Tłumaczenia dla hasła „proffesur“ w francusko » niemiecki słowniku

professeur [pʀɔfesœʀ] RZ. r.m. (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur

≈ Oberlehrer(in) przest.

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand r.m. austr.

formation des professeurs

Lehrerausbildung r.ż.

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel r.m.

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss r.m.

2. professeur UNIW.:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) r.m. (r.ż.)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) r.m. (r.ż.)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus r.m. /Emerita r.ż.

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) r.m. (r.ż.) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) r.m. (r.ż.)

professer [pʀɔfese] CZ. cz. przech. lit.

professer

bekunden

professer (théorie)

vertreten

professer que qc est exact

öffentlich erklären, dass etw zutrifft

profiteur (-euse) [pʀɔfitœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż. pej.

profiteur (-euse)

Profitmacher(in) r.m. (r.ż.) pej

profileur (-euse) [pʀofilœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

profileur (-euse)

Profiler(in) r.m. (r.ż.)

profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ] RZ. r.ż.

1. profondeur:

profondeur

Tiefe r.ż.

profondeur [de l'eau]

Wassertiefe

50 m de profondeur

50 Meter tief

2. profondeur (intensité):

profondeur d'une voix

Tiefe r.ż.

profondeur d'un regard

Intensität r.ż.

3. profondeur (intelligence pénétrante):

profondeur d'un penseur, d'une personne

Tiefsinnigkeit r.ż.

profondeur d'un esprit, d'une réflexion

Tiefgründigkeit r.ż.

4. profondeur (force):

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Tiefe r.ż.

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Stärke r.ż.

5. profondeur l.mn. lit. (le plus profond):

dans les profondeurs de la terre/mer

im Innersten der Erde/auf dem Meeresgrund

6. profondeur (impénétrabilité):

profondeur

Tiefe r.ż.

les profondeurs de l'âme

das tiefste Innere der [menschlichen] Seele

zwroty:

en profondeur (↔ superficiellement)

gründlich

en profondeur connaissance, réforme

tief greifend

une crème qui agit en profondeur

eine Creme mit Tiefenwirkung

II . profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ]

profondeur de champ FILM, FOTO

Tiefenschärfe r.ż.

profondeur d'écran INF.

Bildschirmtiefe r.ż.

profondeur d'esprit

Tiefsinn r.m.

profaner [pʀɔfane] CZ. cz. przech.

1. profaner:

profaner

schänden

profaner

entweihen

2. profaner lit.:

profaner (institution)

entweihen

profaner (nom, souvenir)

entehren

proférer [pʀɔfeʀe] CZ. cz. przech.

proférer (paroles)

laut werden lassen

proférer (injures, menaces)

ausstoßen

être proféré(e) par qn

von jdm geäußert werden

I . profiler [pʀɔfile] CZ. cz. przech.

1. profiler TECHNOL.:

profiler

profilieren

2. profiler (représenter en profil):

profiler (corniche, édifice)

umreißen

profiler un visage

das Profil eines Gesichts zeichnen

3. profiler (faire ressortir):

le [mont] Cervin profilait au loin sa silhouette

die Silhouette des Matterhorns zeichnete sich in der Ferne ab

II . profiler [pʀɔfile] CZ. cz. zwr. se profiler

1. profiler (se détacher) édifice, nuages, silhouette:

se profiler

sich abheben

2. profiler (s'esquisser) ennuis, obstacles, solution:

se profiler

sich abzeichnen

profiter [pʀɔfite] CZ. cz. nieprzech.

1. profiter (jouir de):

profiter du beau temps

das schöne Wetter genießen

profiter d'un conseil

aus einem Ratschlag Nutzen ziehen

profiter d'une situation

von einer Situation profitieren

profiter d'une occasion

eine Gelegenheit nutzen

3. profiter (être utile à):

profiter à qn

für jdn von Nutzen [o. ein Gewinn] sein

profiter à qn repos, vacances:

jdm gut tun

profiter à qc

für etw [o. einer S.] von Nutzen sein

4. profiter pot. (se fortifier):

profiter

Speck ansetzen

profiter enfant:

gedeihen

5. profiter pot. (être avantageux):

profiter plat:

gut ausreichen

profiter vêtement:

lange halten

6. profiter (tirer un profit):

profiter dans un marché

bei einem Handel Profit machen

professoral(e) <-aux> [pʀɔfesɔʀal, o] PRZYM.

1. professoral:

corps professoral

Lehrkörper r.m.

2. professoral pej. (doctoral):

professoral(e) attitude, ton

schulmeisterlich

professorat [pʀɔfesɔʀa] RZ. r.m.

professorat

Lehramt r.n.

professorat de mathématiques

Lehramt für Mathematik

I . profanateur (-trice) [pʀɔfanatœʀ, -tʀis] PRZYM. lit.

profanateur (-trice)

schändlich

profanateur (-trice)

ruchlos podn.

II . profanateur (-trice) [pʀɔfanatœʀ, -tʀis] RZ. r.m., r.ż. podn.

profanateur(-trice) d'églises

Kirchenschänder(in) r.m. (r.ż.)

profession [pʀɔfesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. profession:

profession

Beruf r.m.

la profession de boulanger/de médecin/d'avocat

der Beruf des Bäckers/Arztes/[Rechts]anwalts

exercer une profession

erwerbstätig sein

exercer la profession de journaliste

von Beruf Journalist(in) sein

profession à la mode

Modeberuf

2. profession (corps de métier):

profession

Berufsstand r.m.

profession commerciale

Handelsgewerbe r.n.

zwroty:

faire profession de qc/de faire qc

sich [öffentlich] zu etw bekennen/sich dazu bekennen etw zu tun

II . profession [pʀɔfesjɔ͂]

profession de foi

Glaubensbekenntnis r.n.