červená w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła červená w angielski»włoski słowniku

fervent [Brit ˈfəːv(ə)nt, Am ˈfərvənt] PRZYM.

fervent admirer

fervente, fervido

fervent support

incondizionato

to be a fervent believer in sth

credere appassionatamente in qc

fervency [Brit ˈfəːvənsi, Am ˈfərv(ə)nsi] RZ.

fervency → fervour

Zobacz też fervour

fervour, fervor [Brit ˈfəːvə, Am ˈfərvər] RZ.

fervour

fervore r.m.

fervour

ardore r.m.

intervene [Brit ɪntəˈviːn, Am ˌɪn(t)ərˈvin] CZ. cz. nieprzech.

1. intervene (take action):

intervene

intervenire

to intervene on sb's behalf

intervenire a favore di qn

to intervene in a dispute

intervenire in un conflitto

2. intervene (happen):

intervene

avvenire

intervene

capitare

if nothing intervenes

se non capita nulla

10 years had intervened

erano passati 10 anni

3. intervene (mediate):

intervene

intervenire, interporsi (between tra)

fervently [Brit ˈfəːv(ə)ntli, Am ˈfərvəntli] PRZYSŁ.

fervently declare

con fervore

fervently hope

vivamente, fervidamente

to believe fervently in sth

credere appassionatamente in qc

supervene [Brit ˌsuːpəˈviːn, Am ˌsupərˈvin] CZ. cz. nieprzech. form.

supervene change, election, decision:

sopravvenire

supervene illness:

comparire

supervene cut, reduction:

intervenire

I.nerve [Brit nəːv, Am nərv] RZ.

1. nerve:

nerve ANAT.

nervo r.m.

nerve BOT.

nervatura r.ż.

2. nerve:

nerve (courage)

coraggio r.m.

nerve (courage)

animo r.m.

nerve (courage)

sangue r.m. freddo

nerve (confidence)

sicurezza r.ż.

nerve (confidence)

padronanza r.ż. di sé

to have the nerve to do

avere il coraggio di fare

to keep one's nerve

mantenere i nervi saldi

to lose one's nerve

perdersi d'animo

to recover one's nerve

ritrovare la padronanza di sé

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pot.

sfacciataggine r.ż.

nerve pot.

faccia r.ż. tosta

to have the nerve to do

avere la faccia tosta di fare

he's got a nerve!

ha una bella faccia tosta!

of all the nerve! what a nerve!

che faccia tosta!

II.nerves RZ.

nerves npl:

nerves (nervousness)

nervi r.m.

nerves (stage fright)

panico r.m.

nerves (stage fright)

trac r.m.

to have an attack of nerves

avere un attacco di nervi

she suffers from (her) nerves

è molto nervosa

to be in a state of nerves

avere i nervi a pezzi

it's only nerves!

sei solo nervoso!

his nerves were on edge

aveva i nervi a fior di pelle

that noise is getting on my nerves

quel rumore mi dà sui nervi

to live on one's nerves

essere sempre nervoso or vivere con i nervi a fior di pelle

to be all nerves

essere un fascio di nervi

to calm sb's nerves

calmare qn

you need strong nerves to do that kind of work

bisogna avere i nervi saldi per fare quel tipo di lavoro

to have nerves of steel

avere nervi d'acciaio

a war or battle of nerves

una guerra di nervi

III.-nerved W WYR. ZŁ.

strong-nerved

dai nervi saldi

IV.nerve [Brit nəːv, Am nərv] CZ. cz. przech.

to nerve oneself to do

farsi animo per fare

V.nerve [Brit nəːv, Am nərv]

to touch or hit a raw nerve

toccare un nervo scoperto

to strain every nerve to do

fare ogni sforzo or mettercela tutta per riuscire a fare

I.serve [Brit səːv, Am sərv] RZ. SPORT

serve

servizio r.m.

serve

battuta r.ż.

it's my serve

servo io or tocca a me servire

to have a big serve

avere un ottimo servizio

II.serve [Brit səːv, Am sərv] CZ. cz. przech.

1. serve (work for):

serve God, King, country, community, cause, ideal, public, company

servire

serve employer, family

essere al servizio di

to serve sb, sth well

servire bene qn, a qc

to serve two masters przen.

servire due padroni

2. serve (attend to customers):

serve

servire

are you being served?

La stanno servendo?

