Tłumaczenia dla hasła „pankration“ w francusko » niemiecki słowniku

aération [aeʀasjɔ͂] RZ. r.ż. sans l.mn.

1. aération:

aération d'une literie, pièce

Lüften r.n.

aération de la terre

Belüftung r.ż.

aération de la terre

Belüften r.n.

2. aération (circulation d'air):

aération

Belüftung r.ż.

aération

Ventilation r.ż.

manquer d'aération

schlecht gelüftet sein

narration [naʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. narration:

narration

Erzählung r.ż.

narration des événements

Schilderung r.ż.

faire la narration de qc

etw erzählen [o. schildern]

2. narration LIT.:

narration

Erzählung r.ż.

3. narration SZK.:

narration

[Erlebnis]aufsatz r.m.

adoration [adɔʀasjɔ͂] RZ. r.ż. sans l.mn.

adoration

Verehrung r.ż.

adoration

Vergötterung r.ż.

adoration REL.

Anbetung r.ż.

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

castration [kastʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

castration

Kastration r.ż.

minoration [minɔʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. minoration POD.:

minoration des revenus imposables

Steuerverkürzung r.ż.

2. minoration GOSP.:

minoration de la valeur d'usage

Brauchbarkeitsminderung r.ż.

saturation [satyʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. saturation:

saturation

Überdruss r.m.

manger du chocolat jusqu'à saturation

Schokolade essen, bis man nicht mehr kann

2. saturation (surcharge):

saturation

Sättigung r.ż.

saturation d'un standard téléphonique, d'une rue

Überlastung r.ż.

3. saturation CHEM., FIZ.:

saturation

Sättigung r.ż.

saturation d'un réacteur

Auslastung r.ż.

zwroty:

arriver [ou être] à saturation personne, aéroport:

voll ausgelastet sein

arriver [ou être] à saturation CHEM. solution:

gesättigt sein

II . saturation [satyʀasjɔ͂]

saturation des besoins GOSP.

Bedarfssättigung r.ż.

saturation de couleur INF., DRUK.

Farbsättigung r.ż.

saturation du marché GOSP.

Marktsättigung r.ż.

vénération [veneʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

vénération

Verehrung r.ż.

avoir de la vénération pour qn

jdn verehren

génération r.ż.

deuxième et troisième génération

zweite und dritte Generation r.ż.

panification [panifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

panification

Brotbacken r.n.

panification

Brotherstellung r.ż.

vibration [vibʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. vibration:

vibration d'une voix

Vibration r.ż.

vibration d'une voix

Beben r.n.

vibration d'un moteur

Vibrieren r.n.

vibration d'une corde

Schwingen r.n.

vibration d'une corde

Schwingung r.ż.

vibration de l'air

Flimmern r.n.

2. vibration przen.:

avoir de bonnes/mauvaises vibrations

im Einklang/nicht im Einklang mit seiner Umwelt sein

épuration [epyʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. épuration CHEM.:

épuration

Reinigung r.ż.

épuration de l'eau, huile

Aufbereitung r.ż.

épuration de l'eau, huile

Reinigung

épuration d'un minerai

Läuterung r.ż.

épuration d'un minerai

Aufbereitung

épuration des eaux usées

Klären r.n.

2. épuration POLIT.:

épuration

Säuberungsaktion r.ż.

3. épuration FIN.:

épuration

Aufrechnung r.ż.

II . épuration [epyʀasjɔ͂]

épuration des eaux usées

Abwasserentsorgung r.ż.

migration [migʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. migration (déplacement):

migration

Wanderung r.ż.

migration

Migration r.ż. spec.

2. migration ZOOL.:

migration des oiseaux

Migration r.ż. spec.

migration des oiseaux

Zug r.m.

migration des anguilles, saumons

Wanderung r.ż.

migration des anguilles, saumons

Migration r.ż. spec.

migration des crapauds

Krötenwanderung

3. migration MED.:

migration d'une cellule

Wanderung r.ż.

4. migration INF.:

migration

Migration r.ż.

migration de données

Datenmigration r.ż.

aberration [abeʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

aberration

Widersinnigkeit r.ż.

c'est une aberration!

das ist absurd!

admiration [admiʀasjɔ͂] RZ. r.ż. sans l.mn.

admiration

Bewunderung r.ż.

avec admiration

voller Bewunderung

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw andächtig bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw voller Bewunderung betrachten

être/rester/tomber en admiration devant qn

jdn sehr bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qn

tiefe Bewunderung für jdn empfinden podn.

exciter [ou soulever] [ou susciter] l'admiration de qn

jds Bewunderung erregen

faire l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung auslösen

porter une vive admiration/une admiration sincère à qn

jdm lebhafte/aufrichtige Bewunderung entgegenbringen

pousser un cri d'admiration

einen Ausruf der Bewunderung [o. des Erstaunens] ausstoßen

remplir qn d'admiration

jdn mit Bewunderung erfüllen podn.

altération [alteʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. altération (détérioration):

altération d'un aliment

Verderben r.n.

altération de la qualité

Minderung r.ż.

altération due à l'entreposage

Lagerschaden r.m.

s'étonner de l'altération du caractère de qn

sich wundern, wie [sehr] sich jd zu seinem Nachteil verändert hat

2. altération MED.:

altération

Alteration r.ż. spec.

altération de la santé

Verschlechterung r.ż. des Gesundheitszustandes

3. altération (décomposition):

altération des traits

Entstellung r.ż.

l'altération de sa voix

seine/ihre seltsam veränderte Stimme

4. altération (falsification):

altération d'un texte

Verstümmelung r.ż.

altération d'un texte

Entstellung r.ż.

altération d'un fait, de la vérité

Verfälschung r.ż.

altération d'un fait, de la vérité

Verdrehung r.ż.

altération de la concurrence PR.

Wettbewerbsbeeinträchtigung r.ż.

5. altération MUZ.:

altération

Versetzungszeichen r.n.

décoration [dekɔʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken r.n.

décoration

Dekorieren r.n.

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung r.ż.

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration r.ż.

décoration

Ausstattung r.ż.

décoration florale

Blumenschmuck r.m.

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur r.ż.

décoration

Raumkunst r.ż.

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden r.m.

décoration

Auszeichnung r.ż.

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

émigration [emigʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. émigration (expatriation):

émigration

Auswanderung r.ż.

2. émigration POLIT.:

émigration

Emigration r.ż.

fédération [fedeʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. fédération:

fédération

Föderation r.ż.

fédération

Bündnis r.n.

fédération européenne

europäische Gemeinschaft

2. fédération (association):

fédération

Verband r.m.

fédération

Bund r.m.

fédération industrielle/ouvrière

Industrie-/Arbeiterverband

fédération syndicale

Gewerkschaftsbund

fédération de parents d'élèves

Elternverband

fédération de sport

Sportbund

giration

Hasło od użytkownika

giration RZ. r.ż.

Kreisbewegung (f)

opération

Hasło od użytkownika

opération "pièces jaunes"

Sammelaktion mit Eurocentmünzen