Tłumaczenia dla hasła „prazo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

brazo [ˈbraθo] RZ. r.m.

1. brazo ANAT., TECHNOL.:

brazo

Arm r.m.

brazo (de una silla)

Armlehne r.ż.

a brazo

mit Muskelkraft

brazo derecho ANAT.

rechter Arm

brazo derecho (persona imprescindible)

rechte Hand

brazo de gitano (pastel)

Biskuitrolle r.ż.

huelga de brazos caídos

(spontane) Arbeitsniederlegung

coger a alguien por el brazo

jdn am Arm packen

dar el brazo a alguien

jdm den Arm geben [o. anbieten]

echarse en brazos de alguien

sich jdm in die Arme werfen

ir cogidos del brazo

Arm in Arm gehen

llevar algo del brazo

etw (auf dem Arm) tragen

recibir a alguien con los brazos abiertos

jdn mit offenen Armen aufnehmen [o. empfangen]

con los brazos cruzados

mit gekreuzten Armen

tener un niño en brazos

ein Kind in den Armen halten

2. brazo GEO.:

brazo (del río)

(Fluss)arm r.m.

brazo (del mar)

(Meeres)arm r.m.

3. brazo ZOOL.:

brazo

Vorderbein r.n.

4. brazo BIOL.:

brazo

Ast r.m.

brazo

Zweig r.m.

5. brazo (poder):

brazo

Gewalt r.ż.

brazo

Macht r.ż.

6. brazo pl (jornaleros):

brazo

Arbeiter r.m. pl

7. brazo pl (protectores):

brazo

Beschützer r.m. pl

8. brazo (zwr.):

a brazo partido (sin armas)

Mann gegen Mann

a brazo partido (a viva fuerza)

mit aller Kraft

discutieron y empezaron a pelear a brazo partido pot.

sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her

cruzarse de brazos przen.

die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos przen.

sich untätig verhalten

quedarse de [o con los] brazos cruzados przen.

aussitzen

dar el brazo a torcer

klein beigeben

ir hecho un brazo de mar pot.

geschniegelt und gebügelt sein

la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis

der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen

trazo [ˈtraθo] RZ. r.m.

1. trazo (de boli, lápiz):

trazo

Strich r.m.

trazo de pluma

Federstrich r.m.

dibujar al trazo

skizzieren

2. trazo (de escritura):

trazo

Schriftzug r.m.

el trazo de su firma es retorcido

seine/ihre Unterschrift ist verschnörkelt

el trazo de este pintor es armónico

die Linienführung dieses Malers ist harmonisch

3. trazo (dibujo):

trazo

Umriss r.m.

trazo

Skizze r.ż.

4. trazo (de la cara):

trazo

Falte r.ż.

prado [ˈpraðo] RZ. r.m.

1. prado (para ganado):

prado

Weide r.ż.

2. prado (para pasear):

prado

Wiese r.ż.

pravo (-a) [ˈpraβo, -a] PRZYM.

pravo (-a)

niederträchtig

pravo (-a)

ruchlos

plazo [ˈplaθo] RZ. r.m.

1. plazo (vencimiento):

plazo

Frist r.ż.

plazo

Laufzeit r.ż.

plazo de amortización de un préstamo FIN.

Tilgungsrate eines Darlehens

plazo de carencia

Karenzzeit r.ż.

plazo de citación PR.

Ladungsfrist r.ż.

plazo de contestación PR.

Einlassungsfrist r.ż.

plazo de cortesía

Nachfrist r.ż.

plazo de distribución HAND., PR.

Verteilungstermin r.m.

plazo de entrega

Lieferzeit r.ż.

plazo de espera para la entrega de un artículo

Wartezeit für die (Aus)lieferung eines Artikels

plazo de exclusión

Ausschlussfrist r.ż.

plazo de impugnación PR.

Anfechtungsfrist r.ż.

plazo de información

Berichtstermin r.m.

plazo legal/judicial

gesetzliche/richterliche Frist

plazo de licitación

Ausschreibungsfrist r.ż.

plazo de liquidación

Abrechnungstermin r.m.

plazo de pago

Zahlungsfrist r.ż.

plazo de preaviso

Kündigungsfrist r.ż.

plazo de prescripción

Verjährungsfrist r.ż.

plazo de reclamación

Reklamationsfrist r.ż.

plazo de reembolso

Einlösungsfrist r.ż.

plazo semanal

Wochenfrist r.ż.

depósito a plazo FIN.

Festgeld r.n.

plazo de recaudación FIN.

Steuererhebungsfrist r.ż.

plazo de vigencia [o de validez]

Gültigkeitsdauer r.ż.

a corto/largo plazo

kurz-/langfristig

fuera del plazo

nicht fristgemäß

en el plazo de un mes el trabajo tiene que estar hecho

innerhalb eines Monats muss die Arbeit fertig sein

en el banco tengo dos millones a plazo fijo

ich habe auf der Bank zwei Millionen festgelegt

saltarse un plazo

eine Frist nicht einhalten

¿cuándo vence [o se cumple] el plazo para la presentación de solicitudes?

wann läuft die Bewerbungsfrist ab?

2. plazo (cantidad):

plazo

Rate r.ż.

retrasarse en los plazos

mit den Raten im Rückstand sein

he comprado un televisor a plazos

ich habe einen Fernseher auf Raten gekauft

pagadero a plazos

in Raten zahlbar

porrazo [poˈrraθo] RZ. r.m.

porrazo (con porra)

Knüppelschlag r.m.

porrazo (con mano etc.)

Schlag r.m.

porrazo (con mano etc.)

Stoß r.m.

padrazo [paˈðraθo] RZ. r.m.

es un padrazo pot.

er ist ein toller Vater

varazo [baˈraθo] RZ. r.m.

varazo

Hieb r.m. (mit der Rute)

sarazo (-a) [saˈraθo, -a] PRZYM. Col, Cuba, Mex, Ven (maíz)

sarazo (-a)

reifend

abrazo [aˈβraθo] RZ. r.m.

abrazo

Umarmung r.ż.

dar un abrazo a alguien

jdn umarmen

un (fuerte) abrazo (en cartas)

≈ herzliche [o. liebe] Grüße

surazo [suˈraθo] RZ. r.m. Arg, Bol (viento)

surazo

starker Südwind

pepazo [peˈpaθo] RZ. r.m. LatAm

1. pepazo:

pepazo (pedrada)

(Stein)wurf r.m.

pepazo (disparo)

Schuss r.m.

pepazo (golpe)

Schlag r.m.

pepazo (golpe)

Stoß r.m.

2. pepazo (mentira):

pepazo

Lüge r.ż.