3. serve GASTR.:

serve client, guest, meal, dish

servire

to serve sb with sth

servire qc a qn

let me serve you some beef

lasciate che vi serva del manzo

lunch is served

il pranzo è servito

we can't serve them chicken again!

non possiamo servire loro di nuovo del pollo!

serve it with a salad

servire con insalata

serve hot

servire caldo

serves four (in recipe)

per quattro persone

4. serve (provide facility):

serve public utility, power station, reservoir:

rifornire

serve public transport, library, hospital: area, community

servire

the area is well, poorly served with transport

la zona è ben servita, mal servita dai trasporti

the area is well served with shops

la zona è ben servita di negozi

5. serve (satisfy):

serve needs, interests

soddisfare

6. serve (function):

serve

essere utile a

this old pen, my sense of direction has served me well

questa vecchia penna mi ha servito bene, il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

he has been badly served by his advisers

i suoi consulenti gli hanno reso un cattivo servizio

if my memory serves me well

se la memoria non mi tradisce

to serve sb as sth

servire a qn come or da qc

the table serves me as a desk

il tavolo mi serve or fa da scrivania

to serve a purpose or function

servire a uno scopo or avere una funzione

to serve no useful purpose

essere senza alcuna utilità or non servire a niente

what purpose is served by separating them?

a che cosa serve separarli?

having served its purpose, the committee was disbanded

avendo raggiunto il proprio scopo, il comitato fu sciolto

to serve the purpose

servire allo scopo

this map will serve the or my purpose

questa cartina servirà allo scopo

7. serve (spend time):

to serve a term POLIT.

restare in carica per un mandato

to serve one's time (in army)

prestare servizio militare

to serve one's time (in prison)

scontare la pena

to serve a sentence

scontare una condanna

to serve five years

scontare or fare cinque anni di prigione

8. serve PR.:

serve injunction

presentare (on sb a qn)

to serve a writ

notificare un mandato

to serve a writ on sb or to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve a summons on sb or to serve sb with a summons

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve notice of sth on sb PR.

notificare qc a qn also przen.

9. serve SPORT:

serve ball, ace

servire

10. serve (mate with):

serve cow, mare

coprire, montare

III.serve [Brit səːv, Am sərv] CZ. cz. nieprzech.

1. serve (in shop, church, at table):

serve

servire

2. serve (on committee, in government):

serve

prestare servizio (as come, in qualità di)

members serve for two years

i membri restano in carica per due anni

he's serving as general secretary

riveste il ruolo di segretario generale

to serve on committee, board, jury

fare parte di

3. serve WOJSK.:

serve

essere nell'esercito (as come; under sotto)

to serve in or with a regiment

servire, essere in un reggimento

I served with him

ho fatto il militare or ero nell'esercito insieme a lui

4. serve (meet a need):

serve

servire, andare bene

any excuse will serve

qualsiasi scusa andrà bene

to serve as sth

servire da or come qc

this room serves as a spare bedroom

questa stanza serve da camera degli ospiti

this should serve as a warning

questo dovrebbe servire di avvertimento

the photo served as a reminder to me of the holidays

la foto mi ricordò le vacanze

to serve to do

servire a fare

it serves to show that…

serve a mostrare che…

5. serve SPORT:

serve

battere

serve (in tennis)

servire (for per)

Conti to serve

Conti al servizio, alla battuta

IV.serve [Brit səːv, Am sərv]

it serves you right!

ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it serves him right for being so careless!

così impara a essere così distratto!

serve out CZ. [səːv -] (serve out [sth], serve [sth] out)

1. serve out GASTR.:

serve out meal, food

servire (to a)

serve out rations, provisions

distribuire

2. serve out (finish):

serve out term of duty

finire

serve out prison sentence

espiare, scontare

I.swerve [Brit swəːv, Am swərv] RZ.

swerve

scarto r.m.

swerve

deviazione r.ż.

II.swerve [Brit swəːv, Am swərv] CZ. cz. przech.

swerve driver vehicle:

swerve

fare deviare

III.swerve [Brit swəːv, Am swərv] CZ. cz. nieprzech.

1. swerve:

swerve person:

scartare, deviare

swerve vehicle:

scartare, sbandare

to swerve around sb, sth

fare uno scarto per evitare qn, qc

to swerve into sth

(scartare e) andare a sbattere contro qc

to swerve off the road

(sbandare or sterzare e) andare fuori strada

2. swerve przen.:

to swerve from plan, course of action

scostarsi da or abbandonare

I.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] RZ.

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity, food)

riserva r.ż.

reserve (of commodity, food)

scorta r.ż.

reserve (of parts, ammunition)

riserva r.ż.

oil, gold reserves

riserve petrolifere, auree

capital, currency reserves

riserve di capitale, di valuta

to have reserves of energy, of patience

avere riserva di energie, di pazienza

to keep or hold sth in reserve

tenere qualcosa di scorta

to keep or hold sth in reserve before rz. currency, fund, stock, supplies

di riserva

2. reserve (reticence):

reserve

riserbo r.m.

reserve

reticenza r.ż.

to break through sb's reserve

vincere le resistenze di qn

to lose one's reserve

abbandonare ogni riserva

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

riserva r.ż.

without reserve

senza riserve

4. reserve WOJSK.:

the reserve

la riserva

the reserves

le riserve

the reserves before rz. army, forces

di riserva

5. reserve SPORT:

reserve

riserva r.ż.

reserve before rz. team

delle riserve

reserve player

riserva

6. reserve (area of land):

reserve

riserva r.ż.

wildlife reserve

riserva, parco naturale

7. reserve HAND.:

reserve, also reserve price

prezzo r.m. base

II.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] CZ. cz. przech.

