estilo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła estilo w angielski»włoski słowniku

estival

estival → aestival

Zobacz też aestival

aestival [Brit ˈiːstɪv(ə)l, iːˈstʌɪv(ə)l, ˈɛstɪv(ə)l, ɛˈstʌɪv(ə)l, Am ˈɛstəvəl, ɛsˈtaɪvəl] PRZYM. rzad.

aestival

estivo

testily [Brit ˈtɛstɪli, Am ˈtɛstəli] PRZYSŁ.

testily say, reply:

testily

con tono seccato

pestilent [Brit ˈpɛstɪl(ə)nt, Am ˈpɛstələnt] PRZYM. form.

pestilent air:

pestilent

pestilenziale

I.still¹ [Brit stɪl, Am stɪl] PRZYSŁ.

1. still (up to and including a point in time):

still

ancora

she still doesn't like eggs

continuano a non piacerle le uova

he's still as crazy as ever!

è più pazzo che mai!

that's still not good enough for you!

non ti va ancora bene!

we're still waiting for a reply

stiamo ancora aspettando una risposta

they're still in town

sono ancora in città

you have to eat this bread while it's still fresh

bisogna mangiare questo pane finché è ancora fresco

you're still too young

sei ancora troppo giovane

the ruins are still to be seen

ci restano ancora da vedere le rovine

I still have some money left

mi restano ancora dei soldi

2. still (expressing surprise):

still

ancora

he still hasn't come back

non è ancora tornato

I still can't believe it!

stento ancora a crederci!

are you still here?

sei ancora qui?

3. still (referring to something yet to happen):

still

ancora

it has still to be decided

deve ancora essere deciso

I have four exams still to go

mi mancano ancora quattro esami alla fine

still to come, a report on… RADIO, TV

tra pochi istanti, un servizio su…

4. still (expressing probability):

still

ancora

you could still be a winner

potresti ancora vincere

there is still a chance that …

c'è ancora una possibilità che …

prices are still expected to rise

ci si aspetta un ulteriore aumento dei prezzi

if I'm still alive

se sarò ancora vivo

5. still (nevertheless):

still

ancora

still

tuttavia

he's unarmed but he's still dangerous

è disarmato ma è ancora pericoloso

it still doesn't explain why

ciò non spiega ancora perché

it was very dear, still it was worth it

era molto caro, tuttavia ne valeva la pena

still, it's the thought that counts

in fondo, è il pensiero che conta

still and all pot.

tutto sommato

6. still (with comparatives: even):

still

ancora

faster still, still faster

ancora più veloce

stranger still was the fact that …

ancora più strano era il fatto che …

still more surprising

ancora più sorprendente

still more money was spent

fu speso ancora più denaro

still less

ancora meno

there is little sense of an objective, still less how to achieve it

non si ha un'idea molto precisa dell'obiettivo, ancora meno di come raggiungerlo

better, worse still

ancora meglio, peggio

7. still (emphasizing quantity, numbers: yet):

still

ancora

still another way to do

ancora un altro modo di fare

many died, still more, still others emigrated

molti morirono, ancor di più, molti altri emigrarono

II.still¹ [Brit stɪl, Am stɪl] PRZYM.

1. still (motionless):

still air, day, water

calmo

still hand, person

immobile, fermo

absolutely or totally still

completamente immobile

2. still (peaceful):

still countryside, house, streets

tranquillo, silenzioso

3. still GASTR.:

still drink, fruit juice

non gassato

still water

non gassato, liscio

still wine

fermo

III.still¹ [Brit stɪl, Am stɪl] PRZYSŁ.

1. still (immobile):

still lie, stay

immobile

to hold [sth] still camera, mirror, plate

tenere [qc] (ben) fermo

2. still (calmly):

to sit still

sedere tranquillo

to keep or stand still

non muoversi or stare fermo

IV.still¹ [Brit stɪl, Am stɪl] RZ.

1. still (calmness):

still (lack of motion)

calma r.ż.

still (lack of noise)

quiete r.ż.

still (lack of noise)

silenzio r.m.

the still of the night, forest

il silenzio della notte, della foresta

2. still:

still FILM

fotogramma r.m.

still FOTO

posa r.ż.

a still from a film

un fotogramma di un film

V.still¹ [Brit stɪl, Am stɪl] CZ. cz. przech.

1. still (silence):

still critic, voice

fare tacere

2. still (calm):

still crowd, doubt, fear

calmare

VI.still¹ [Brit stɪl, Am stɪl]

still waters run deep

l'acqua cheta rompe i ponti

I.stilted [Brit ˈstɪltɪd, Am ˈstɪltəd] CZ. im. cz. przeszł.

stilted → stilt II

II.stilted [Brit ˈstɪltɪd, Am ˈstɪltəd] PRZYM.

