Elfenbeink�ste w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Elfenbeink�ste w angielski»włoski słowniku

step-by-step [Brit ˌstɛpbʌɪˈstɛp, Am ˌstɛpbaɪˈstɛp] PRZYM.

step-by-step description

dettagliato

step-by-step guide

completo

step-by-step policy, programme, reduction

graduale

I.step [Brit stɛp, Am stɛp] RZ.

1. step (pace):

step

passo r.m.

to take a step

fare un passo

to walk or keep in step

andare or marciare al passo

to change step

cambiare il passo

I was a few steps behind her

ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb

mettersi al passo con qn

to break step

rompere il passo

one step out of line and you're finished! pot., przen.

se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world przen.

non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth przen.

essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step

guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! pot., przen.

faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory przen.

essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition przen.

essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way przen.

sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step

passo r.m.

I can hear the sound of his step on the stair

sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps

sentire dei passi

3. step (move):

step przen.

passo r.m. (towards verso)

a step forwards, backwards

un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction

è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing

essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest

il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing

essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…

la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him

la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step przen.:

step (measure)

misura r.ż.

step (measure)

provvedimento r.m.

step (course of action)

linea r.ż. di azione, di condotta

to take steps

prendere dei provvedimenti

a positive step

una misura positiva

a serious step

un serio provvedimento

to take the step of doing

decidersi a fare

to take steps to do

prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take

è un provvedimento insolito

to take legal steps

adire le vie legali

5. step (stage):

step przen.

passo r.m.

step przen.

tappa r.ż. (in in)

to go one step further

fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step

passo r.m.

step

andatura r.ż.

to have a jaunty step

avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step

passo r.m.

to know the steps to the tango

sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step

scalino r.m.

step

gradino r.m.

a flight of steps (to upper floor)

delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building)

degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics

step r.m.

step machine

step, stepper

II.steps RZ. npl

1. steps (small ladder):

steps

scaletta r.ż.

steps

scaleo r.m.

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

scale r.ż.

steps (in front of building)

scalinata r.ż.

III.step <forma in -ing stepping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. przech.

step

graduare

IV.step <forma in -ing stepping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. nieprzech.

step

fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room

entrare in

to step into car

salire, montare in

to step into dinghy

salire, montare su

to step into sb's office

entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way

se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century

è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement

scendere da

to step onto scales, log, pavement

salire su

to step over fence, log, hole

scavalcare

to step through arch

passare sotto

to step through curtains

passare attraverso

to step through the door

passare dalla porta

to step out of house, room

uscire da

to step out of line soldier:

uscire dai ranghi also przen.

to step up to microphone, lectern

avvicinarsi a

V.step [Brit stɛp, Am stɛp]

one step at a time

un passo alla or per volta

to step on it pot.

sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas pot.

pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

I.step outside CZ. [stɛp -] (step outside)

step outside

uscire

would you like to step outside (as threat)

vieni fuori (se hai il coraggio)!

II.step outside CZ. [stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside

uscire da

I.test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] RZ.

1. test (of person, ability, resources):

test

prova r.ż.

test

test r.m.

test PSYCH.

test r.m.

to put sb, sth to the test

mettere qn, qc alla prova

a test of strength

una prova di forza

to stand the test (of time)

superare la prova (del tempo)

a method that has stood the test of time

un metodo sperimentato

intelligence, personality test

test di intelligenza, di personalità

it was a severe test of his patience, physical strength

ha messo a dura prova la sua pazienza, la sua forza fisica

the crisis was a real test of their relationship

la crisi mise a dura prova il loro rapporto

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

la partita di domani dovrebbe darci un'idea delle abilità della squadra

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

il sondaggio di martedì dovrebbe darci un'idea dell'opinione pubblica

the best test of a good novel, car is…

il modo migliore per verificare le qualità di un romanzo, di una macchina è…

2. test (written):

test SZK.

test r.m.

test SZK.

interrogazione r.ż. scritta

test UNIW.

(esame) scritto r.m.

3. test (oral):

test SZK.

interrogazione r.ż. (orale)

test UNIW.

(esame) orale r.m.

4. test:

test HAND., TECHNOL. (of equipment, machine, new model)

collaudo r.m.

test (of new product)

controllo r.m.

