wensen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła wensen w angielski»włoski słowniku

also weaselly">

I.also weaselly PRZYM.

also weaselly pej.:

also weaselly face, features

ambiguo

also weaselly manner

subdolo

also weaselly argument

insidioso

weasel words

parole ambigue or trabocchetti

II.weasel [Brit ˈwiːz(ə)l, Am ˈwizəl] RZ.

1. weasel ZOOL.:

weasel

donnola r.ż.

2. weasel pej.:

weasel

furbastro r.m. / furbastra r.ż.

III.weasel <forma in -ing ecc. weaselling, weaselled Brit weaseling, weaseled Am> [Brit ˈwiːz(ə)l, Am ˈwizəl] CZ. cz. przech.

to weasel one's way into

insinuarsi in

to weasel sth out of sb

sottrarre qc a qn

IV.weasel <forma in -ing ecc. weaselling, weaselled Brit weaseling, weaseled Am> [Brit ˈwiːz(ə)l, Am ˈwizəl] CZ. cz. nieprzech.

to weasel out of a responsibility

scansare una responsabilità

I weaseled out of going to the meeting

sono riuscita a scampare la riunione

weasel-faced [Am ˈwizəlˌfeɪst] PRZYM.

weasel-faced

dal viso aguzzo

tenseness [Brit ˈtɛnsnəs, Am ˈtɛnsnəs] RZ.

tenseness

tensione r.ż.

tenseness

apprensione r.ż.

denseness [Brit ˈdɛnsnəs, Am ˈdɛnsnəs] RZ.

1. denseness → density

2. denseness pot.:

denseness

stupidità r.ż.

denseness

ottusità r.ż.

Zobacz też density

density [Brit ˈdɛnsɪti, Am ˈdɛnsədi] RZ.

1. density:

density FIZ., INF., ELEKTRON.

densità r.ż.

2. density (of housing, population):

density

densità r.ż.

high, low density housing

alta, bassa densità di alloggi

Bunsen [ˈbʌnsn], Bunsen burner [ˌbʌnsnˈbɜːnə(r)] RZ.

Bunsen

becco r.m. Bunsen

I.sense [Brit sɛns, Am sɛns] RZ.

1. sense (faculty):

sense

senso r.m.

sense of hearing

udito

sense of sight

vista

sense of smell

olfatto or odorato

sense of taste

gusto

sense of touch

tatto

to dull, sharpen the senses

offuscare, acuire i sensi

2. sense (ability to appreciate) przen.:

a sense of

il senso di

a sense of direction, of rhythm

il senso dell'orientamento, del ritmo

a writer with a sense of history, the absurd

uno scrittore dotato di senso storico, con il gusto per l'assurdo

to have no sense of style, decency

essere privo di stile, di senso del pudore

to lose all sense of time

perdere completamente la cognizione del tempo

3. sense (feeling):

a sense of guilt, identity

un senso di

a sense of security, failure

un senso di or una sensazione di

his sense of having failed, being excluded

la sua sensazione di aver fallito, di essere escluso

he had the sense that something was wrong, that he had forgotten something

aveva la sensazione che ci fosse qualcosa che non andava, di aver dimenticato qualcosa

a sense of purpose

la sensazione di avere uno scopo

the town has a great sense of community

la città ha un forte senso di solidarietà

4. sense (practical quality):

sense

buonsenso r.m.

to have the (good) sense to do

avere il buonsenso di fare

to have more sense than to do

avere abbastanza giudizio da non fare

5. sense (reason):

there's no sense in doing

non ha senso fare

what's the sense in getting angry, leaving now?

a che cosa serve arrabbiarsi, andarsene adesso?

to make sense of sth

capire (il senso di) qc

I can't make sense of this article, this sentence

non riesco a capire (il senso di) questo articolo, questa frase

it makes sense to do

ha senso fare

it makes good business sense to employ an accountant

è una decisione opportuna per l'impresa assumere un contabile

to make sense sentence, film, theory:

avere un senso

not to make any sense sentence, film, theory:

non avere (alcun senso) or essere senza senso

what he said didn't make much sense to me

quello che disse non mi sembrò molto sensato

6. sense (meaning):

sense

senso r.m. also JĘZ.

sense

significato r.m. also JĘZ.

in the literal, strict sense (of the word)

nel senso letterale (della parola), nel senso stretto (del termine)

in all senses or in every sense of the word

in tutti i sensi della parola

in the sense that …

nel senso che …

he is in a or one or some sense right to complain, but…

in un certo senso ha ragione a lamentarsi, ma…

they are in no sense democratic

non sono affatto democratici

7. sense (opinion):

sense form.

opinione r.ż. comune

sense form.

orientamento r.m.

