Tłumaczenia dla hasła „jointoyer“ w francusko » niemiecki słowniku

jointure [ʒwɛ͂tyʀ] RZ. r.ż.

1. jointure ANAT.:

jointure

Gelenk r.n.

jointure du genou/poignet

Knie-/Handgelenk

faire craquer les jointures de ses doigts

mit den Fingern knacken

2. jointure TECHNOL.:

jointure

Verbindungsstelle r.ż.

jointure

Fuge r.ż.

I . apitoyer [apitwaje] CZ. cz. przech.

apitoyer qn

jds Mitleid erregen

apitoyer qn sur qc

jds Mitgefühl für etw erwecken

II . apitoyer [apitwaje] CZ. cz. zwr.

s'apitoyer sur qn/qc

jdn/etw bemitleiden

s'apitoyer sur qn/qc

Mitleid [o. Erbarmen] mit jdm/etw haben

convoyer [kɔ͂vwaje] CZ. cz. przech.

convoyer des tableaux/de l'or

den Transport von Bildern/Gold bewachen [o. sichern]

convoyer qc WOJSK.

etw eskortieren

convoyer qc WOJSK.

einer S. C. Geleit[schutz] geben

chatoyer [ʃatwaje] CZ. cz. nieprzech.

chatoyer

schillern

chatoyer bijou:

schillern

chatoyer bijou:

funkeln

festoyer [fɛstwaje] CZ. cz. nieprzech.

festoyer

schlemmen

I . nettoyer [netwaje] CZ. cz. przech.

1. nettoyer:

nettoyer

putzen

nettoyer (plaie, tapis)

reinigen

nettoyer (personne)

sauber machen

nettoyer qn au [ou avec du] savon

jdn mit Seife waschen

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen

nettoyer la table au chiffon/à l'éponge

den Tisch mit einem Lappen/dem Schwamm putzen

nettoyer la pièce au balai

das Zimmer [mit dem Besen] fegen

nettoyer à fond la maison

das Haus gründlich putzen

faire nettoyer un pull à sec

einen Pullover [chemisch] reinigen lassen

2. nettoyer (enlever avec une éponge, un chiffon):

nettoyer

wegwischen

3. nettoyer WOJSK., POLIT.:

nettoyer une ville de sa pègre

eine Stadt von der Unterwelt säubern

4. nettoyer pot. (vider):

nettoyer personne:

leeren

nettoyer animal:

leer fressen

nettoyer un appartement

eine Wohnung ausräumen

nettoyer un compte en banque

ein Bankkonto plündern pot.

5. nettoyer pot.! (tuer):

nettoyer

wegputzen pot.

6. nettoyer pot. (ruiner):

nettoyer

ruinieren

se faire nettoyer par qn

von jdm ausgenommen [o. gerupft] werden pot.

7. nettoyer pot. (épuiser):

nettoyer

[total] schaffen pot.

II . nettoyer [netwaje] CZ. cz. zwr.

se nettoyer personne:

sich säubern

se nettoyer animal:

sich putzen

se nettoyer les oreilles

sich C. die Ohren säubern

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

corroyer [kɔʀwaje] CZ. cz. przech.

corroyer (cuir)

zurichten

coudoyer [kudwaje] CZ. cz. przech.

1. coudoyer (frôler):

coudoyer qn

mit jdm auf Tuchfühlung sein

2. coudoyer (côtoyer):

coudoyer qn

mit jdm Kontakt haben

coudoyer qc

Seite an Seite mit etw stehen

louvoyer [luvwaje] CZ. cz. nieprzech.

1. louvoyer (tergiverser):

louvoyer

geschickt lavieren

2. louvoyer NAUT.:

louvoyer

aufkreuzen

I . octroyer [ɔktʀwaje] CZ. cz. przech.

octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à qn

jdm einen Aufschub/eine Geldsumme bewilligen

octroyer une faveur à qn

jdm eine Gunst gewähren

octroyer un privilège à qn

jdm ein Vorrecht einräumen

octroyer un congé à qn

jdn beurlauben

II . octroyer [ɔktʀwaje] CZ. cz. zwr.

s'octroyer qc

sich etw B. gönnen

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] CZ. cz. przech.

