ficou w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ficou w angielski»włoski słowniku

fichu [Brit ˈfiːʃuː, Am ˈfɪˌʃu] RZ.

fichu

fisciù r.m.

ficus [Brit ˈfiːkəs, ˈfʌɪkəs, Am ˈfaɪkəs] RZ.

ficus

ficus r.m.

fiche [Brit fiːʃ, Am fiʃ] RZ.

fiche

microfiche r.ż.

I.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] RZ.

1. court PR.:

court

corte r.ż.

court

tribunale r.m.

to appear in court

comparire innanzi a un tribunale

to say in court that …

dire in tribunale che …

to bring sth to court

presentare or produrre qc in tribunale

to go to court

adire le vie legali or ricorrere alla giustizia (over per)

to take sb to court

portare qn in tribunale or citare qn in giudizio

to rule sth out of court

decretare l'inammissibilità di qc

to settle sth out of court

comporre qc or raggiungere un accordo su qc in via amichevole

in open court

a porte aperte or in pubblica udienza

in closed court

a porte chiuse

in closed court before rz. case, action

giudiziario, processuale

in closed court decision, hearing, ruling

del tribunale

2. court SPORT (for tennis, squash, basketball):

court

campo r.m.

X is on court at the moment

X è in campo in questo momento

3. court (of sovereign):

court

corte r.ż.

to hold court przen.

tenere corte or fare salotto

4. court:

court, also courtyard

cortile r.m.

court, also courtyard

corte r.ż.

II.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] CZ. cz. przech.

1. court (try to gain love of) arch. or przen.:

court woman, voters, customers

corteggiare, fare la corte a

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

cercare

court failure, disaster

andare in cerca di, sfidare

court trouble

andare in cerca di

III.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] CZ. cz. nieprzech. arch.

court couple:

court

amoreggiare, filare

he's courting

ha un'innamorata or è fidanzato

a courting couple

una coppia d'innamorati or di fidanzati

in our courting days

quando eravamo fidanzati

IV.court [Brit kɔːt, Am kɔrt]

to get laughed out of court

essere messo in ridicolo

to laugh sb out of court

mettere qn in ridicolo or ridicolizzare qn

to pay court to sb arch.

fare la corte a qn

I.count¹ [Brit kaʊnt, Am kaʊnt] RZ.

1. count POLIT.:

count (numerical record)

conto r.m.

count (numerical record)

conteggio r.m.

count (at election)

scrutinio r.m.

to make a count of sth

contare qc

there were 60 guests at the last count

c'erano 60 ospiti all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth

tenere il conto di qc

to lose count

perdere il conto

I've lost count

ho perso il conto

I've lost count of the number of times I've tried

ho perso il conto delle volte che ho provato

I've lost count of the number of complaints I've received

ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

2. count (level):

count

tasso r.m.

count

livello r.m.

bacteria, cholesterol count

il tasso di batteri, di colesterolo

3. count (figure):

count

conteggio r.m.

count

numero r.m.

count

cifra r.ż.

the official count was three million unemployed

la cifra ufficiale era 3 milioni di disoccupati

4. count (call):

on the count of three, fire!

al tre, fuoco!

I'll give you a count of 50

conterò fino a 50

5. count PR.:

count

capo r.m. d'accusa

he was convicted on three counts

fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

6. count (point):

you're wrong on both counts

ti sbagli su entrambi i punti

we're satisfied on all three counts

siamo soddisfatti di tutti e tre i punti

7. count SPORT (in boxing):

to be out for the count pot.

essere (sconfitto per) KO

to be out for the count przen.

essere KO

II.count¹ [Brit kaʊnt, Am kaʊnt] CZ. cz. przech.