II.senses RZ.

senses npl (sanity):

senses

ragione r.ż.

to bring sb to his senses

riportare or ridurre qn alla ragione or fare intendere ragione a qn

to come to one's senses

rinsavire or tornare in sé

to take leave of one's senses

perdere la ragione or uscire di senno

III.sense [Brit sɛns, Am sɛns] CZ. cz. przech.

1. sense (be aware of):

sense

sentire, percepire, avvertire (that che)

he sensed her uneasiness, her anger, her sorrow

si accorse del suo disagio, della sua rabbia, del suo dolore

to sense where, how etc.

indovinare dove, come ecc.

to sense danger

intuire un pericolo

to sense hostility

percepire l'ostilità

to sense sb or sb's presence

avvertire la presenza di qn

2. sense (detect) machine:

sense heat, light

rilevare

3. sense INF.:

sense (detect) location

rilevare

sense (read) data

leggere

IV.sense [Brit sɛns, Am sɛns]

to knock or hammer some sense into sb, to pound some sense into sb Am

riportare qn alla ragione or far rinsavire qn

to see sense

intendere ragione

to talk sense

parlare in modo sensato

I.tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] PRZYM.

1. tense (strained):

tense atmosphere, conversation, person, relationship

teso

tense silence

carico di tensione

tense moment, hours

difficile, carico di tensione

I get tense easily

divento nervoso facilmente

it makes me tense

mi rende nervoso

tense with fear

raggelato per la paura

2. tense (exciting):

tense

emozionante

3. tense (taut):

tense

tirato

tense

teso

II.tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] CZ. cz. przech.

tense muscle

tendere

tense body

irrigidire

to tense oneself

irrigidirsi

III.tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] CZ. cz. nieprzech.

tense

irrigidirsi

I.license [Brit ˈlʌɪs(ə)ns, Am ˈlaɪs(ə)ns] RZ.

license → licence

II.license [Brit ˈlʌɪs(ə)ns, Am ˈlaɪs(ə)ns] CZ. cz. przech.

1. license (authorize):

license

autorizzare (to do a fare)

radio stations must be licensed by the appropriate authority

le emittenti radiofoniche devono avere l'autorizzazione dalle autorità competenti

2. license:

license (obtain a licence for) gun

denunciare

license (register) vehicle

fare immatricolare

3. license (use under licence):

license

usare con l'autorizzazione

the software is licensed from X

il software è concesso in licenza da X or è utilizzato su licenza di X

Zobacz też licence

licence, license [Brit ˈlʌɪs(ə)ns, Am ˈlaɪs(ə)ns] RZ.

1. licence (to make, sell sth):

licence

licenza r.ż. (to do di fare; for per)

the restaurant doesn't have a licence

il ristorante non ha la licenza per vendere alcolici

sold, manufactured, brewed under licence (from)

venduto, fabbricato, prodotto con l'autorizzazione (di)

2. licence:

licence (to drive)

patente r.ż. (di guida)

licence (to carry gun)

porto r.m. d'armi

licence (to fish)

licenza r.ż. di pesca

licence (for TV)

abbonamento r.m.

to lose one's (driving) licence

farsi ritirare la patente

to be married by special licence

sposarsi con dispensa

3. licence (freedom):

licence pej.

licenza r.ż.

4. licence (permission):

licence przen.

autorizzazione r.ż.

this law is a licence to harass the innocent

questa legge è un'autorizzazione a tormentare gli innocenti

it's a licence to print money

è una miniera d'oro

I.incense¹ RZ. [Brit ˈɪnsɛns, Am ˈɪnˌsɛns]

incense

incenso r.m.

II.incense¹ CZ. cz. przech. [Brit ˈɪnsɛns, Am ɪnˈsɛns]

incense

incensare also przen.

I.consent [Brit kənˈsɛnt, Am kənˈsɛnt] RZ.