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

2. renvoyer SPORT:

renvoyer

zurückspielen

3. renvoyer (retourner):

renvoyer (ascenseur)

zurückschicken

renvoyer (compliment)

erwidern

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

zurückschicken

5. renvoyer (faire retourner):

renvoyer qn à une autre époque

jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

6. renvoyer (licencier):

renvoyer

entlassen

7. renvoyer SZK., UNIW.:

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer

hinausweisen

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

zu jdm schicken

10. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer un étudiant à un auteur

einen Studenten auf einen Autor verweisen

11. renvoyer PR., POLIT.:

renvoyer (litige, affaire)

zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises

jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc en cour de cassation

etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer qc à une décision ultérieure

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

12. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure

auf später/auf ein späteres Datum vertagen

13. renvoyer (réfléchir):

renvoyer (lumière)

reflektieren

renvoyer (image)

widerspiegeln

renvoyer (son)

wiedergeben

renvoyer (chaleur)

zurückstrahlen

14. renvoyer KARC.:

renvoyer

noch einmal ausspielen

soudoyer [sudwaje] CZ. cz. przech.

soudoyer

kaufen

soudoyer

bestechen

soudoyer

schmieren pot.

soudoyer

dingen podn., pej.

des assassins soudoyés

gedungene Mörder

I . vouvoyer [vuvwaje] CZ. cz. przech.

vouvoyer

siezen

vouvoyer

mit Sie anreden

II . vouvoyer [vuvwaje] CZ. cz. zwr.

se vouvoyer

sich siezen

voussoyer

voussoyer → vouvoyer

Zobacz też vouvoyer

I . vouvoyer [vuvwaje] CZ. cz. przech.

vouvoyer

siezen

vouvoyer

mit Sie anreden

II . vouvoyer [vuvwaje] CZ. cz. zwr.

se vouvoyer

sich siezen

foudroyer [fudʀwaje] CZ. cz. przech.

1. foudroyer (frapper par la foudre):

être foudroyé(e) personne:

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé(e) chose, animal:

vom Blitz getroffen werden

2. foudroyer (électrocuter):

être foudroyé(e)

einen elektrischen Schlag bekommen

3. foudroyer (tuer):

foudroyer

tödlich treffen

la maladie l'a foudroyé(e)

die Krankheit hat ihn/sie dahingerafft

4. foudroyer (abattre, rendre stupéfait):

foudroyer qn malheur, nouvelle:

jdn niederschmettern

foudroyer qn surprise:

jdn sprachlos machen

foudroyer qn du regard

jdn mit seinen Blicken töten

I . fourvoyer [fuʀvwaje] CZ. cz. przech. lit.

fourvoyer

in die Irre führen

II . fourvoyer [fuʀvwaje] CZ. cz. zwr.

1. fourvoyer (s'égarer):

se fourvoyer dans qc

sich in etw C. verirren

se fourvoyer dans une drôle d'aventure

sich auf ein tolles Abenteuer einlassen

2. fourvoyer (se tromper):

se fourvoyer

[sich] irren

joint venture <joint ventures> [dʒɔjntvɛntʃœʀ] RZ. r.ż.

joint venture

Jointventure r.n.

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen r.n.

jointoiement RZ.

Hasło od użytkownika

un jointoiement absorbant des mouvements

bewegungsausgleichende Verfugung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les pierres sont soit apparentes, soit jointoyées.

fr.wikipedia.org

Ils sont constitués de briques de terre crue, appelées ferey jointoyées à l’aide de mortier et enduites d’une couche d’enduit, tous deux de même composition.

fr.wikipedia.org

La pose d'un pare-vapeur n'est efficace que continue, savoir : lés jointoyés, pare-vapeur non percé, non déchiré, raccordé aux éléments de structure.

fr.wikipedia.org

Un mur jointoyé est un mur qui est construit de moellons ou de briques, etc., et dont les joints sont remplis à l'affleurement avec du plâtre ou du mortier.

fr.wikipedia.org

Mais la méthode de construction dominante est toujours la même : parois, parements et voûtes sont faits de tuiles et de briques, jointoyées à l'argile.

fr.wikipedia.org

Cette terrasse est composée, pour autant que les fouilles permettent de le dire, d'au moins trois murs en petit appareil de moellons rectangulaires et très réguliers jointoyés au mortier.

fr.wikipedia.org

La descenderie était alors comblée sur toute sa longueur de gros blocs de calcaire jointoyés et la première herse en position fermée, était également plâtrée sur ses deux versants.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de 6 grands monolithes de porphyre rouge, de plus de 3 m de haut, taillés et étroitement jointoyés au moyen de pierres plus petites.

fr.wikipedia.org

Le fond pavé était jointoyé à la poix pour en assurer l'étanchéité.

fr.wikipedia.org

Les gaines verticales étaient jointoyées et fixées les unes aux autres, et scellées aux murs au moyen de mortier.

fr.wikipedia.org