Tłumaczenia dla hasła „necesssaire“ w francusko » niemiecki słowniku

I . nécessaire [nesesɛʀ] PRZYM.

1. nécessaire:

nécessaire

nötig

être nécessaire à qc

für etw gebraucht werden

tu m'es nécessaire

ich brauche dich

les vitamines sont nécessaire à l'organisme

der Organismus braucht Vitamine

ma présence lui est nécessaire

er braucht meine Anwesenheit

il est nécessaire de partir/que tu partes

wir müssen/du musst gehen

le travail est nécessaire pour réussir dans la vie

man muss arbeiten für den Erfolg

si j'avais le temps nécessaire ...

wenn ich die nötige Zeit hätte ...

si nécessaire

falls nötig

2. nécessaire FIL.:

nécessaire

unbedingt

3. nécessaire MAT.:

condition nécessaire

notwendige Voraussetzung

II . nécessaire [nesesɛʀ] RZ. r.m.

1. nécessaire:

le nécessaire

das Nötige

le strict nécessaire

das Allernötigste

faire le nécessaire

das Nötige veranlassen

qn manque du nécessaire

jdm fehlt es am Nötigsten

2. nécessaire FIL.:

nécessaire

Notwendige(s) r.n.

III . nécessaire [nesesɛʀ]

nécessaire à couture [ou ouvrage]

Reisenähzeug r.n.

nécessaire à langer

Babypflegekoffer r.m.

nécessaire à ongles

Nagelnecessaire r.n.

IV . nécessaire [nesesɛʀ]

nécessaire de manucure

Maniküre-Set r.n.

nécessaire de pédicure

Pediküre-Set r.n.

nécessaire de toilette [ou de voyage]

Kulturbeutel r.m.

pessaire [pɛsɛʀ] RZ. r.m.

pessaire

Pessar r.m.

nécessairement [nesesɛʀmɑ͂] PRZYSŁ.

1. nécessairement:

nécessairement

unbedingt

pas nécessairement

nicht unbedingt

2. nécessairement (obligatoirement):

nécessairement

zwangsläufig

nécessairement FIL.

notwendigerweise

nécessité [nesesite] RZ. r.ż.

1. nécessité:

nécessité

Notwendigkeit r.ż.

nécessité d'obtenir une autorisation

Genehmigungserfordernis r.n.

ne pas être une nécessité

nicht unbedingt nötig sein

la nécessité de travailler

die Notwendigkeit zu arbeiten

l'exercice physique est une nécessité de la santé

körperliche Betätigung ist für die Gesundheit ein Muss

2. nécessité l.mn. (besoins impérieux):

nécessité

Erfordernisse Pl

3. nécessité FIL.:

nécessité

Notwendigkeit r.ż.

zwroty:

nécessité absolue

dringende Notwendigkeit

en cas de nécessité absolue

im äußersten Notfall

de première nécessité

unentbehrlich

équipement [ou affaires] de première nécessité

Erstausstattung r.ż.

être dans la nécessité

in Armut leben

être [ou se trouver] dans la nécessité de faire qc

gezwungen sein [o. sich gezwungen sehen] , etw zu tun

mettre qn dans la nécessité de faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

de toute nécessité

unbedingt

par nécessité

notgedrungen

par nécessité

gezwungenermaßen

sans nécessité

unnötig[erweise]

nécessiter [nesesite] CZ. cz. przech.

nécessiter

erfordern

nécessiter quelques explications

einiger Erklärungen bedürfen

nécessiter autorisation

genehmigungsbedürftig sein

ce projet nécessite qu'on y réfléchisse

dieses Projekt muss noch überdacht werden

faussaire [fosɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

faussaire

Fälscher(in) r.m. (r.ż.)

émissaire [emisɛʀ] RZ. r.m.

émissaire

Abgesandte(r) r.ż. (r.m.) [mit geheimem Auftrag]

émissaire

Emissär r.m.

glossaire [glɔsɛʀ] RZ. r.m.

glossaire

Glossar r.n.

commissaire [kɔmisɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

1. commissaire (fonctionnaire):

commissaire de police

Kommissar(in) r.m. (r.ż.)

2. commissaire (membre d'une commission):

commissaire

Kommissionsmitglied r.n.

commissaire de l'Union européenne

Kommissar(in) r.m. (r.ż.)

commissaire principal(e)

Hauptkommissar(in)

II . commissaire [kɔmisɛʀ]

commissaire aux comptes

Rechnungsprüfer(in) r.m. (r.ż.)

commissaire aux comptes

Wirtschaftsprüfer(in)

commissaire aux comptes

Abschlussprüfer(in)

commissaire aux comptes

Wirtschaftstreuhänder(in) r.m. (r.ż.) austr.

commissaire du peuple

Volkskommissar(in) r.m. (r.ż.)

commissaire à la protection des données

Datenschutzbeauftragte(r) r.ż. (r.m.)

commissaire de règlement judiciaire [ou du concordat] PR.

Vergleichsverwalter(in) r.m. (r.ż.)

commissaire de la République

Regierungspräsident(in) r.m. (r.ż.)

corsaire [kɔʀsɛʀ] RZ. r.m.

1. corsaire (marin):

corsaire

Korsar r.m.

corsaire

Freibeuter r.m.

2. corsaire (navire):

corsaire

Kaperschiff r.n.

3. corsaire (pantalon):

corsaire

Caprihose r.ż.

adversaire [advɛʀsɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

1. adversaire a. POLIT.:

adversaire

Gegner(in) r.m. (r.ż.)

adversaire (adversaire personnel)

Widersacher(in) r.m. (r.ż.)

adversaire (adversaire personnel)

Gegner(in)

adversaire (contradicteur)

Opponent(in) r.m. (r.ż.)

adversaire (contradicteur)

Kontrahent(in) r.m. (r.ż.)

adversaire de l'alcool

Alkoholgegner(in)

2. adversaire SPORT:

adversaire

Gegner(in) r.m. (r.ż.)

adversaire en finale

Endspielgegner(in)

adversaire en finale

Finalgegner(in)

adversaire souhaité(e)

Wunschgegner(in)

adversaire redouté(e)

Angstgegner(in)

janissaire RZ.

Hasło od użytkownika

les janissaires (infanterie de l'armée ottomane) r.m. l.mn. HIST., WOJSK.

die Janitscharen r.m. l.mn.