1. reserve (set aside):

reserve

mettere da parte, serbare, riservare

she reserves her fiercest criticism for

ha riservato le sue critiche più feroci a

to reserve a warm welcome for sb

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve one's strength

risparmiare le forze

to reserve the right to do sth

riservarsi il diritto di fare qc

the management reserves the right to refuse admission

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

to reserve judgment

riservarsi il giudizio

2. reserve (book):

reserve room, seat

prenotare, riservare

červená w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła červená w angielski»włoski słowniku

intervene [ˌɪn·t̬ɚ·ˈvi:n] CZ. cz. nieprzech.

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

intervenire

to intervene militarily/personally

intervenire militarmente/personalmente

to intervene on sb's behalf

intervenire a favore di qu

2. intervene (meddle unhelpfully):

to intervene in sth

intromettersi in qc

3. intervene (elapse):

intervene

trascorrere

six months intervened before the opening of the swimming pool

passarono sei mesi prima dell'inaugurazione della piscina

fervent [ˈfɜ:r·vənt] PRZYM., fervid [ˈfɜ:r·vɪd] PRZYM. form.

fervent

fervente

I.serve [sɜ:rv] RZ. SPORT

serve

servizio r.m.

II.serve [sɜ:rv] CZ. cz. przech.

1. serve (attend):

serve

servire

2. serve (provide):

serve food, drink

servire

to serve alcohol

servire alcolici

3. serve (be enough for):

serve

bastare per

4. serve (work for):

serve

prestare servizio presso

to serve sb's interests

fare gli interessi di qu

5. serve (complete):

serve sentence

scontare

serve mandate

portare a termine

to serve time (for sth) pot.

scontare una pena (per qc)

6. serve (help achieve):

serve

essere utile a

to serve a purpose

servire ad uno scopo

if my memory serves me right

se la memoria non mi inganna

7. serve SPORT:

serve

servire

8. serve (deliver):

serve writ, summon

notificare

to serve sb with papers

notificare dei documenti a qu

zwroty:

it serves him/her right!

gli/le sta bene!

III.serve [sɜ:rv] CZ. cz. nieprzech.

1. serve (put food on plates):

serve

servire

2. serve (be useful):

serve

servire

to serve as sth

servire da qc

3. serve (work for):

serve

prestare servizio

to serve in the army

servire nell'esercito

4. serve SPORT:

serve

servire

I.swerve [swɜ:rv] CZ. cz. nieprzech.

1. swerve:

swerve car

fare uno scarto

swerve person

sterzare bruscamente

2. swerve (not uphold):

to swerve from sth

deviare da qc

II.swerve [swɜ:rv] RZ.

swerve of car

scarto r.m.

swerve of person

sterzata r.ż. (brusca)

I.reserve [rɪ·ˈzɜ:rv] RZ.

1. reserve a. SPORT:

reserve

riserva r.ż.

to have sth in reserve

avere qc di riserva

2. reserve WOJSK.:

the reserve

la riserva

II.reserve [rɪ·ˈzɜ:rv] CZ. cz. przech.

reserve

riservare

deserve [dɪ·ˈzɜ:rv] CZ. cz. przech.

deserve

meritare

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

serve up CZ. cz. przech. GASTR.

serve up

servire

serve up przen.

offrire

verve [vɜ:rv] RZ.

verve

verve r.ż. ndm.

with verve

con verve

nerve [nɜ:rv] RZ.

1. nerve ANAT.:

nerve

nervo r.m.

2. nerve (high nervousness):

nerves

nervi r.m. pl

to be in a state of nerves

essere nervoso

to be a bundle of nerves przen.

avere i nervi a fior di pelle

to calm one's nerves

calmarsi

to get on sb's nerves pot.

dare sui nervi a qu

3. nerve (courage, bravery):

nerve

coraggio r.m.

to lose one's nerve

perdersi d'animo

4. nerve (apprehension):

nerves

nervosismo r.m.

5. nerve (temerity):

nerve

sfacciataggine r.ż.

to have the nerve to do sth pot.

avere la faccia tosta di fare qc

of all the nerve! pot.

che faccia tosta

zwroty:

nerves of steel

nervi r.m. pl d'acciaio

to expose [or to hit] a (raw) nerve

toccare un nervo scoperto

nerve gas <-es> RZ.

nerve gas

gas r.m. nervino