Blini w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Blini w angielski»włoski słowniku

Supreme Being [suːˌpriːmˈbiːɪŋ, sjuː-] RZ. REL.

Supreme Being

ente r.m. supremo

being [Brit ˈbiːɪŋ, Am ˈbiɪŋ] RZ.

1. being (entity):

being (human)

essere r.m.

being (animal)

creatura r.ż.

2. being (soul):

being

anima r.ż.

with my whole being

con tutta l'anima

3. being (existence):

to bring sth into being

dare vita a qc

to be brought into being

divenire realtà

to come into being

avere origine

mini [Brit ˈmɪni, Am ˈmɪni] RZ.

mini

mini r.ż.

mini

minigonna r.ż.

acini [ˈæsɪnaɪ]

acini → acinus

Zobacz też acinus

acinus <l.mn. acini> [Brit ˈasɪnəs, Am ˈæsənəs] RZ.

acinus

acino r.m.

mini-pill [Brit ˈmɪnɪpɪl, Am ˈmɪni pɪl] RZ.

mini-pill

= pillola anticoncezionale a basso dosaggio

well-being [Brit wɛlˈbiːɪŋ, Am ˈˌwɛl ˈˌbiɪŋ] RZ.

well-being

benessere r.m.

human being [Brit ˌhjuːmən ˈbiːɪŋ, Am ˌhjumən ˈbiɪŋ] RZ.

human being

essere r.m. umano

fellow being [ˌfeləʊˈbiːɪŋ] RZ.

fellow being → fellow creature

Zobacz też fellow creature

fellow creature [ˌfeləʊˈkriːtʃə(r)] RZ.

fellow creature

simile r.m. i r.ż.

to love one's fellow creatures

amare i propri simili

I.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk] RZ. (of eye)

blink

battito r.m. di ciglia

without a blink przen.

senza battere ciglio

II.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk] CZ. cz. przech.

to blink one's eyes

battere le palpebre

III.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

blink person:

battere le palpebre

blink light:

lampeggiare

without blinking

senza battere ciglio also przen.

IV.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk]

in the blink of an eye

in un batter d'occhio

it's (gone) on the blink pot.

non funziona or fa i capricci

I.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] PRZYM.

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? pot.

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind LOT.:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) pot.:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] RZ.

1. blind:

the blind + verbo l.mn.

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda r.ż. avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo r.m.

blind (subterfuge)

pretesto r.m.

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind Am (hide):

blind

nascondiglio r.m.

III.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] PRZYSŁ.

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind GASTR.:

blind bake

senza farcitura

IV.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] CZ. cz. przech.

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] CZ. cz. nieprzech. Brit

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

Blini w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Blini w angielski»włoski słowniku

I.being [ˈbi:·ɪŋ] RZ.

1. being (creature):

being

essere r.m.

2. being (life):

being

vita r.ż.

to come into being

nascere

3. being (soul):

being

anima r.ż.

II.being [ˈbi:·ɪŋ] CZ.

being pres p of be

III.being [ˈbi:·ɪŋ] PRZYM. after rz.

for the time being

per il momento

Zobacz też be

I.be <was, been> [bi:] CZ. cz. nieprzech.

1. be + rz./przym. permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + przym. mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be im. cz. przeszł. (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? form.

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

zwroty:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II.be <was, been> [bi:] CZ. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III.be <was, been> [bi:] CZ. cz. pos. vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?

well-being [ˈwel·ˌbi:·ɪŋ] RZ.

well-being

benessere r.m.

a feeling of well-being

una sensazione di benessere

human being RZ.

human being

essere r.m. umano

I.blind [blaɪnd] RZ.

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana r.ż.

3. blind (for hunters):

blind

palchetto r.m.

II.blind [blaɪnd] CZ. cz. przech.

1. blind ANAT., MED.:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III.blind [blaɪnd] PRZYM.

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV.blind [blaɪnd] PRZYSŁ.

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

venetian blind [və·ˌni·:ʃən·ˈblaɪnd] RZ.

venetian blind

veneziana r.ż.

blinker [ˈblɪŋ·kɚ] RZ. MOT.

blinker

freccia r.ż.

to turn on the blinker

accendere le frecce

blind date RZ.

blind date

appuntamento r.m. al buio [o con uno sconosciuto]

blind spot RZ. MOT.

blind spot

angolo r.m. cieco

I.blink [blɪŋk] CZ. cz. przech.

to blink one's eyes

sbattere le palpebre

II.blink [blɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

blink

sbattere le palpebre

to blink back one's tears

contenere le lacrime

she didn't even blink

non ha battuto ciglio

III.blink [blɪŋk] RZ.

blink

battito r.m. di ciglia

zwroty:

in the blink of an eye

in un battito d'occhio

to be on the blink pot.

essere rotto

bliss [blɪs] RZ.

bliss

beatitudine r.ż.

marital bliss

felicità r.ż. coniugale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Blini, or crepes, are also popular for breakfast and are also made with flour, but without the yeast.

en.wikipedia.org