Tłumaczenia dla hasła „Önnek“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

bonnet [bɔnɛ] RZ. r.m.

1. bonnet:

bonnet

Mütze r.ż.

bonnet du nourrisson

Häubchen r.n.

bonnet du bébé

Mützchen r.n.

bonnet (de laine, coton)

Strickmütze

bonnet phrygien

phrygische Mütze

bonnet phrygien

Jakobinermütze

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

Körbchen r.n.

3. bonnet ZOOL.:

bonnet

Netzmagen r.m.

zwroty:

être bonnet blanc et blanc bonnet

Jacke wie Hose sein pot.

gros bonnet pot. de l'industrie, de la politique

hohes Tier pot.

les gros bonnets de la drogue/finance

die Drogenbosse/Finanzhaie pot.

opiner du bonnet

Ja und Amen [o. ja und amen] sagen

prendre qc sous son bonnet

etw auf seine Kappe nehmen pot.

II . bonnet [bɔnɛ]

bonnet d'âne

Papierhut, den man früher dem schlechtesten Schüler aufsetzte

bonnet de bain

Badekappe r.ż.

bonnet de douche

Duschhaube r.ż.

bonnet de laine

Wollmützchen r.n.

bonnet de nuit

Nachtmütze r.ż.

bonnet de nuit (pour les femmes)

Nachthaube r.ż.

bonnet de nuit (personne ennuyeuse)

Miesmacher(in) r.m. (r.ż.) pot.

bonnet de ski

Skimütze r.ż.

I . sonner [sɔne] CZ. cz. przech.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten poł. niem., austr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten poł. niem., austr.]

4. sonner pot. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen pot.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen pot.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen pot.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein pot.

5. sonner pot. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen pot.

zwroty:

on [ne] t'a pas sonné(e) pot.

du hast hier gar nichts zu melden pot.

II . sonner [sɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten poł. niem., austr.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet poł. niem., austr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten poł. niem., austr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] RZ. r.m.

sonnet

Sonett r.n.

I . tonner [tɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. tonner (retentir) artillerie, canons:

tonner

donnern

2. tonner (parler):

tonner contre qc

gegen etw wettern

II . tonner [tɔne] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

il tonne

es donnert

fonne Can

fonne → fun

Zobacz też fun

fun [fɔn] RZ. r.m. Can (amusement)

fun

Vergnügen r.n.

fun

Fun r.m.

bonne [bɔn] RZ. r.ż.

bonne

Dienstmädchen r.n.

II . bonne [bɔn]

bonne d'enfants

Kindermädchen r.n.

bonne à tout faire

Mädchen r.n. für alles

conne

conne → con

Zobacz też con

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] pot.! PRZYM. parfois ndm.

con(ne)

bescheuert pot.

con(ne)

doof pot.

con(ne)

blöd pot.

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] pot.! RZ. r.m.(r.ż.)

con(ne) (homme)

[Voll]idiot r.m. pot.

con(ne) (homme)

Blödmann r.m. pot.

con(ne) (femme)

blöde [o. Kuh] Ziege pot.

con(ne) (femme)

dumme Nuss pot.

grand con !

du Vollidiot!

pauvre con(ne) !

Blödmann pot. /blöde Kuh!

sale con(ne) ! pej.

Scheißkerl r.m. /Drecksau r.ż. ! wulg.

petit con/petite conne

dummer Junge/dumme Gans pot.

faire le con pot.!

Blödsinn pot. [o. Scheiß slang] machen

oh ! le con/la conne ! pot.!

ach du Schande! pot.

oh ! le con/la conne ! pot.!

ach du Scheiße! slang

nonne [nɔn] RZ. r.ż.

nonne

Nonne r.ż.

tonne [tɔn] RZ. r.ż.

1. tonne:

tonne

Tonne r.ż.

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer r.m.

2. tonne pot. (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne pot.

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse pot.

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern pot.

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne r.ż.

zwroty:

en faire des tonnes pot.

dick auftragen pot.

once [ɔ͂s] RZ. r.ż.

1. once (très petite quantité):

une once de bon sens

ein Funke r.m. Verstand

2. once (mesure de poids):

once

Unze r.ż.

once Troy

Feinunze

le prix d'une once Troy d'or a augmenté

der Preis für eine Feinunze Gold ist gestiegen

ondine [ɔ͂din] RZ. r.ż.

ondine

Meerjungfrau r.ż.

ondine

Undine r.ż.

ondine

Nixe r.ż.

lionne [ljɔn] RZ. r.ż.

lionne

Löwin r.ż.

donnée [dɔne] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

1. donnée (élément d'appréciation):

donnée

Angabe r.ż.

données confidentielles par nature

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind

reposer sur certaines données

auf bestimmten Gegebenheiten beruhen

2. donnée SZK.:

données du problème

Problemstellung r.ż.

3. donnée l.mn. INF., STATYST.:

données

Daten Pl

données alphabétiques

Alphadaten

données corrigées

bereinigte Werte

données entrantes

ankommende Daten

données personnelles

persönliche Daten

données primaires

Ursprungsdaten

données de base

Basisdaten

données d'encours GOSP.

Bestandszahlen Pl

données du marché du travail

Arbeitsmarktdaten

donner CZ.

Hasło od użytkownika

ne donner rien (mesure)

zu nichts führen

donne RZ.

Hasło od użytkownika

donne r.ż.

die (Ausgangs-)Situation

donne r.ż.

die Lage