Tłumaczenia dla hasła „weiches“ w francusko » niemiecki słowniku

seiche [sɛʃ] RZ. r.ż. ZOOL.

seiche

Tintenfisch r.m.

os de seiche

Schulp r.m.

pluches [plyʃ] RZ.

pluches fpl pot.:

pluches

Kartoffelschälen r.n.

épeiche [epɛʃ] RZ. r.ż. ZOOL.

épeiche

Buntspecht r.m.

niche² [niʃ] RZ. r.ż.

niche przest.:

jouer des niches

Blödsinn machen

faire des niches à qn

jdm Streiche spielen

I . riche [ʀiʃ] PRZYM.

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche przen.:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche antéposé (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche antéposé (excellent):

riche idée

großartig

7. riche antéposé (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

zwroty:

faire riche pot.

nach viel Geld aussehen pot.

II . riche [ʀiʃ] RZ. r.m. i r.ż.

riche

Reiche(r) r.ż. (r.m.)

nouveau riche

Neureiche(r) r.ż. (r.m.)

note [nɔt] RZ. r.ż.

1. note:

note SZK.

Note r.ż.

note ADM.

Beurteilung r.ż.

note fantastique

Traumnote

2. note MUZ.:

note (signe)

Note r.ż.

note (son)

Ton r.m.

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung r.ż.

note

Notiz r.ż.

note diplomatique

Note r.ż.

4. note (facture):

note

Rechnung r.ż.

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note r.ż.

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug r.m. von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung r.ż.

note

Notiz r.ż.

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote r.ż.

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw B. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note l.mn. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich C.] Notizen machen

zwroty:

fausse note MUZ.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall r.m.

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich C. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich C.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat GIEŁD.

Schlussnote r.ż.

note de débit PR.

Belastungsanzeige r.ż.

note de frais

Spesenabrechnung r.ż.

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung r.ż.

note de vérification

Prüfungsvermerk r.m.

biche [biʃ] RZ. r.ż.

biche

Hirschkuh r.ż.

aux yeux de biche

rehäugig

zwroty:

ma biche

mein Schatz

I . chiche [ʃiʃ] PRZYM.

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! pot.

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] WK pot.

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

I . ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. przech. part passé: fichu pot.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? pot.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen pot.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen pot.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen pot.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen pot.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen pot. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen pot.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! pot.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? pot.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

zwroty:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! pot.

II . ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. zwr. part passé: fichu pot.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen pot.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich C. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? pot.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal slang

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun pot.

I . nicher [niʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. nicher:

nicher

nisten

2. nicher pot. (habiter):

nicher

hausen

II . nicher [niʃe] CZ. cz. zwr.

1. nicher:

se nicher dans un arbre

sich in einem Baum einnisten

2. nicher pot. (se cacher) personne, objet:

nicher

sich verstecken

la maison se nichait dans la crique

das Haus lag versteckt in der Bucht

quiche [kiʃ] RZ. r.ż.

quiche

Quiche r.ż. (salziger Kuchen, meist mit Käse und Speck)

la quiche lorraine

die Quiche Lorraine

miche RZ.

Hasło od użytkownika

se cailler les miches (avoir très froid) r.ż. l.mn. pot.!

sich den Arsch abfrieren pot.!