5. test:

test MED. (of blood, urine)

analisi r.ż. l.mn.

test MED. (of blood, urine)

esame r.m.

test (of organ)

esame r.m.

test (to detect virus, cancer)

esame r.m.

test CHEM., FARM.

analisi r.ż.

eye, hearing test

esame della vista, dell'udito

blood test

analisi or esame del sangue

Aids test

test dell'AIDS

to have a blood test

farsi fare le analisi del sangue

the iodine test for starch

test dello iodio per identificare la presenza di amido

6. test MOT.:

test, also driving test

esame r.m. di guida

to pass one's test

passare l'esame di guida

to or fail one's test

essere bocciato all'esame di guida

II.test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. przech.

1. test (assess, examine):

test intelligence, efficiency

mettere alla prova, valutare

test PSYCH. person

fare un test a

during the interview they tested him on his knowledge of English, current affairs

durante il colloquio gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese, dell'attualità

to test sb's intelligence

valutare l'intelligenza di qn

to test sb's intelligence (formally)

sottoporre qn a un test di intelligenza

2. test SZK.:

test (in classroom) student

interrogare (on in, di)

test (at exam time) student

esaminare

3. test:

test HAND., TECHNOL. vehicle

collaudare

test product

testare

all the new equipment has been tested for faults

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

well-tested method, formula, model

testato, provato, sperimentato

4. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analizzare, fare un'analisi di

test new drug, vaccine

sperimentare

to have one's eyes tested

fare un esame della vista

to test sb for steroids

sottoporre qn a un esame per verificare se vi siano steroidi nel suo sangue

he was tested for Aids, leukemia

gli hanno fatto il test dell'AIDS, della leucemia

to test drugs on animals

sperimentare dei farmaci sugli animali

5. test CHEM.:

test

analizzare

the water was tested for pollution

venne fatta un'analisi dell'acqua per vedere se era inquinata

6. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettere alla prova

her patience was severely tested

la sua pazienza fu messa a dura prova

III.test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. nieprzech.

to test for starch, for alcohol (in laboratory)

fare un test per verificare la presenza di amido, di alcol

to test for an infection, allergy

fare delle analisi per scoprire la causa di un'infezione, di un'allergia

his blood tested negative

il suo esame del sangue è risultato negativo

“one, two, three, testing” (when trying out microphone)

“uno, due, tre, prova”

IV.test¹ [Brit tɛst, Am tɛst]

to test the water swimmer:

sentire la temperatura dell'acqua

to test the water CHEM.

analizzare l'acqua

to test the water przen.

sondare il terreno

I.stew¹ [Brit stjuː, Am st(j)u] RZ.

stew GASTR.

stufato r.m.

stew GASTR.

spezzatino r.m.

stew (with game)

salmì r.m.

stew (with veal, chicken)

blanquette r.ż.

II.stew¹ [Brit stjuː, Am st(j)u] CZ. cz. przech.

stew

fare cuocere in umido, stufare

stew game

cuocere in salmì

stew fruit, vegetables

fare cuocere

III.stew¹ [Brit stjuː, Am st(j)u] CZ. cz. nieprzech.

1. stew GASTR.:

stew meat:

cuocere in umido

stew fruit:

cuocere

stew tea:

stare in infusione troppo a lungo

2. stew pot. person (in heat):

stew

crepare dal caldo

IV.stew¹ [Brit stjuː, Am st(j)u]

to be, get in a stew pot. (worry)

stare in ansia

to be, get in a stew (trouble)

essere, cacciarsi nei pasticci

to stew in one's own juice pot.

cuocere nel proprio brodo

I.step inside CZ. [stɛp -] (step inside)

step inside

entrare

II.step inside CZ. [stɛp -] (step inside [sth])

step inside house, room:

step inside

entrare in

I.stem¹ [Brit stɛm, Am stɛm] RZ.

1. stem:

stem (of flower, leaf)

stelo r.m.

stem (of flower, leaf)

gambo r.m.

stem (of leaf)

peduncolo r.m.

stem (of leaf)

picciolo r.m.

stem (of fruit)

picciolo r.m.

2. stem:

stem (of glass)

gambo r.m.

stem (of glass)

stelo r.m.

stem (of vase)

base r.ż.

stem (of feather)

rachide r.m. i r.ż.

stem (of pipe)

cannuccia r.ż.

stem (of pipe)

cannello r.m.

stem (of letter, note)

gamba r.ż.

stem (of letter, note)

asta r.ż.

3. stem JĘZ.:

stem

tema r.m.

