DGAV w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła DGAV w angielski»włoski słowniku

DAT RZ.

DAT → digital audio tape

DAT

nastro per registrazione sonora digitale

DAT

DAT r.m.

chav [Brit tʃav, Am tʃæv] RZ. pot., pej.

chav

= tamarro

lav [Brit lav, Am læv] RZ. Brit pot.

lav short for lavatory

lav

toilette r.ż.

lav

gabinetto r.m.

Zobacz też lavatory

lavatory [Brit ˈlavət(ə)ri, Am ˈlævəˌtɔri] RZ.

lavatory

toilette r.ż.

lavatory

gabinetto r.m.

gents', ladies' lavatory

toilette degli uomini, delle signore

gents', ladies' lavatory before rz. bowl, door, seat

del gabinetto

I.Slav [Brit slɑːv, Am slɑv] PRZYM.

Slav

slavo

II.Slav [Brit slɑːv, Am slɑv] RZ.

Slav

slavo r.m. / slava r.ż.

Gavin [ˈɡævɪn]

Gavin

Gavino

gave [Brit ɡeɪv, Am ɡeɪv] CZ. I f. cz. przesz.

gave → give

Zobacz też give way sign, give

give way sign [ˌɡɪvˈweɪˌsaɪn] RZ. Brit

give way sign

segnale r.m. di obbligo di precedenza

I.give <I f. cz. przesz. gave, im. cz. przeszł. given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] CZ. cz. przech.

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

dare (to a)

give present, drink, sandwich

offrire (to a)

to give sb sth

dare qc a qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrire qc a qn

give it (to) me!, give me it!

dallo a me!

give him a drink

offrigli una bibita or da bere

to give sb sth for birthday, Christmas

dare qc a qn per

how much or what will you give me for it?

quanto mi dai per questo?

I'll give you 50 cents for it

ti darò 50 centesimi (per questo)

I'd give anything for, to do

darei qualsiasi cosa per, per fare

what wouldn't I give for…!

che cosa non darei per…!

to give sb sth as present, token, symbol

dare qc a qn come

to give sb sth to carry, look after

dare a qn qc da portare, cui badare

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares

fare venire a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb satisfaction

dare a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

attaccare, trasmettere a qn

he's given me his cough

mi ha attaccato la tosse

to give sb pleasure

dare or fare piacere a qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, light, result, answer, sum

dare

give heat, vitamin, nutrient

fornire

blue and yellow give (you) green

il blu e il giallo danno il verde

the number was given to three decimal places, in metric units

il numero fu dato fino al terzo decimale, in unità metrico-decimali

4. give (allow, accord):

give authority: custody

affidare

give grant, bursary

concedere, accordare

give seat

cedere

give hotelier: room

dare

to give sb sth time, time period

dare, concedere a qn (to do per fare)

give me a minute

dammi un minuto

to give sb enough room

dare or lasciare a qn spazio sufficiente

I'll give him another hour, then I'm calling the police

gli do or gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

she gave him a week to decide

gli diede una settimana per decidere

he was given six months to live

gli diedero sei mesi di vita

how long do you give the new boss, their marriage?

quanto tempo dai al nuovo capo, al loro matrimonio?

it is not given to all of us to do form.

non è dato a tutti di fare

she can sing, I'll give her that

sa cantare, devo riconoscerglielo

it's original, I'll give you that

è originale, te lo concedo

she could give her opponent five years

potrebbe concedere al suo avversario al massimo cinque anni

the polls give Labour a lead

i sondaggi danno il partito laburista in testa

5. give MED.:

to give sb sth or to give sth to sb treatment, medicine

dare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb organ

trapiantare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb artificial limb, pacemaker

mettere qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb facelift, injection, massage

fare qc a qn

can you give me something for the pain?

mi può dare qc per il dolore?

6. give (communicate):

give advice, information, appointment

dare

I was given to understand or believe that …

mi fu dato a intendere, fatto credere che …

7. give TELEK.:

to give sb sth extension, number, department

passare a qn

give me the sales manager, please

mi passi il direttore commerciale, per favore

8. give (give birth to):

she gave him two daughters

gli diede due figlie

II.give <I f. cz. przesz. gave, im. cz. przeszł. given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. give (contribute):

give

dare

give

donare

to give to sth (habitually)

fare delle offerte, delle donazioni a qc

she never gives to charity

non dà mai niente in beneficenza

“please give generously”

“donate con generosità”

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

infossarsi (under sotto)

give shelf, bridge, floorboard:

cedere (under sotto)

give branch:

piegarsi (under sotto)

give leather, fabric:

cedere

3. give (yield, break) → give way sign

4. give (concede, yield):

give person, side:

cedere

something has to give

qualcosa si deve pur concedere

III.to give oneself CZ. cz. zwr.

to give oneself <I f. cz. przesz. gave, im. cz. przeszł. given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

dedicarsi a

to give oneself to (sexually) euf. person

darsi a

IV.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] RZ.

give

elasticità r.ż.

this surface has more give

questa superficie è più elastica

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

don't give me that! pot.

non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two)

centimetro più, centimetro meno

give me a nice cup of tea any day or every time! pot.

non c'è niente come una bella tazza di tè!

if this is the big city, give me a village every time pot.

se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

“I give you the bride and groom!”

formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to cry about! pot.

te la do io una ragione per piangere!

