Tłumaczenia dla hasła „seultement“ w francusko » niemiecki słowniku

seulement [sœlmɑ͂] PRZYSŁ.

1. seulement (pas davantage):

seulement

nur

2. seulement (↔ déjà):

seulement

erst

il rentrera seulement demain

er kommt erst morgen zurück

3. seulement antéposé (mais):

seulement

allerdings

seulement

aber

je te donne l'argent, seulement je demande des garanties

ich gebe dir das Geld, allerdings verlange ich Sicherheiten

zwroty:

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch] ...

pas seulement podn. (pas même)

nicht einmal

sans seulement podn.

ohne auch nur

si seulement

wenn nur

si seulement j'en avais les moyens !

wenn ich es mir nur leisten könnte!

tu as gagné à la loterie? – Si seulement!

hast du in der Lotterie gewonnen? – Schön wär's!

lentement [lɑ͂tmɑ͂] PRZYSŁ.

lentement

langsam

zwroty:

lentement, mais surement (sûrement)

langsam, aber sicher

hâte-toi/hâtez-vous lentement

Eile mit Weile przysł.

hautement [ˊotmɑ͂] PRZYSŁ.

hautement

äußerst

hautement

höchst

pays hautement industrialisé

hochindustrialisiertes Land

travailleur hautement qualifié

hochqualifizierter Arbeiter

affaire hautement politique

hochpolitische Angelegenheit

justement [ʒystəmɑ͂] PRZYSŁ.

1. justement (à bon droit):

justement

zu Recht

2. justement (pertinemment):

justement remarquer

richtig

justement penser

[folge]richtig

justement raisonner

treffend

3. justement (exactement):

justement

genau

4. justement (précisément):

justement

gerade

5. justement (à plus forte raison):

justement

genau

justement, c'est pourquoi je t'avertis

gerade [o. eben] darum warne ich dich [ja]

6. justement (à ce moment):

justement

gerade [eben]

lestement [lɛstəmɑ͂] PRZYSŁ.

lestement

behend podn.

mener lestement une affaire

ein Geschäft zügig abwickeln

nettement [nɛtmɑ͂] PRZYSŁ.

1. nettement:

nettement

unmissverständlich

prendre nettement position

eindeutig Stellung beziehen

2. nettement (distinctement):

nettement

deutlich

nettement se détacher

scharf

nettement se souvenir

genau

3. nettement (largement):

nettement

eindeutig

nettement moins/plus

deutlich weniger/mehr

sottement [sɔtmɑ͂] PRZYSŁ.

sottement

dummerweise

vertement [vɛʀtəmɑ͂] PRZYSŁ.

vertement répliquer, rembarrer

schroff

vertement répliquer, rembarrer

scharf

suintement [sɥɛ͂tmɑ͂] RZ. r.m.

suintement des eaux

Sickern r.n.

suintement d'un mur

Schwitzen r.n.

vêtement [vɛtmɑ͂] RZ. r.m.

vêtement

Kleidungsstück r.n.

vêtements pour hommes/enfants/dames

Herren-/Kinder-/Damenbekleidung r.ż.

vêtements d'extérieur

Outdoorbekleidung

vêtements d'hiver

Winterkleidung

vêtements d'hiver

Wintersachen Pl

vêtements de plage

Strandkleidung

vêtements de pluie [ou imperméables]

Regenkleidung

vêtements de protection

Schutzkleidung

vêtements de tennis

Tennisdress r.m.

vêtements de tennis

Tenniskleidung

vêtements de travail/de ville

Arbeits-/Straßenkleidung

industrie du vêtement

Bekleidungsindustrie r.ż.

changer de vêtements

sich umziehen

bêtement [bɛtmɑ͂] PRZYSŁ.

1. bêtement:

bêtement

dumm

bêtement

blöd pot.

2. bêtement (malencontreusement):

bêtement

dummerweise

zwroty:

tout bêtement

ganz einfach

battement [batmɑ͂] RZ. r.m.

1. battement (bruit):

battement

Schlagen r.n.

battement de la pluie

Prasseln r.n.

battement[s] de mains/de pieds

Klatschen r.n. /Trampeln r.n.

2. battement (mouvement):

battement de jambes/d'ailes

Bein-/Flügelschlag r.m.

3. battement (rythme):

battement du pouls, cœur

Schlagen r.n.

battement d'une horloge

Ticken r.n.

les battements de son cœur

sein/ihr Herzschlag r.m.

les battements de son cœur (par excitation)

sein/ihr Herzklopfen r.n.

4. battement (intervalle de temps):

battement

[verfügbare] Zeit

battement (entre deux cours)

Pause r.ż.

II . battement [batmɑ͂]

battement de cils [ou de paupière]

Lidschlag r.m.

battement de cils [ou de paupière] (dû à un éblouissement)

Blinzeln r.n.

battement de cils [ou de paupière] (flirt)

Klimpern r.n. mit den Wimpern

béatement [beatmɑ͂] PRZYSŁ.

béatement (heureux)

[glücks]selig

béatement (content de soi)

selbstgefällig

béatement (niaisement)

dümmlich

boitement [bwatmɑ͂] RZ. r.m.

boitement

Humpeln r.n.

doctement [dɔktəmɑ͂] PRZYSŁ. żart.

doctement parler

schulmeisterlich

épatement [epatmɑ͂] RZ. r.m.

1. épatement (écrasement):

épatement du nez

Eindrücken r.n.

épatement du nez

Plattdrücken r.n.

2. épatement (surprise):

épatement

Verblüffung r.ż.

épatement

Plattsein r.n. pot.

évitement

évitement → manœuvre

Zobacz też manœuvre

I . manœuvre [manœvʀ] RZ. r.ż.

1. manœuvre (maniement):

manœuvre d'une machine

Bedienung r.ż.

manœuvre d'un véhicule

Lenken r.n.

fausse manœuvre

Bedienungsfehler r.m.

2. manœuvre a. FIN.:

manœuvre (action, tentative de manœuvrer)

Manöver r.n.

manœuvre baissière

Baissemanöver

manœuvre de Bourse

Börsenmanöver

manœuvre de diversion

Ablenkungsmanöver

manœuvre d'évitement

Ausweichmanöver

faire une manœuvre pour se garer

ein Einparkmanöver durchführen

3. manœuvre WOJSK.:

manœuvre (exercice)

Manöver r.n.

manœuvre (exercice)

Gefechtsübung r.ż.

manœuvre (longue marche)

Geländemarsch r.m.

4. manœuvre pej. (agissement, machination):

manœuvre

Machenschaften Pl

les manœuvres dilatoires

das Hinhaltemanöver

zwroty:

ça y va [à] la manœuvre pot.

es geht ganz schön rund pot.

II . manœuvre [manœvʀ] RZ. r.m.

manœuvre

Hilfsarbeiter (in) r.m. (r.ż.)

fortement [fɔʀtəmɑ͂] PRZYSŁ.

1. fortement (vigoureusement):

fortement

fest

fortement secouer

kräftig

fortement secouer

heftig

s'exprimer fortement

seinen Worten großen Nachdruck verleihen

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw C. bestehen

je suis fortement attiré(e) par cela

das reizt mich sehr

3. fortement (beaucoup):

fortement

sehr

fortement

stark

il est fortement question de qc

etw wird ernsthaft in Erwägung gezogen

piètement [pjɛtmɑ͂] RZ. r.m. (d'un meuble)

piètement

Beine Pl

piètement

Füße Pl

platement [platmɑ͂] PRZYSŁ.

platement écrire, s'exprimer

farblos

platement écrire, s'exprimer

platt

platement s'excuser

unterwürfig