1. count (add up):

count points, people, words, mistakes, objects

contare, conteggiare

count one's change

contare

count reasons, causes

enumerare, elencare

to count how much one has spent

calcolare quanto si è speso

to count the votes POLIT.

fare lo scrutinio dei or contare i voti

I'm counting the days until Christmas

conto i giorni che mancano a Natale

the teacher counted heads

l'insegnante ha contato gli studenti

55 people, counting the children

55 persone contando i bambini

20, not counting my sister

20, senza contare mia sorella

to count the cost of sth przen.

calcolare il costo or i rischi di qc

2. count (consider):

to count sb as sth

considerare qn (come) qc

children over 15 are counted as adults

i ragazzi oltre i 15 anni sono considerati come adulti

III.count¹ [Brit kaʊnt, Am kaʊnt] CZ. cz. nieprzech.

1. count:

count

contare

to count (up) to 50

contare fino a 50

to count in fives

contare di 5 in 5

I've had six drinks, but who's counting?

ho bevuto sei bicchieri, e allora?

2. count (be relevant):

count

contare

count

valere

this counts towards your final mark

questo conta per il tuo voto finale

3. count (be of importance):

count

contare, avere importanza

qualifications count for little

le qualifiche contano poco

all my work counts for nothing

tutto il mio lavoro non conta nulla

every second counts

ogni secondo è importante

4. count (be considered):

children over 15 count as adults

i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

handbags don't count as luggage

le borse non contano come bagagli

IV.count¹ [Brit kaʊnt, Am kaʊnt]

to count sheep

contare le pecore

to count the pennies

lesinare il centesimo

to count oneself lucky or fortunate

considerarsi fortunato

count yourself lucky (that) you only got a fine

considerati fortunato che hai preso solo una multa

it's the thought that counts

è il pensiero che conta

to stand up and be counted

prendere posizione or esprimere la propria opinione

I.count out CZ. [kaʊnt -] (count out [sth])

count out money, cards:

count out

contare (uno a uno)

he counted out the money

ha contato i soldi (banconota per banconota)

II.count out CZ. [kaʊnt -] (count [sb] out)

1. count out (exclude):

if it's dangerous you can count me out!

se è pericoloso, io non ci sto! non contate su di me!

count me out, I'm not interested

non contate su di me, non mi interessa

count [sb] out of plans, calculations

escludere, lasciar fuori da

2. count out SPORT:

to be counted out boxer:

essere messo KO or essere dichiarato sconfitto dopo essere stato contato

cough down CZ. [kɒf -] (cough [sb] down, cough down [sb])

cough down speaker:

cough down

indurre al silenzio con colpi di tosse

I.scout¹ [Brit skaʊt, Am skaʊt] RZ.

1. scout:

scout, also Scout

scout r.m. i r.ż.

scout, also Scout before rz. camp, leader, movement

scout

scout, also Scout uniform

da scout

scout, also Scout troop

di scout

2. scout WOJSK.:

scout

esploratore r.m.

to have a scout around WOJSK.

andare in perlustrazione or in ricognizione

to have a scout around przen.

dare un'occhiata in giro

3. scout:

scout, also talent scout

talent scout r.m. i r.ż.

II.scout¹ [Brit skaʊt, Am skaʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. scout WOJSK.:

scout

andare in perlustrazione, in ricognizione

2. scout SPORT (search):

to scout for talent

essere alla ricerca di talenti or fare l'osservatore alla ricerca di talenti

III.scout¹ [Brit skaʊt, Am skaʊt] RZ. UNIW.

scout (in GB) (cleaner)

inserviente r.m. i r.ż.

I.couch¹ [Brit kaʊtʃ, Am kaʊtʃ] RZ.

1. couch (sofa):

couch

divano r.m.

couch

canapè r.m.

2. couch:

couch (doctor's)

lettino r.m.

couch (psychoanalyst's)

lettino r.m.

couch (psychoanalyst's)

divano r.m.

to be on the couch Am

essere in analisi

3. couch (bed):

couch lit.

letto r.m.

couch lit.

giaciglio r.m.