4. stem (of ship):

stem

prua r.ż.

stem

prora r.ż.

from stem to stern

da poppa a prua

II.stem¹ <forma in -ing stemming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stemmed> [Brit stɛm, Am stɛm] CZ. cz. przech.

1. stem NAUT. ship:

stem tide

procedere contro

2. stem GASTR.:

stem fruit

staccare il gambo, il picciolo a

III.stem¹ <forma in -ing stemming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stemmed> [Brit stɛm, Am stɛm] CZ. cz. nieprzech. (originate)

to stem from

derivare or provenire da

I.field test [Brit, Am ˈfil(d) ˌtɛst] RZ.

field test

collaudo r.m. in condizioni reali di utilizzo

II.field test [Brit, Am ˈfil(d) ˌtɛst] CZ. cz. przech.

field test weapon:

field test

collaudare in condizioni reali di utilizzo

I.stem² <forma in -ing stemming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stemmed> [Brit stɛm, Am stɛm] CZ. cz. przech.

1. stem (restrain):

stem flow

arrestare, arginare

stem bleeding

arrestare, tamponare

2. stem przen.:

stem advance, tide, increase, inflation

arrestare, contenere, arginare

stem protest

arginare, contenere

II.stem² <forma in -ing stemming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stemmed> [Brit stɛm, Am stɛm] CZ. cz. nieprzech. (in skiing)

stem

curvare, frenare a spazzaneve

I.crash-test [Brit, Am ˈkræʃˌtɛst] RZ.

crash-test

crash test r.m.

II.crash-test [Brit, Am ˈkræʃˌtɛst] CZ. cz. przech.

crash-test

sottoporre a crash test

Elfenbeink�ste w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Elfenbeink�ste w angielski»włoski słowniku

I.stew [stu:] RZ.

stew

stufato r.m.

zwroty:

to be in a stew pot.

essere in ansia

II.stew [stu:] CZ. cz. przech.

stew meat

stufare

stew fruit

cuocere

III.stew [stu:] CZ. cz. nieprzech.

stew

cuocere

I.stem [stem] RZ.

1. stem:

stem of plant

stelo r.m.

stem of leaf

picciolo r.m.

2. stem (part of glass):

stem

gambo r.m.

3. stem JĘZ.:

stem

radice r.ż.

II.stem <-mm-> [stem] CZ. cz. przech. (stop)

stem

contenere

III.stem <-mm-> [stem] CZ. cz. nieprzech.

to stem from

trarre origine da

I.test [test] RZ.

1. test SZK., UNIW.:

test

esame r.m.

to pass a test

superare un esame

to fail a test

essere bocciato a un esame

driving test

esame di guida

2. test MED.:

test

esame r.m.

blood test

analisi r.ż. del sangue pl

pregnancy test

test r.m. ndm. di gravidanza

3. test (trial):

to be a test of endurance

essere una prova di resistenza

to put sth to the test

mettere qn alla prova

II.test [test] CZ. cz. przech.

1. test (examine):

test

esaminare

2. test MED.:

test

analizzare

test hearing, sight

fare un esame di

to test sb for sth

fare delle analisi a qn per qc

3. test (measure):

test

provare

4. test (try to prove):

test

mettere alla prova

5. test (try with senses):

test

provare

I.step up CZ. cz. przech.

step up

aumentare

II.step up CZ. cz. nieprzech.

step up

accollarsi il compito

I.step [step] RZ.

1. step:

step (foot movement)

passo r.m.

step (footprint)

impronta r.ż.

to take a step

fare un passo

step by step

passo a passo

to take a step towards sth przen.

compiere un passo verso qc

to be in/out of step

andare/non andare al passo

to be in/out of step przen.

essere/non essere in sintonia

to watch one's step

fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step

gradino r.m.

3. step (measure):

step

provvedimento r.m.

to take steps (to do sth)

prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step MUZ.:

whole step

tono r.m.

half step

semitono r.m.

II.step <-pp-> [step] CZ. cz. nieprzech.

1. step (tread):

step in [or on] sth

calpestare qc

2. step (walk):

step

camminare

test stage RZ.

test stage

stadio r.m. di prova

litmus test RZ.

litmus test

prova r.m. del tornasole

litmus test przen.

prova r.ż. del fuoco

intelligence test RZ.

intelligence test

esame r.m. d'intelligenza

test pilot RZ.

test pilot

pilota r.m. collaudatore

test drive RZ.

test drive

giro r.m. di prova