neven w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła neven w angielski»włoski słowniku

never-never [Am ˌnɛvərˈnɛvər, ˈnɛvərˌnɛvər] RZ. Brit pot.

to buy sth on the never-never

comprare qc a rate

never [Brit ˈnɛvə, Am ˈnɛvər] PRZYSŁ. When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non… mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: “admit it!” - “never!” = “ammettilo!” - “mai!” - For examples and particular usages, see this entry.

1. never (not ever):

I never go to London

non vado mai a Londra

he will never forget it

non lo dimenticherà mai

she never says anything

non dice mai niente

I never work on Saturdays

non lavoro mai di sabato

I've never known him to be late

non è mai arrivato in ritardo che io sappia

I've never seen such a mess

non ho mai visto un disordine simile

never have I seen such poverty

mai ho visto una tale povertà

“have you ever been to Paris?” - “never”

“sei mai stato a Parigi?” - “mai”

it's now or never

ora o mai più

never again

mai più

never before has the danger been so great

il pericolo non è mai stato così grande

never in all my life or born days

mai in tutta la mia vita

never ever lie to me again!

non mentirmi mai più!

he never ever drinks alcohol

non beve assolutamente alcolici

never one to refuse a free meal, he agreed

dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratuito, accettò

never a day passes but he phones me

non trascorre mai un giorno senza che lui mi telefoni

better late than never

meglio tardi che mai

you never know

non si sa mai

2. never (as an emphatic negative):

he never said a word

non ha detto neanche una parola

I never knew that

non l'ho mai saputo

he never so much as apologized

non si è neanche scusato

Bob, never a strong swimmer, tired quickly

Bob, che non è mai stato un grande nuotatore, si è stancato subito

she mustn't catch you crying! that would never do

non deve vederti piangere! non sia mai detto

never fear!

niente paura! non temere!

never mind! (don't worry)

non preoccuparti!

never mind! (it doesn't matter)

non importa!

3. never (expressing surprise, shock):

you're never 40! Brit

non è possibile che tu abbia 40 anni!

you've never gone and broken it have you! Brit pot.

non dirmi che l'hai rotto!

never!

non è possibile!

“I punched him” - “you never (did)!” Brit pot.

“gli ho dato un pugno” - “ma va'!”

well I never (did)!

questa poi!

never-never land [Brit, Am] RZ.

never-never land

l'Isola che non c'è

never-never land przen.

= paese, luogo immaginario e meraviglioso

to live in never-never land

vivere nel mondo dei sogni

never-ending [Brit nɛvərˈɛndɪŋ, Am ˌnɛvər ˈɛndɪŋ] PRZYM.

never-ending

interminabile

never-to-be-forgotten [ˌnevətəbɪfəˈɡɒtn] PRZYM.

never-to-be-forgotten

indimenticabile

seven-year itch [Am ˈsɛvən jɪ(ə)r ɪtʃ] RZ.

seven-year itch

= impulso o tendenza all'infedeltà che si verifica dopo il settimo anno di matrimonio

Steven [ˈstiːvn]

Steven

Stefano

uneven [Brit ʌnˈiːv(ə)n, Am ˌənˈivən] PRZYM. (variable)

uneven colouring, hem, pattern, rhythm, speed, teeth

irregolare

uneven contest

impari

uneven quality

disuguale

uneven surface

accidentato, irregolare

uneven performance, pressure, results

discontinuo

uneven voice

tremante

eleven plus RZ.

eleven plus

= esame che un tempo si sosteneva dopo la primary school per determinare quale tipo di scuola superiore frequentare

uneven bars RZ. npl

uneven bars

parallele r.ż. l.mn. asimmetriche

neven w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła neven w angielski»włoski słowniku

never [ˈne·vɚ] PRZYSŁ.

1. never (at no time, on no occasion):

never

non…mai

I never forget a face

non dimentico mai un volto

2. never (under no circumstances):

never

mai

never again!

mai più!

never fear!

niente paura!

well I never (did)

chi l'avrebbe mai detto!

it's never too late to do sth

non è mai troppo tardi per fare qc

never before had I had so much money

non avevo mai avuto tanti soldi in vita mia

as never before

come mai prima

never ever

mai e poi mai

never mind

non importa

never say die przen.

non gettare la spugna

never-never land RZ. przen. pot.

never-never land

mondo r.m. dei sogni

never-ending [ˈne·vɚ·ˈen·dɪŋ] PRZYM.

never-ending

infinito, -a

never-failing PRZYM.

never-failing

infallibile

even-steven PRZYM., even-Steven PRZYM. pot.