II.couch¹ [Brit kaʊtʃ, Am kaʊtʃ] CZ. cz. przech.

couch idea, response:

couch

esprimere

a reply couched in conciliatory terms

una replica espressa in termini concilianti

III.couch¹ [Brit kaʊtʃ, Am kaʊtʃ] CZ. cz. nieprzech. lit.

couch animal:

couch

accovacciarsi, acquattarsi

scour out CZ. [ˈskaʊə -] (scour out [sth], scour [sth] out)

scour out

pulire strofinando

ficou w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ficou w angielski»włoski słowniku

I.court [kɔ:rt] RZ.

1. court (room for trials):

court

tribunale r.m.

court

aula r.ż.

2. court (judicial body):

court

tribunale r.m.

court

corte r.ż.

3. court (playing area):

court

cortile r.m.

court for tennis, basketball

campo r.m.

4. court (road):

court

via r.ż.

5. court HIST.:

court

palazzo r.m.

6. court (sovereign):

court

corte r.ż.

zwroty:

to hold court

fare salotto

to laugh sb out of court

ridicolizzare qu

II.court [kɔ:rt] CZ. cz. przech.

court woman

corteggiare

court danger

esporsi a

III.court [kɔ:rt] CZ. cz. nieprzech.

court couple:

court

stare insieme

I.count² [kaʊnt] RZ.

1. count:

count

conto r.m.

final count

cifra definitiva

to keep count of sth

tenere il conto di qc

to lose count of sth

perdere il conto di qc r.ż.

2. count (measured amount):

count

livello r.m.

3. count PR.:

count

capo r.m. d'accusa

4. count (opinion):

count

punto r.m.

to be angry with sb on several counts

essere arrabbiato con qu per vari motivi

zwroty:

to be out for the count

dormire della grossa

II.count² [kaʊnt] CZ. cz. przech.

1. count (number):

count

contare

to count one's change

controllare il resto

to count heads/noses

contare uno ad uno

2. count (consider):

count

considerare

to count sth a success/failure

considerare qc un successo/fallimento

to count sb as a friend

considerare qu un amico

III.count² [kaʊnt] CZ. cz. nieprzech.

count

contare

that's what counts

questo è ciò che conta

this doesn't count for anything

questo non conta nulla

to not count

non contare

I.cough [kɑ:f] RZ.

cough

tosse r.ż.

II.cough [kɑ:f] CZ. cz. nieprzech.

cough

tossire

III.cough [kɑ:f] CZ. cz. przech.

to cough blood

tossire sangue

I.scout [skaʊt] RZ. WOJSK.

scout

esploratore(-trice) r.m. (r.ż.)

talent scout

talent scout r.m. i r.ż. ndm.

II.scout [skaʊt] CZ. cz. nieprzech.

to scout ahead

fare una ricognizione

to scout around for sth

perlustare una zona alla ricerca di qc

I.court-martial <courts-martial> RZ.

court-martial

corte r.ż. marziale

II.court-martial <-ll-, -l-> CZ. cz. przech.

court-martial

sottoporre alla corte marziale

I.cough up CZ. cz. nieprzech. pot.

cough up

sganciare

II.cough up CZ. cz. przech. pot.

1. cough up (bring up) blood:

cough up

tossire

cough up MED.

espettorare

2. cough up sl:

cough up (pay)

sganciare

cough up (divulge reluctantly)

tirar fuori

I.scour [skaʊɚ] CZ. cz. przech.

1. scour (scrub):

scour

strofinare

2. scour (search):

scour

rastrellare

the police are scouring the neighborhood

la polizia sta rastrellando le vicinanze

II.scour [skaʊɚ] RZ.

scour

strofinata r.ż.

to give sth a scour

dare una strofinata a qc

I.couch <-es> [kaʊtʃ] RZ.

couch

divano r.m.

psychiatrist's couch

lettino r.m. dello psicanalista

II.couch <-es> [kaʊtʃ] CZ. cz. przech.

couch

esprimere

Puerto Rico [ˌpwer·t̬ə·ˈri:·koʊ] RZ.

Puerto Rico

Puerto Rico r.m.

cough medicine RZ.

cough medicine

medicinale r.m. per la tosse