Tłumaczenia dla hasła „numret“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

furet [fyʀɛ] RZ. r.m.

furet

Frettchen r.n.

muret [myʀɛ] RZ. r.m., murette [myʀɛt] RZ. r.ż.

muret

Mäuerchen r.n.

suret(te) [syʀe, ɛt] PRZYM.

suret(te) pomme, goût

säuerlich

numéral(e) <-aux> [nymeʀal, o] PRZYM.

1. numéral:

numéral(e) symbole, système

Zahlen-

numéral(e) lettres

Zahlen darstellend

numéral(e) cartes

mit Zahlen

2. numéral GRAM.:

numéral(e) adjectif

Zahl-

numéro [nymeʀo] RZ. r.m.

1. numéro (nombre):

numéro

Nummer r.ż.

à quel numéro habitez-vous ?

in welcher Nummer wohnen Sie?

le numéro de la rue

die Hausnummer

le numéro gagnant

die Gewinnzahl

le numéro de la page

die Seitenzahl

faire [ou composer] un numéro

eine Nummer wählen

numéro vert

≈ kostenlose 0130-Nummer

2. numéro PUBL.:

numéro

Ausgabe r.ż.

numéro

Nummer r.ż.

3. numéro (spectacle):

numéro

Nummer r.ż.

4. numéro pot. (personne):

numéro

Unikum r.n. pot.

c'est un sacré numéro!

er/sie ist schon eine Nummer für sich! pot.

c'est un drôle de numéro!

er/sie ist schon eine komische Nummer! pot.

zwroty:

tirer le bon/mauvais numéro

das Große Los/eine Niete ziehen

numéro vert

Telefonnummer r.ż. zum Nulltarif

faire son numéro à qn pot.

vor jdm seine Nummer [o. eine Schau] abziehen pot.

le numéro un (leader politique)

der Spitzenmann/die Spitzenfrau

témoin numéro un

wichtigster Zeuge

témoin numéro un

Hauptzeuge r.m.

souci/problème/ennemi numéro un

Hauptsorge r.ż. /-problem r.n. /-feind r.m.

II . numéro [nymeʀo]

numéro d'adresse INF.

Adressnummer r.ż.

numéro d'appel

Rufnummer r.ż.

numéro de brevet

Patentnummer r.ż.

numéro de cirque

Zirkusnummer r.ż.

numéro de client

Kundennummer r.ż.

numéro d'enregistrement

Eintragungsnummer r.ż.

numéro de fabrication

Fabrikationsnummer r.ż.

numéro de facture

Rechnungsnummer r.ż.

numéro d'identification fiscale

Steuernummer r.ż.

numéro d'immatriculation

Zulassungsnummer r.ż.

numéro d'immatriculation d'assurance

Versicherungsnummer r.ż.

numéro de lot FARM.

Chargennummer r.ż.

numéro de série d'un véhicule

Fahrgestellnummer r.ż.

numéro de téléfax

Telefaxnummer r.ż.

numéro de téléphone

Telefonnummer r.ż.

regret [ʀ(ə)gʀɛ] RZ. r.m.

1. regret (nostalgie):

le[s] regret[s] de qc

die Sehnsucht nach etw

se complaire dans le regret du passé

der Vergangenheit C. hingebungsvoll nachtrauern

regrets éternels

in tiefer Trauer

2. regret (contrariété):

regret

Bedauern r.n.

avoir le regret de faire qc

[es] bedauern etw zu tun

ne pas avoir de regrets

nichts bereuen

qn est au regret de faire qc

jd bedauert etw tun zu müssen

au grand regret de qn

zu jds größtem Bedauern

tous mes regrets

es tut mir wirklich leid

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

3. regret (remords):

regret de qc

Bedauern r.n. einer S. D.

regret de qc

Reue r.ż. über etw B.

ne manifester aucun regret

keine Reue zeigen

zwroty:

à regret partir

ungern

à regret accepter

widerstrebend

allez, sans regret!

nichts für ungut!

béret [beʀɛ] RZ. r.m.

béret basque

Baskenmütze r.ż.

II . béret [beʀɛ]

béret de marin

Matrosenmütze r.ż.

foret [fɔʀɛ] RZ. r.m.

foret

Bohrer r.m.

foret à bois/à béton

Holz-/Steinbohrer

foret hélicoïdal

Spiralbohrer

goret [gɔʀɛ] RZ. r.m.

1. goret (porcelet):

goret

Ferkel r.n.

goret

Läufer r.m.

2. goret (enfant sale):

goret

Ferkel r.n. pot.

tiret [tiʀɛ] RZ. r.m.

tiret

Gedankenstrich r.m.

tiret (division)

Trennungsstrich

adret [adʀɛ] RZ. r.m.

adret d'une montagne

Südhang r.m.

adret d'une montagne

Südseite r.ż.

décret [dekʀɛ] RZ. r.m.

1. décret a. POLIT.:

décret

[Rechts]verordnung r.ż.

décret sur qc

Verordnung über etw B.

décret sur les cartels

Kartellverordnung

décret sur les sorties hors-frontières

Ausreiseverfügung r.ż.

décret Covid-19 MED.

Früherkennnungsgesetz r.n.

2. décret l.mn. przen. lit.:

décret du destin, hasard

Fügung r.ż.

les décrets de la mode

die Vorschriften der Mode

3. décret REL.:

décret

Dekret r.n.

II . décret [dekʀɛ]

décret d'application

Durchführungsbestimmung r.ż.

décret d'application

Ausführungsverordnung r.ż.

décret d'application d'une loi PR.

Rechtsanwendungsverordnung r.ż.

jarret [ʒaʀɛ] RZ. r.m.

jarret (chez l'homme)

Kniekehle r.ż.

jarret (chez l'animal)

Sprunggelenk r.n.

jarret de veau

Kalbshachse r.ż.

jarret de veau

Kalbsstelze r.ż. austr.

livret [livʀɛ] RZ. r.m.

1. livret (registre):

livret

Heft r.n.

livret de caisse d'épargne

Sparkassenbuch r.n.

livret de dépôt

Depotbuch

livret de famille

Familienbuch

livret de grossesse

Mutter-Kind-Pass r.m.

livret de grossesse

Mutterpass r.m. austr.

livret scolaire

Zeugnisheft r.n.

livret scolaire

Zeugnis r.n.

livret militaire

Wehrpass r.m.

livret maritime

Seefahrt[s]buch r.n.

2. livret MUZ.:

livret

Libretto r.n.

livret

Textbuch r.n.

livret d'un CD

Booklet r.n.

livret d'un/de l'opéra

Operntext r.m.

magret [magʀɛ] RZ. r.m.

magret de canard

Entenbrust r.ż.

secret [səkʀɛ] RZ. r.m.

1. secret:

secret

Geheimnis r.n.

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans l.mn. (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit r.ż.

secret fiscal

Steuergeheimnis r.n.

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis r.n.

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret l.mn. (mystères):

secret

Geheimnis r.n.

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis r.n.

5. secret POLIT.:

secret défense

Militärgeheimnis r.n.

zwroty:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen r.n.

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis r.n.

secret de Polichinelle pot.

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern pot.

caret RZ.

Hasło od użytkownika

caret r.m. przest.

Fadenspule r.ż.

fil de caret r.m.

(grobes) Garn aus Hanf r.n.