1. stilted INŻ.:

stilted

costruito su pali

2. stilted przen.:

stilted

affettato, ampolloso, innaturale

I.stilt [Brit stɪlt, Am stɪlt] RZ.

1. stilt (pole):

stilt

trampolo r.m.

on stilts

sui trampoli

2. stilt INŻ.:

stilt

palafitta r.ż.

stilt

palo r.m.

II.stilt [Brit stɪlt, Am stɪlt] CZ. cz. przech.

stilt

costruire [qc] su pali

I.testify [Brit ˈtɛstɪfʌɪ, Am ˈtɛstəˌfaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. testify (state solemnly):

testify

testimoniare

to testify in court

testimoniare in tribunale

to testify under oath

testimoniare sotto giuramento

to testify for, against

deporre a favore di, contro

to testify to fact, hostility, presence

essere la prova di

2. testify (prove):

to testify to sth

testimoniare di qc or dimostrare qc

II.testify [Brit ˈtɛstɪfʌɪ, Am ˈtɛstəˌfaɪ] CZ. cz. przech.

to testify that …

testimoniare or attestare che …

I.testing [Brit ˈtɛstɪŋ, Am ˈtɛstɪŋ] RZ. U

testing (of equipment, vehicle, machine, system)

collaudo r.m.

testing (of drug, cosmetic)

sperimentazione r.ż.

testing CHEM., MED., FARM. (of blood, water etc.)

analisi r.ż.

testing (of person)

(il) mettere alla prova

testing MED.

esame r.m.

testing PSYCH.

test r.m. l.mn.

testing SZK.

verifica r.ż.

testing SZK.

test r.m.

nuclear (bomb) testing

test nucleare

II.testing [Brit ˈtɛstɪŋ, Am ˈtɛstɪŋ] PRZYM.

testing question, situation, work, period:

testing

difficile

testing

impegnativo

a testing time

un periodo difficile

distil off CZ. [dɪˈstɪl -] (distil off [sth])

distil off

eliminare per distillazione

still life <l.mn. still lifes> [Brit, Am ˈstɪl ˌlaɪf] RZ.

still life

natura r.ż. morta

a still life painting or drawing

una natura morta

estilo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła estilo w angielski»włoski słowniku

pestilent [ˈpes·tə·lənt] PRZYM., pestilential [ˌpes·tə·ˈlen·tʃəl] PRZYM.

1. pestilent (deadly):

pestilent

pestilenziale

2. pestilent (troublesome):

pestilent

pestifero, -a

I.still¹ [stɪl] PRZYM.

1. still (calm):

still

tranquillo, -a

2. still (peaceful):

still

fermo, -a

still waters

calmo, -a

to keep still

stare fermo

3. still FOTO:

still photography

fotografia r.ż. di scena

II.still¹ [stɪl] RZ.

1. still lit. (peace):

still

quiete r.ż.

the still of the night

la quiete notturna

2. still FILM, FOTO:

still

fotogramma r.m.

III.still¹ [stɪl] CZ. cz. przech.

1. still (calm):

still

calmare

2. still lit. (quieten):

still

quietare

I.jesting RZ.

jesting

scherzo r.m.

II.jesting PRZYM.

jesting

scherzoso, -a

I.testing RZ.

testing

sperimentazione r.ż.

II.testing PRZYM.

testing

difficile

testing times

tempi r.m. pl duri

I.testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. testify (give evidence):

testify

testimoniare

2. testify form. (prove):

to testify to sth

dimostrare qc

II.testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] CZ. cz. przech.

1. testify (bear witness to):

testify

dimostrare

2. testify (declare under oath):

testify

testimoniare

to testify that …

dichiarare che …

destine [ˈdes·tɪn] CZ. cz. przech.

1. destine (be certain):

destine

destinare

to be destined to fail/succeed

essere destinato a fallire/avere successo

2. destine (intend):

to be destined for sth

essere destinato a qc

3. destine (have as destination):

the plane is destined for Paris

l'aereo è diretto a Parigi

stilted [ˈstɪl·tɪd] PRZYM.

stilted manner, style:

stilted

affettato, -a

still² [stɪl] PRZYSŁ.

1. still:

still

ancora

to be still alive

essere ancora vivo

to want still more

volere ancora di pi

better still

ancora meglio

2. still (nevertheless):

still

tuttavia

nesting PRZYM.

1. nesting (of sets fitting together):

nesting

che si incastrano

2. nesting (concerning nests):

nesting time

nidificazione r.ż.

festive [ˈfes·tɪv] PRZYM.

festive

festivo, -a

to be in festive mood

essere d'umore allegro