Tłumaczenia dla hasła „Gräber“ w francusko » niemiecki słowniku

I . graver [gʀave] CZ. cz. przech.

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw B. [ein]ritzen

2. graver SZT.:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer B. stechen/in Holz B. schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich C. etw fest einprägen

4. graver INF.:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] CZ. cz. zwr.

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

graduer [gʀadɥe] CZ. cz. przech.

1. graduer:

graduer

allmählich steigern

les difficultés sont graduées

der Schwierigkeitsgrad steigt

2. graduer (diviser en degrés):

graduer

graduieren

graduer

in Einheiten unterteilen

graduer INF.

skalieren

gracier [gʀasje] CZ. cz. przech.

gracier

begnadigen

I . gratter [gʀate] CZ. cz. nieprzech.

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter pot. (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen pot.

6. gratter pot. (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen pot.

II . gratter [gʀate] CZ. cz. przech.

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter pot. (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen pot.

III . gratter [gʀate] CZ. cz. zwr.

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich C. etw kratzen

se gratter qc

sich an etw C. kratzen

zwroty:

tu peux toujours te gratter! pot.

du kannst mich mal! pot.

gravier [gʀavje] RZ. r.m.

1. gravier a. GEOL.:

gravier

Kies r.m.

allée de gravier

Kiesweg r.m.

2. gravier (petit caillou):

gravier

[kleiner] Kieselstein

gravier

[kleiner] Kiesel

revêtement en graviers

Schotterdecke r.ż.

3. gravier GEOL.:

gravier

Kies r.m.

grabat [gʀaba] RZ. r.m.

grabat

einfache Liege r.ż.

grade [gʀad] RZ. r.m.

1. grade:

grade ADM., WOJSK.

Dienstgrad r.m.

grade UNIW.

Grad r.m.

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang r.m. eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM.:

grade

Gon r.n.

3. grade TECHNOL.:

grade

Viskosität r.ż.

zwroty:

en prendre pour son grade pot.

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] pot.

I . grave [gʀav] PRZYM.

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter r.m.

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAM.:

accent grave (im Französischen)

Accent r.m. grave

accent grave JĘZ.

Gravis r.m.

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave pot. (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt pot.

II . grave [gʀav] RZ. r.m. często l.mn.

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage r.ż.

2. grave AUDIOWIZ.:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

I . gravir [gʀaviʀ] CZ. cz. przech.

1. gravir:

gravir (côte, colline)

[hinauf]klettern auf +Akk

gravir la/une montagne

bergwärts wandern

gravir la montagne à grand peine

sich auf den Berg hinaufquälen

2. gravir (franchir):

gravir les échelons de la hiérarchie professionnelle/sociale

beruflich/gesellschaftlich aufsteigen

II . gravir [gʀaviʀ] CZ. cz. nieprzech.

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

gravir en se faufilant

hinaufschleichen

grabuge [gʀabyʒ] RZ. r.m.

faire du grabuge pot.

Krach schlagen pot.

il y a du grabuge pot.

es kracht pot.