IDL w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła IDL w angielski»włoski słowniku

matinee idol [Brit, Am ˈˌmætnˈˌeɪ ˈaɪdl] RZ. FILM

matinee idol

= attore di bell'aspetto idolatrato dalle donne

idly [Brit ˈʌɪdli, Am ˈaɪdli] PRZYSŁ.

1. idly (not doing anything):

idly gaze, sit

oziosamente

to sit or stand idly by person:

restare con le mani in mano

to sit or stand idly by country:

non agire

2. idly (vainly, aimlessly):

idly wonder

inutilmente

idly chat, talk

per passare il tempo

idea [Brit ʌɪˈdɪə, Am aɪˈdiə] RZ.

1. idea (suggestion):

idea

idea r.ż.

a good idea

una buona idea

it was Sophie's idea to sell the car

è Sophie che ha avuto l'idea di vendere la macchina

he came up with or hit on the idea of buying a farm

gli venne l'idea di comprare una fattoria

to be full of ideas

essere pieno di idee

2. idea (plan):

idea

idea r.ż.

idea

intenzione r.ż.

to have some vague idea of doing

avere una vaga idea di fare

it's a good idea to take a raincoat

è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile

to put an idea into sb's head

mettere un'idea in testa a qn

don't start getting ideas!

non iniziare a farti delle idee!

you can get or put that idea out of your head!

puoi togliertelo dalla testa!

3. idea (thought):

idea

opinione r.ż. (about, on su)

what are your ideas on this portrayal?

che cosa ne pensi di questo ritratto?

4. idea (concept, notion):

idea

concetto r.m.

idea

idea r.ż.

he's got strange ideas about women, education

ha uno strano concetto delle donne, di istruzione

you've got a funny idea of loyalty

hai uno strano concetto di lealtà

if that's your idea of good work, of a joke…

se questo tu lo chiami un buon lavoro, uno scherzo…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger non è esattamente quello che definirei un buon pasto

5. idea (impression):

idea

impressione r.ż.

to give sb the idea that …

dare a qn l'impressione or l'idea che …

he's got the idea that everybody is lying to him

ha l'impressione che tutti gli mentano

whatever gave you that idea!

cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?

6. idea (knowledge):

idea

idea r.ż.

do you have any idea how, where etc….?

hai un'idea di come, di dove ecc….?

I have no idea

non ne ho idea

to have no idea why, how etc.

non avere idea del perché, di come ecc.

to have an idea of how long it takes to do

avere un'idea del tempo che ci va per fare

he hadn't the slightest idea who I was

non aveva la più pallida idea di chi fossi

he's 55? I had no idea!

ha 55 anni? non lo sapevo!

to have no idea of or about price, time

non avere alcuna idea di

I have no idea whether he's arrived or not

non so proprio se sia arrivato o no

you've no idea how pleased I was!

non hai idea di quanto fossi contento!

I have a vague idea what you mean

credo di capire quello che intendi dire

what a funny idea!

che idea buffa!

7. idea (theory):

idea

idea r.ż.

I've an idea that he might be lying

ho idea che stia mentendo

he's got funny ideas on management

ha delle strane idee sulla direzione

I've got a pretty good idea who stole the money

penso di sapere chi abbia rubato il denaro

8. idea (aim):

idea

scopo r.m.

the idea of a diet is to lose weight

lo scopo di una dieta è quello di perdere peso

that's the whole idea!

questa l'idea!

what's the idea behind the offer?

cosa c'è dietro a questa offerta?

9. idea (gist):

now I get the idea

adesso afferro l'idea

do you get the idea?

capisci, afferri il concetto?

now you're getting the idea

ecco che inizi a capire

that's the idea!

questo è il succo!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

dare a qn un'idea di

the very idea!

neanche per sogno!

what's the big idea? pot.

che cosa ti salta in mente?

IDD RZ. Brit

IDD → International Direct Dialling

IDD

teleselezione internazionale diretta

fallen idol RZ.

fallen idol

idolo r.m. infranto

idol [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] RZ.

1. idol (pagan):

idol

idolo r.m.

2. idol (hero):

idol

idolo r.m.

cinema, teen idol

idolo del cinema, dei giovani

ides [Brit ʌɪdz, Am aɪdz] RZ. npl

the ides of March

le idi di marzo

Ida [Brit ˈʌɪdə, Am ˈaɪdə]

Ida

Ida

idem [Brit ˈʌɪdɛm, ˈɪdɛm, Am ˈaɪˌdɛm, ˈɪˌdɛm] ZAIM.

idem

idem

idle character [ˈaɪdlˌkærəktə(r)] RZ. INF.

idle character

spazio r.m. (vuoto)

IDL w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła IDL w angielski»włoski słowniku

idea [aɪ·ˈdi:ə] RZ.

idea

idea r.ż.

to get an idea of sth

farsi un'idea di qc

idol [ˈaɪ·dl] RZ.

idol

idolo r.m.

