold the line, please

no cuelgue, por favor

hold the line, please

no corte, por favor CSur

it's a very bad line

se oye muy mal

we have a direct line to the police station

tenemos línea directa con la comisaría

4.1. line TRANSP. C (company, service):

line

línea r.ż.

shipping line

línea de transportes marítimos

shipping line

naviera r.ż.

shipping line

compañía r.ż. naviera

4.2. line C:

line TRANSP., KOL.

línea r.ż.

line (track) Brit

vía r.ż.

5.2. line U or C (attitude, policy):

line

postura r.ż.

line

línea r.ż.

the official line is that …

la postura or línea oficial es que …

she takes the line that …

su actitud es que …

the party line

la línea del partido

to toe or Am also hew the line

acatar la disciplina

6.1. line C:

line (row)

fila r.ż.

line (row)

hilera r.ż.

line (queue) Am

cola r.ż.

a line of cars

una fila or hilera de coches

police stood in a line blocking the street

un cordón de policías bloqueó la calle

they formed a or fell into line behind their teacher

se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line

los soldados se alinearon

to wait in line Am

hacer cola

to get in line Am

ponerse en la cola

to cut in line Am

colarse pot.

to cut in line Am

brincarse or saltarse la cola Mex pot.

in line with other manufacturers, we have …

como otros fabricantes or al igual que otros fabricantes, hemos …

out of line that remark was out of line

ese comentario estuvo fuera de lugar

their ideas were out of line with mine

sus ideas no coincidían con las mías

to step out of line

mostrar disconformidad

to step out of line

desobedecer

to bring sb/sth into line he needs to be brought into line

hay que llamarlo al orden

to bring sb/sth into line he needs to be brought into line

hay que meterlo en vereda pot.

to keep sb in line

tener a alguien a raya

6.2. line C (succession):

the title passes through the female line

el título se transmite por línea materna

his line goes back to …

su linaje se remonta hasta …

he's the latest in a long line of radical leaders

es el último de una larga serie de dirigentes radicales

he's next in line to the throne

es el siguiente en la línea de sucesión al trono

he's in line for the post

es candidato al puesto

a long line of disasters

una larga serie de desastres

9.1. line C:

line (of text)

línea r.ż.

line (of text)

renglón r.m.

line (of poem)

verso r.m.

the best line in the movie

la mejor frase de la película

new line (when dictating)

punto y aparte

to give sb a line on sth pot.

darle una pista de algo a alguien

to read between the lines

leer entre líneas

to shoot a line Brit slang

presumir

to shoot a line Brit slang

darse bombo

to shoot a line Brit slang

hociconear Mex pot.

to shoot a line Brit slang

mandarse la(s) parte(s) CSur pot.

to spin or feed or give sb a line

soltarle or contarle una bola or un rollo a alguien pot.

don't give me that line!

¡no me vengas con historias or cuentos! pot.

9.3. line <lines, pl > Brit SZK.:

line

castigo en que el alumno debe escribir cierta frase repetidas veces

10.1. line C (area of activity):

what line are you in?

¿a qué te dedicas?

in my line of business

en mi trabajo or profesión

opera isn't really my line

la ópera no es lo mío

10.2. line C (of merchandise):

line

línea r.ż.

he has a nice line in mother-in-law jokes

tiene un buen surtido or repertorio de chistes de suegras

II.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

1. line (mark with lines):

line paper

rayar

old age had lined her face

la edad le había surcado el rostro de arrugas lit.

Zobacz też resistance, online², online¹

resistance [Am rəˈzɪstəns, Brit rɪˈzɪst(ə)ns] RZ.

- Pokaż synonimy dla resistance
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła resistance

online² PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla online
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła online

online¹ [Am ɑnˈlaɪn, Brit ɒnˈlʌɪn] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla online
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła online

line² [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

1. line skirt/box:

line

forrar

line the dish with pastry

forre el molde con masa

finish line, finishing line Brit RZ.

- Pokaż synonimy dla finish line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła finish line

finish line

meta r.ż.

finish line

línea r.ż. de llegada

centerline, center line, centre line Brit RZ.