I'll give you something to complain about! pot.

te la do io una ragione per lamentarti!

more money? I'll give you more money! pot.

altri soldi? te li do io, i soldi!

to give and take

fare un compromesso

to give as good as one gets

rendere colpo su colpo

to give it all one's got pot.

metterci l'anima

to give sb what for pot.

dare a qn una lavata di capo

what gives? pot.

che cosa succede?

gavel [Brit ˈɡav(ə)l, Am ˈɡævəl] RZ.

gavel

martelletto r.m. (di presidente di assemblea, di banditore d'aste e di giudice)

agave [Brit əˈɡeɪvi, Am əˈɡɑvi] RZ.

agave

agave r.ż.

Edgar [Brit ˈɛdɡə, Am ˈɛdɡər]

Edgar

Edgardo

gaga [Brit ˈɡɑːɡɑː, ˈɡaɡə, Am ˈɡɑˌɡɑ] PRZYM. pot.

gaga

rimbambito

to go gaga

rimbambirsi

DGAV w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła DGAV w angielski»włoski słowniku

DAT [dæt] RZ.

DAT skrót od digital audio tape

DAT

DAT r.m.

I.Slav [slɑ:v] RZ.

Slav

slavo(-a) r.m. (r.ż.)

II.Slav [slɑ:v] PRZYM.

Slav

slavo, -a

I.gavel [ˈgæ·vl] RZ.

gavel

martelletto r.m. del giudice, del banditore d'aste

II.gavel <-ll-, -l-> [ˈgæ·vl] CZ. cz. przech.

gavel

riportare all'ordine battendo il martelletto

gave [geɪv] CZ.

gave I f. cz. przesz. od give

gaga [ˈgɑ:·gɑ:] PRZYM. pot.

gaga

rimbambito, -a

to go gaga

rimbambire

I.save¹ [seɪv] CZ. cz. przech.

1. save (rescue):

save

salvare

to save sb's life

salvare la vita a qu

to save one's soul

salvarsi l'anima

to save face

salvarsi la faccia

to save one's own skin

salvarsi la pelle

2. save (keep for future use):

save

conservare

3. save (collect):

save

raccogliere

4. save (avoid wasting):

save

risparmiare

5. save (reserve):

save place

tenere

6. save (prevent from doing):

to save sb sth

risparmiare qc a qu

to save sb doing sth

evitare a qu di fare qc

7. save INF.:

save

salvare

8. save SPORT:

save

parare

II.save¹ [seɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. save (keep for the future):

save

risparmiare

to save for sth

risparmiare per qc

2. save (conserve):

to save on sth

risparmiare qc

III.save¹ [seɪv] RZ. SPORT

save

parata r.ż.

I.wave [weɪv] RZ.

1. wave:

wave (of water)

onda r.ż.

wave (on surface, of hair)

ondulazione r.ż.

to be on the crest of the wave przen.

essere sulla cresta dell'onda

2. wave FIZ.:

wave

onda r.ż.

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

salutare qu con la mano

zwroty:

to make waves

creare problemi

II.wave [weɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

ondeggiare

III.wave [weɪv] CZ. cz. przech.

1. wave (signal):

to wave goodbye

fare ciao con la mano

to wave sb away

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitare

3. wave (hair):

wave

arricciare

to wave one's hair

arricciarsi i capelli

I.gag [gæg] RZ.

1. gag (cloth):

gag

bavaglio r.m.

2. gag (joke):

gag

battuta r.ż.

3. gag TEATR:

gag

gag r.ż. ndm.

II.gag <-gg-> [gæg] CZ. cz. przech. (silence)

gag

imbavagliare

III.gag <-gg-> [gæg] CZ. cz. nieprzech. pot. (to almost vomit)

gag

avere conati di vomito

I.gain [geɪn] RZ.

1. gain (increase):

gain

aumento r.m.

gain in weight

aumento di peso

2. gain GOSP., FIN. (profit):

gain

guadagno r.m.

net gain

utile r.m. netto

3. gain przen. (advantage):

gain

vantaggio r.m.

II.gain [geɪn] CZ. cz. przech.

1. gain (obtain):

gain

guadagnare

to gain success

conseguire il successo

2. gain (increase):

gain velocity

acquistare

to gain weight

ingrassare

zwroty:

to gain the upper hand

prendere il sopravvento

to gain ground

guadagnare terreno

III.gain [geɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. gain (benefit):

gain

guadagnare

2. gain (increase):

gain

aumentare

to gain in experience

acquistare esperienza

3. gain (put on weight):

gain

ingrassare

when she quit her diet, she started gaining

quando ha interrotto la dieta ha cominciato a ingrassare

4. gain clock, watch:

gain

andare avanti

I.rave [reɪv] RZ.

1. rave pot. (enthusiastic review):

rave

recensione r.ż. entusiastica

2. rave (dance party):

rave

rave r.m. ndm.

II.rave [reɪv] PRZYM. pot.

rave review:

rave

entusiastico, -a

III.rave [reɪv] CZ. cz. nieprzech.

rave

essere entusiasta

to rave about sth/sb

essere entusiasta di qc/qn

to rave against sb/sth

inveire contro qn/qc