1. consent (permission):

consent

consenso r.m.

consent

benestare r.m.

without the owner's consent PR.

senza il consenso del proprietario

age of consent

= età in cui una persona è considerata matura per acconsentire con discernimento ad avere rapporti sessuali

2. consent (agreement):

by common or mutual consent we left

di comune accordo, abbiamo deciso di andarcene

II.consent [Brit kənˈsɛnt, Am kənˈsɛnt] CZ. cz. nieprzech.

consent

acconsentire

to consent to sth

acconsentire a qc

to consent to sb doing sth

dare a qn il consenso or consentire a qn di fare qc

between consenting adults

tra adulti consenzienti

to consent to do

acconsentire a fare

wensen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wensen w angielski»włoski słowniku

weasel [ˈwi:·zl] RZ.

weasel

donnola r.ż.

Bunsen burner [ˈbʌn·tsɪn·ˌbɜ:r·nɚ] RZ.

Bunsen burner

becco r.m. Bunsen

I.tense² [tents] PRZYM.

tense wire, person, atmosphere:

tense

teso, -a

II.tense² [tents] CZ. cz. przech.

tense

tendere

III.tense² [tents] CZ. cz. nieprzech.

tense

entrare in tensione

I.consent [kən·ˈsent] RZ. form.

consent

consenso r.m.

by common consent

di comune accordo

II.consent [kən·ˈsent] CZ. cz. nieprzech. (acconsentire)

to consent to do sth

acconsentire a fare qc

I.license [ˈlaɪ·sənts] RZ.

1. license (document):

license

licenza r.ż.

license

permesso r.m.

driver's license

patente r.ż. di guida

gun license

porto r.m. ndm. d'armi

2. license (freedom):

license

licenza r.ż.

artistic license

licenza artistica

II.license [ˈlaɪ·sənts] CZ. cz. przech.

license

autorizzare

I.sense [sents] RZ.

1. sense (faculty):

sense

senso r.m.

sense of hearing

udito r.m.

sense of sight

vista r.ż.

sense of smell

olfatto r.m.

sense of taste

gusto r.m.

sense of touch

tatto r.m.

2. sense (ability):

sense

senso r.m.

to lose all sense of time

perdere la nozione del tempo

3. sense (way):

sense

senso r.m.

in every sense

in tutti i sensi

in a sense

in un certo senso

in no sense

in nessun modo

4. sense (sensation):

sense

sensazione r.ż.

5. sense pl (clear mental faculties):

sense

giudizi r.m.

to come to one's senses (see reason)

recuperare la ragione

to come to one's senses (recover consciousness)

recuperare i sensi

to bring sb to his/her senses

riportare qu alla ragione

to take leave of one's senses

uscire di senno

6. sense (good judgment):

(common) sense

buonsenso r.m.

to have enough [or the good] sense to …

avere il buon senso di …

to talk sense

dire cose sensate

7. sense (feeling):

sense

senso r.m.

to feel a sense of belonging

provare un senso di appartenenza

8. sense (meaning):

sense

senso r.m.

to make sense

avere senso

in the full sense of the word

nel vero senso della parola

there's no sense in doing …

non ha senso fare …

what's the sense in doing …?

che senso ha fare …?

9. sense (opinion):

sense

opinione r.ż. (comune)

II.sense [sents] CZ. cz. przech.

sense

percepire

to sense that …

rendersi conto che…

offense [ə·ˈfents] RZ.

1. offense (crime):

offense

reato r.m.

minor offense

reato r.m. minore

second offense

recidiva r.ż.

traffic offense

infrazione r.ż. del codice stradale

2. offense (affront):

offense

offesa r.ż.

an offense against sth

un'offesa a qc

it is an offense to the eye przen.

essere un pugno in un occhio

3. offense (upset feeling):

offense

offesa r.ż.

to cause offense (to sb)

offendere (qu)

to take offense (at sth)

offendersi (di qc)

no offense (intended) pot.

senza offesa

4. offense REL.:

offense

peccato r.m.

5. offense SPORT:

offense

attacco r.m.

incense¹ [ˈɪn·sents] RZ.

incense

incenso r.m.

parental consent RZ.

parental consent

consenso r.m. dei genitori

densely PRZYSŁ.

densely

densamente