I.idle [ˈaɪ·dl] PRZYM.

1. idle (lazy):

idle

pigro, -a

2. idle (not busy):

idle

inoperoso, -a

idle machine

inattivo, -a

3. idle (frivolous):

idle pleasures

futile

4. idle (unfounded):

idle promise

vano, -a

idle gossip

ozioso, -a

idle fear

infondato, -a

5. idle (ineffective):

idle threat

inconsistente

6. idle FIN.:

idle capital

infruttifero, -a

II.idle [ˈaɪ·dl] RZ. MOT.

idle

minimo r.m.

III.idle [ˈaɪ·dl] CZ. cz. nieprzech.

idle machine

girare al minimo

idle person

oziare

I.kid [kɪd] RZ.

1. kid:

kid (child)

bambino(-a) r.m. (r.ż.)

kid (young person)

ragazzo(-a) r.m. (r.ż.)

kid brother

fratello r.m. piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) r.m. (r.ż.)

2. kid ZOOL. (young goat):

kid

capretto r.m.

3. kid (goat leather):

kid

capretto r.m.

zwroty:

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini pot.

II.kid <-dd-> [kɪd] CZ. cz. nieprzech.

kid

scherzare

are you kidding?

stai scherzando?

just kidding

stavo scherzando

no kidding!

davvero!

III.kid [kɪd] CZ. cz. przech.

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

IV.kid [kɪd] CZ. cz. zwr.

to kid oneself that …

illudersi che…

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!

I.ride [raɪd] RZ.

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro r.m.

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

zwroty:

to take sb for a ride pot.

ingannare qn

II.ride <rode, ridden> [raɪd] CZ. cz. przech.

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride pot. (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III.ride <rode, ridden> [raɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride pot. (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

I.void [vɔɪd] RZ. a. przen.

void

vuoto r.m.

to fill the void

colmare il vuoto

II.void [vɔɪd] PRZYM.

void

nullo, -a

void contract

contratto nullo

to be void of sth

mancare di qc

III.void [vɔɪd] CZ. cz. przech.

void

annullare

I.bid² [bɪd] RZ.

1. bid (offer):

bid

offerta r.ż.

hostile takeover bid HAND.

offerta ostile (di acquisto)

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

2. bid (attempt):

bid

tentativo r.m.

to make a bid to do sth

tentare di fare qc

II.bid² <bid, bid> [bɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid HAND.:

bid

fare un'offerta

to bid for a contract

partecipare ad una gara di appalto

III.bid² <bid, bid> [bɪd] CZ. cz. przech.

bid

rilanciare

I.wide [waɪd] PRZYM.

1. wide:

wide (broad)

ampio, -a

wide (as a measurement)

largo, -a

it is 3 feet wide

largo 1 m

the (great) wide world

il mondo (intero)

to search (for sb/sth) the wide world over

cercare (qu/qc) in tutto il mondo

2. wide (very open):

wide

spalancato, -a

eyes wide with fear/surprise

occhi r.m. pl sbarrati per la paura/sorpresa

3. wide (varied):

wide

vasto, -a

a wide range

una vasta gamma

to have wide experience in sth

avere vasta esperienza in qc

4. wide (extensive):

wide

ampio, -a

wide support

grosso appoggio r.m.

zwroty:

to be wide of the mark

mancare il bersaglio

II.wide [waɪd] PRZYSŁ.

to be wide apart

essere lontanissimi (l'uno dall'altro)

to open wide

aprire bene

wide open

spalancato

I.acid [ˈæ·sɪd] RZ.

1. acid CHEM.:

acid

acido r.m.

2. acid sl (LSD):

acid

acido r.m.

II.acid [ˈæ·sɪd] PRZYM.

1. acid CHEM.:

acid

acido, -a

2. acid (sarcastic):

acid

caustico, -a

I.raid [reɪd] RZ.

1. raid WOJSK.:

raid

incursione r.ż.

2. raid (attack):

raid

assalto r.m.

3. raid (robbery):

raid

rapina r.ż.

4. raid (by police):

raid

irruzione r.ż.

II.raid [reɪd] CZ. cz. przech.

1. raid WOJSK.:

raid

fare un'incursione su

2. raid (attack):

raid

assaltare

3. raid (by police):

raid

fare irruzione in