Tłumaczenia dla hasła „d'inaptitude“ w francusko » niemiecki słowniku

inaptitude [inaptityd] RZ. r.ż.

1. inaptitude:

inaptitude

mangelnde Eignung

inaptitude

Unfähigkeit r.ż.

inaptitude à qc

Unfähigkeit zu etw

inaptitude à faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

2. inaptitude WOJSK.:

inaptitude

[Wehrdienst]untauglichkeit r.ż.

aptitude [aptityd] RZ. r.ż.

aptitude

Eignung r.ż.

aptitude

Fähigkeit r.ż.

aptitude à [ou pour] qc/à faire qc (talent)

Begabung r.ż. für etw/etw zu tun

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtauglichkeit r.ż.

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtüchtigkeit r.ż.

aptitude à la navigation [ou à naviguer]

Seetüchtigkeit

aptitude à supporter les conditions tropicales MED.

Tropentauglichkeit

avoir des aptitudes pour la musique

musikalisch begabt sein

avoir de grandes aptitudes

sehr begabt sein

promptitude [pʀɔ͂(p)tityd] RZ. r.ż. podn.

1. promptitude (rapidité):

promptitude

Schnelligkeit r.ż.

promptitude d'un geste

Flinkheit r.ż.

promptitude d'un changement, départ

Plötzlichkeit r.ż.

la promptitude des secours

der prompte Einsatz der Rettungsmannschaft

2. promptitude (vivacité):

promptitude d'une réaction

Schnelligkeit r.ż.

promptitude d'une personne

Behendigkeit r.ż.

promptitude d'une personne

Flinkheit r.ż.

promptitude d'un esprit

Beweglichkeit r.ż.

la promptitude de ses réparties

seine/ihre Schlagfertigkeit

promptitude à faire qc

schnelle Bereitschaft etw zu tun

avec promptitude

in [o. mit] Gedankenschnelle

altitude [altityd] RZ. r.ż.

1. altitude GEOG., LOT.:

altitude (quantité mesurable)

Höhe r.ż.

l'altitude de ce mont est de 400 m

dieser Berg ist 400 m hoch

être [ou se trouver] à 400 m d'altitude

sich in 400 m Höhe befinden

être [ou se trouver] à 400 m d'altitude village:

in 400 m Höhe liegen

avoir une faible altitude ville:

niedrig liegen

voler à basse [ou faible]/à haute altitude

in geringer/großer Höhe fliegen

être en altitude avion:

sich in großer Höhe befinden

perdre/prendre de l'altitude

an Höhe verlieren/gewinnen

s'élever en altitude

aufsteigen

une altitude de vol de 9.000 m

eine Flughöhe von 9.000 m

2. altitude (situation):

altitude

Hochlage r.ż.

altitude

Höhenlage r.ż.

en altitude (en montagne)

im Gebirge

en altitude METEO

in höheren Lagen

l'air en altitude

die Höhenluft

une jolie petite ville en altitude

ein hübsches Städtchen in Höhenlage

attitude [atityd] RZ. r.ż.

1. attitude (du corps):

attitude

Haltung r.ż.

attitude de base

Grundhaltung r.ż.

2. attitude (disposition):

attitude

[innere] Haltung

attitude de l'esprit

Geisteshaltung r.ż.

attitude à l'égard de [ou envers] qn/qc

Haltung gegenüber jdm/etw

3. attitude często l.mn. pej. (affectation):

attitude

Getu(e) r.n. pej pot.

prendre [ou se donner] des attitudes

posieren

latitude [latityd] RZ. r.ż.

1. latitude GEOG.:

latitude

Breite r.ż.

2. latitude (degré):

latitude

Breitengrad r.m.

latitude nord/sud

nördliche/südliche Breite

être à 45° de latitude nord

auf 45° nördlicher Breite liegen

3. latitude l.mn. (régions):

latitude

Breiten Pl

sous nos latitudes

in unseren Breiten

4. latitude (liberté):

latitude

[Handlungs]spielraum r.m.

latitude

[Handlungs]freiheit r.ż.

toute latitude

freie Hand

latitude d'appréciation

Ermessensspielraum

gratitude [gʀatityd] RZ. r.ż. sans l.mn.

gratitude

Dankbarkeit r.ż.

témoigner sa gratitude à qn

jdm seine Dankbarkeit beweisen

platitude [platityd] RZ. r.ż.

1. platitude sans l.mn. (caractère):

platitude

Seichtheit r.ż.

platitude

Flachheit r.ż. pej

platitude d'une représentation, narration

Farblosigkeit r.ż.

2. platitude (propos):

platitude

Flachheit r.ż. pej

platitude

Platitüde r.ż. podn.

béatitude [beatityd] RZ. r.ż.

béatitude

Glücksgefühl r.n.

béatitude

[Glück]seligkeit r.ż.

exactitude [ɛgzaktityd] RZ. r.ż.

1. exactitude (précision):

exactitude

Korrektheit r.ż.

exactitude des mesures

Genauigkeit r.ż.

exactitude des mesures

Exaktheit r.ż.

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

Pünktlichkeit r.ż.

il est d'une parfaite exactitude

er ist sehr pünktlich [o. die Pünktlichkeit in Person]

zwroty:

l'exactitude est la politesse des rois przysł.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

avec exactitude arriver

pünktlich

avec exactitude calculer

genau

incertitude [ɛ͂sɛʀtityd] RZ. r.ż.

1. incertitude:

incertitude

Ungewissheit r.ż.

incertitude d'une réponse

Unbestimmtheit r.ż.

incertitude d'une personne

Unsicherheit r.ż.

laisser qn dans l'incertitude

jdn im Ungewissen lassen

2. incertitude zwykle l.mn. (aléa):

incertitude

Unsicherheitsfaktoren Pl

inexactitude [inɛgzaktityd] RZ. r.ż.

1. inexactitude (caractère erroné):

inexactitude

Unrichtigkeit r.ż.

inexactitude

Inkorrektheit r.ż.

2. inexactitude (manque de précision):

inexactitude

Ungenauigkeit r.ż.

3. inexactitude zwykle l.mn. (erreur):

inexactitude (dans un discours, un témoignage)

Unrichtigkeit r.ż.

inexactitude (dans un discours, un témoignage)

Inkorrektheit r.ż.

inexactitude (dans un devoir)

Fehler

4. inexactitude (manque de ponctualité):

inexactitude

Unpünktlichkeit r.ż.

ingratitude [ɛ͂gʀatityd] RZ. r.ż.

ingratitude

Undank r.m.

ingratitude

Undankbarkeit r.ż.

faire preuve d'ingratitude

sich als undankbar erweisen

vastitude RZ.

Hasło od użytkownika

vastitude (l'immensité) r.ż. lit.

Weite / Weiträumigkeit r.ż. lit.

vastitudes (p.ex. de l'univers) r.ż. l.mn. lit.

Weiten r.ż. l.mn. lit.