- Pokaż synonimy dla centerline
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła centerline

centerline

línea r.ż. central

scratch line RZ. Am SPORT

- Pokaż synonimy dla scratch line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scratch line

scratch line

línea r.ż. de salida

starting line RZ. SPORT

- Pokaż synonimy dla starting line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła starting line

starting line

línea r.ż. de salida

tag line RZ. Am

- Pokaż synonimy dla tag line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tag line

tag line (punch line)

remate r.m. de un chiste

tag line (repeated phrase)

eslogan r.m.

trunk line RZ.

- Pokaż synonimy dla trunk line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła trunk line

1. trunk line Brit TELEK.:

trunk line

línea r.ż. interurbana

2. trunk line KOL.:

trunk line

línea r.ż. principal

trunk line

línea r.ż. troncal

washing line RZ. Brit

- Pokaż synonimy dla washing line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła washing line

washing line

cuerda r.ż. para tender la ropa

credit line RZ.

- Pokaż synonimy dla credit line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła credit line

credit line

línea r.ż. de crédito

Tłumaczenia dla hasła line w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

line¹ [laɪn] CZ. cz. przech. -ning

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

line

revestir

line clothes

forrar

I.line² [laɪn] -ning RZ.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

3. line (chronological succession):

line

linaje r.m.

a (long) line of disasters/kings

una (larga) sucesión de desastres/reyes

4. line (cord):

line

cuerda r.ż.

clothes line

cuerda para colgar la ropa

6. line INF.:

on line

en línea

off line

desconectado

9. line (transport company):

line

línea r.ż.

rail/shipping line

línea de transporte ferroviario/marítimo

10. line of text:

line

línea r.ż.

line

renglón r.m.

to drop sb a line pot.

escribir a alguien

11. line MUZ.:

line

melodía r.ż.

12. line (comment):

line

comentario r.m.

to come up with a line about sb/sth

salir con un comentario acerca de alguien/algo

14. line (field, pursuit, interest):

line

especialidad r.ż.

what line are you in?

¿a qué se dedica?

15. line (product type):

line

línea r.ż.

line MODA

línea r.ż. de moda

to come out with a new line Am

sacar una nueva línea

16. line pot. (of cocaine):

line

raya r.ż.

to do a line of cocaine, to do lines

esnifar una raya

zwroty:

somewhere along the line

en algún momento

right down the line Am

hasta el último momento

to cross the line

salirse de la raya

to get a line on sb

obtener información acerca de alguien

to give sb a line on sb

dar a alguien información sobre alguien

to be in line for sth

tener muchas posibilidades de ascender

to be in line with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to be out of line

estar fuera de lugar

to be out of line with sb/sth

no estar de acuerdo con alguien/algo

II.line² [laɪn] -ning CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line

line RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

goal line RZ. SPORT

- Pokaż synonimy dla goal line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła goal line

goal line

línea r.ż. de la portería

production line RZ.

- Pokaż synonimy dla production line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła production line

production line

cadena r.ż. de montaje

off-line [ˌɒfˈlaɪn, Am ˌɑ:f-] PRZYM. INF.

- Pokaż synonimy dla off-line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła off-line

off-line

desconectado, -a

off-line

fuera de línea

line-up [ˈlaɪnʌp] RZ.

- Pokaż synonimy dla line-up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła line-up

1. line-up SPORT Am:

line-up (team)

alineación r.ż.

line-up (of baseball players)

orden r.m. de los bateadores

2. line-up (identity parade):

line-up

rueda r.ż. de identificación

contour line RZ. GEO.

- Pokaż synonimy dla contour line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła contour line

contour line

curva r.ż. de nivel

Plimsoll line RZ. NAUT.

- Pokaż synonimy dla Plimsoll line
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła Plimsoll line

Plimsoll line

línea r.ż. de máxima carga

line manager RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

line manager

superior inmediato, -a r.m. i r.ż.

line manager

supervisor(a) r.m. i r.ż.

to fall for sth hook, line and sinker

tragárselo [o creérselo] todo

a (long) line of disasters/kings

una (larga) sucesión de desastres/reyes

to be/stay on the line

estar/seguir al habla

to be the last line of defence przen.

ser la última línea de defensa

to come up with a line about sb/sth

salir con un comentario acerca de alguien/algo

to come out with a new line Am

sacar una nueva línea

to be out of line with sb/sth

no estar de acuerdo con alguien/algo

what line of business are you in?

