Tłumaczenia dla hasła „céltábla“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

blabla <blablas> [blabla] RZ. r.m. pot.

blabla

Blabla r.n. pot.

blabla

Geschwafel r.n. pot.

récoltable [ʀekɔltabl] PRZYM.

récoltable

erntereif

consultable [kɔ͂syltabl] PRZYM.

être consultable

eingesehen werden können

I . celtique [sɛltik] PRZYM.

celtique

keltisch

II . celtique [sɛltik] RZ. r.m.

le celtique

Keltisch r.n.

le celtique

das Keltische

Zobacz też allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) JĘZ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] RZ. r.m.

l'allemand

Deutsch r.n.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

celte [sɛlt] PRZYM.

celte

keltisch

celle <s> [sɛl] celui ZAIM. wsk.

1. celle:

celle

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron wzgl.:

celle

der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

cellule [selyl] RZ. r.ż.

1. cellule (local):

cellule

Zelle r.ż.

cellule monacale

Mönchszelle

cellule de monastère/de couvent

Klosterzelle

cellule d'isolement

Einzelzelle

2. cellule MED., BIOL., FIZJ.:

cellule

Zelle r.ż.

cellule adipeuse

Fettzelle

cellule basale

Basalzelle

cellule mère diploïde

Urkeimzelle

cellule mère diploïde

Urgeschlechtszelle

cellule primitive

Urzelle

cellules cérébrales [ou du cerveau]

[Ge]hirnzellen

cellules nerveuses/reproductrices

Nerven-/Keimzellen

cellules souches

Stammzellen

recherche sur les cellules souches

Stammzellenforschung r.ż.

cellules vivantes

Frischzellen Pl

traitement à base de cellules vivantes

Frischzellenbehandlung r.ż.

traitement à base de cellules vivantes

Frischzellentherapie r.ż.

cellule naturelle tueuse

Killerzelle r.ż. pot.

3. cellule TECHNOL.:

cellule

Zelle r.ż.

cellule photoélectrique

Fotozelle

cellule électrochimique

Brennstoffzelle

4. cellule (division d'un tableau):

cellule

Zelle r.ż.

5. cellule (gâteau de cire):

cellule

Wabe r.ż.

cellule

Wabenzelle r.ż.

6. cellule LOT.:

cellule

Flugzeugzelle r.ż.

7. cellule (groupement politique):

cellule

Zelle r.ż.

cellule de crise

Krisenstab r.m.

zwroty:

cellule familiale

Familie als Keimzelle der Gesellschaft

II . cellule [selyl] INF.

cellule mémoire

Speicherzelle r.ż.

III . cellule [selyl]

cellule de survie

Überlebenszelle r.ż.

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là ZAIM. wsk.

1. celle-là:

celle-là (portant sur une personne)

diese [da]

celle-là (portant sur une chose)

diese(r, s) [da]

celle-là (portant sur une chose)

der/die/das [da]

2. celle-là (avec un geste démonstratif):

celle-là est meilleure

diese(r, s) [da] ist besser

celle-là est meilleure

der/die/das [da] ist besser

3. celle-là (référence à un antécédent):

ah! Je la retiens celle-là alors ! pot.

das werde ich mir merken!

ah! Je la retiens celle-là alors ! pot.

das verzeihe ich ihr nie!

elle est bien bonne celle-là!

das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celle-là (dans une opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da