1. even-steven (settled up):

even-steven transaction

ben equilibrato, -a

to be even-steven

essere pari

2. even-steven SPORT:

even-steven

perfettamente pari

uneven [ˌʌn·ˈi:·vən] PRZYM.

1. uneven surface, margins:

uneven

irregolare

2. uneven color:

uneven

poco uniforme

3. uneven contest:

uneven

impari

4. uneven performance:

uneven

discontinuo, -a

5. uneven in gymnastics:

uneven bars

parallele r.ż. asimmetriche pl

I.seven [ˈse·vn] PRZYM.

seven

sette ndm.

II.seven [ˈse·vn] RZ.

seven

sette r.m.

Zobacz też eight

I.eight [eɪt] PRZYM.

eight

otto ndm.

there are eight of us

siamo (in) otto

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

eight o'clock

le otto

it's eight o'clock

sono le otto

it's half past eight

sono le otto e mezza

at eight twenty/thirty

alle otto e venti/mezza

II.eight [eɪt] RZ.

eight

otto r.m.

I.eleven [ɪ·ˈle·vn] PRZYM.

eleven

undici

II.eleven [ɪ·ˈle·vn] RZ.

eleven

undici r.m.

Zobacz też eight

I.eight [eɪt] PRZYM.

eight

otto ndm.

there are eight of us

siamo (in) otto

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

eight o'clock

le otto

it's eight o'clock

sono le otto

it's half past eight

sono le otto e mezza

at eight twenty/thirty

alle otto e venti/mezza

II.eight [eɪt] RZ.

eight

otto r.m.

I.given [ˈgɪ·vn] CZ.

given im. cz. przeszł. of give

II.given [ˈgɪ·vn] PRZYM.

1. given (specified):

given

stabilito, -a

given

dato, -a

at a given time and place

all'ora e nel luogo stabiliti

zwroty:

to be given to (doing) sth

essere dedito a (fare) qc

III.given [ˈgɪ·vn] PRZYIM.

given that

dato che +subj

given the chance, I would go to Japan

se ne avessi la possibilità andrei in Giappone

IV.given [ˈgɪ·vn] RZ.

given

dato r.m. di fatto

to take sth as a given

dare qc per scontato

that's a given

va da sé

Zobacz też give

I.give <gave, given> [gɪv] CZ. cz. przech.

1. give (offer, organize):

give

dare

to give sb an excuse for sth

dare a qu la scusa buona per (fare) qc

given the choice …

potendo scegliere…

to give sb something to eat/drink

dare a qu qualcosa da mangiare/bere

to not give much for sth przen.

non dare molta importanza a qc

to give sb life in prison

dare l'ergastolo a qu

don't give me that! pot.

ma che storie racconti!

give me a break!

lasciami in pace!

I don't give a damn pot.

non me ne importa un cavolo

to give (it) one's all [or best]

dare il meglio di sé

to give anything for sth/to do sth

dare qualunque cosa per qc/per fare qc

to give one's life to sth

sacrificare la (propria) vita a qc

to give birth

partorire

to give sb a call

dare un colpo di telefono a qu

to give sth a go

provare (a fare) qc

to give sb to understand sth form.

dare a intendere qc a qu

2. give (cause):

give

far venire

headache, appetite to give sb the creeps

far venire i brividi a qu

3. give (pass on):

to give sb sth

contagiare qc a qu

II.give <gave, given> [gɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. give (offer):

give

dare

to give as good as one gets

sapersi difendere

to give of one's money

fare una donazione

to give of one's best

dare il meglio di sé

2. give (stretch):

give

cedere

something will have to give przen.

bisogna che qualcosa cambi

3. give:

what gives? pot.

come va?

zwroty:

it is better to give than to receive przysł.

è più bello donare che ricevere przysł.

III.give [gɪv] RZ.

give

elasticità r.ż.

I.seventh [ˈse·vəntθ] PRZYM.

seventh

settimo, -a

II.seventh [ˈse·vəntθ] RZ.

1. seventh (order):

seventh

settimo(-a) r.m. (r.ż.)

2. seventh (date):

seventh

sette r.m.

3. seventh (fraction, part):

seventh

settimo r.m.

Zobacz też eighth

I.eighth [eɪtθ] PRZYM.

eighth

ottavo, -a

eighth note

croma r.ż.

II.eighth [eɪtθ] RZ.

1. eighth (order):

eighth

ottavo(-a) r.m. (r.ż.)

to be eighth in a race

arrivare ottavo in una corsa

2. eighth (date):

eighth

otto r.m.

the eighth

l'otto

the eighth of December [or December (the) eighth]

l'otto dicembre

3. eighth:

eighth (fraction)

ottavo r.m.

eighth (part)

ottava parte r.ż.

III.eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. (in lists)

eighth

ottavo