¿en qué ramo trabajas?

to lay one's life on the line

poner la vida en peligro

to ask who is last in line

pedir turno

Tłumaczenia dla hasła line w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tubería del líquido

liquid line

conducto de la inyección secundaria

reinjection line

conducto de presión

discharge line

tubería de aspiración

suction line

válvula de corte de presión

discharge line valve

válvula de corte de aspiración

suction line valve

tubo de líquido de cobre

copper liquid line

tubería colectora de aspiración

common suction line

conducto de presión de cobre

copper discharge line

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

However, the line has higher operating costs and a significantly higher carbon footprint than if it were electrified. en.wikipedia.org

Through the years, the band has experienced many line-up changes. en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line. en.wikipedia.org

The run game was pitiful and the offensive line was porous. en.wikipedia.org

Guests lie on their stomach on the toboggan style mat as they race to the finish line. en.wikipedia.org

He worked as a short-order cook and on a factory line during and after college. en.wikipedia.org

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line. www.pocketgamer.co.uk

In females only, long, sharp fang-like teeth line the jaws of a cavernous maw. en.wikipedia.org

The rail line exited the city in a southwesterly direction. en.wikipedia.org

Land adjacent to the defunct railway line was sold off by the MOD in 1971. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

line w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła line w angielski»hiszpański słowniku

I.line1 [Am laɪn, Brit lʌɪn] RZ.

1.1. line C (mark, trace):

1.2. line C:

1.3. line C (of cocaine):

2.1. line C (boundary, border):

2.2. line C SPORT:

2.3. line C or U (contour):

3.1. line C or U (cable, rope):

3.2. line C TELEK.:

4.1. line TRANSP. C (company, service):

4.2. line C:

5.1. line U or C (path, direction):

5.2. line U or C (attitude, policy):

5.3. line U or C (method, style):

6.1. line C:

6.2. line C (succession):

7. line:

8. line C WOJSK.:

9.1. line C:

9.2. line <lines, pl > TEATR:

9.3. line <lines, pl > Brit SZK.:

9.4. line (note):

10.1. line C (area of activity):

10.2. line C (of merchandise):

II.line1 [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

1. line (mark with lines):

2. line (border):

Zobacz też resistance, online2, online1

resistance [Am rəˈzɪstəns, Brit rɪˈzɪst(ə)ns] RZ.

1.1. resistance U (opposition):

1.2. resistance U (movement) + l.poj. or pl cz.:

2. resistance U BIOL.:

3.1. resistance U (to movement):

3.2. resistance U or C ELEKT.:

online2 PRZYSŁ.

online1 [Am ɑnˈlaɪn, Brit ɒnˈlʌɪn] PRZYM.

line2 [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

1. line skirt/box:

2. line (form lining along):

finish line, finishing line Brit RZ.

centerline, center line, centre line Brit RZ.

scratch line RZ. Am SPORT

starting line RZ. SPORT

tag line RZ. Am

trunk line RZ.

1. trunk line Brit TELEK.:

2. trunk line KOL.:

washing line RZ. Brit

credit line RZ.

line w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła line w angielski»hiszpański słowniku

line1 [laɪn] CZ. cz. przech. -ning

I.line2 [laɪn] -ning RZ.

1. line (mark) a. MAT.:

2. line Am (queue):

3. line (chronological succession):

4. line (cord):

5. line TELEK.:

6. line INF.:

7. line (defence):

8. line:

9. line (transport company):

10. line of text:

11. line MUZ.:

12. line (comment):

13. line (position, attitude):

14. line (field, pursuit, interest):

15. line (product type):

16. line pot. (of cocaine):

zwroty:

II.line2 [laɪn] -ning CZ. cz. przech.

line RZ.

goal line RZ. SPORT

production line RZ.

off-line [ˌɒfˈlaɪn, Am ˌɑ:f-] PRZYM. INF.

line-up [ˈlaɪnʌp] RZ.

1. line-up SPORT Am:

2. line-up (identity parade):

I.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] RZ.

II.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

Zobacz też resistance, online², online¹

online² PRZYSŁ.

online¹ [Am ɑnˈlaɪn, Brit ɒnˈlʌɪn] PRZYM.

line² [Am laɪn, Brit lʌɪn] CZ. cz. przech.

line¹ [laɪn] CZ. cz. przech. -ning

I.line² [laɪn] -ning RZ.

II.line² [laɪn] -ning CZ. cz. przech.