Tłumaczenia dla hasła „prepisy“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

premiso (-a) [preˈmiso, -a] PRZYM.

premiso (-a)

vorausgesandt

premisa la venia necesaria PR.

im Voraus die erforderliche Bewilligung

preciso (-a) [preˈθiso, -a] PRZYM.

1. preciso (necesario):

preciso (-a)

notwendig

es preciso que... +tr. łącz.

es ist notwendig, dass ...

es preciso que nos veamos

wir müssen uns unbedingt sehen

si es preciso...

falls erforderlich ...

2. preciso (exacto):

preciso (-a)

genau

un estilo preciso

ein klarer [o. deutlicher] Stil

a la hora precisa

pünktlich

premisa [preˈmisa] RZ. r.ż.

1. premisa FIL.:

premisa

Prämisse r.ż.

premisa

Vordersatz r.m.

2. premisa (condición previa):

premisa

Voraussetzung r.ż.

premisa

Vorbedingung r.ż.

premisa

Prämisse r.ż.

premisa básica

Grundvoraussetzung r.ż.

premisa procesal

Prozessvoraussetzung r.ż.

3. premisa (indicio):

premisa

Kennzeichen r.n.

premisa

Merkmal r.n.

prepo [ˈprepo] Arg

de prepo

mit Gewalt

preparatoria [preparaˈtorja] RZ. r.ż. Mex

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

preso (-a) [ˈpreso, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) r.ż.(r.m.)

preso (-a)

Häftling r.m.

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

presi [ˈpresi] RZ. r.m. pot.

presi

Präsident r.m.

presi

Chef r.m.

pretil [preˈtil] RZ. r.m.

1. pretil (de puente):

pretil

Brüstung r.ż.

2. pretil LatAm:

pretil (atrio)

Vorhalle r.ż.

pretil (atrio)

Atrium r.n.

pretil (de una casa)

Vorraum r.m.

previo² (previa) [ˈpreβjo, -a] PRZYM.

previo (previa)

vorherige(r, s)

(sin) previo aviso

(ohne) Vorankündigung

previa presentación del D. N. I.

bei Vorlage des Personalausweises

previo pago de la matrícula

gegen eine Einschreibegebühr

tuve una entrevista previa con él

ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm

precio [ˈpreθjo] RZ. r.m.

precio

Preis r.m.

precio abordable

erschwinglicher Preis

precio acordado [o convenido]

vereinbarter Preis

precio de adquisición

Einkaufspreis r.m.

precio de adquisición

Anschaffungskosten pl

precio alzado

Pauschalbetrag r.m.

precio de amortización

Einlösungskurs r.m.

precio del arrendamiento

Pachtzins r.m.

precio astronómico [o exorbitante]

Wucherpreis r.m.

precio astronómico [o exorbitante]

gepfefferter Preis pot.

precio base

Grundpreis r.m.

precio bruto

Bruttopreis r.m.

precio de catálogo

Katalogpreis r.m.

precio competitivo

wettbewerbsfähiger Preis

precio de compra

Einkaufspreis r.m.

precio de compra

Kaufpreis r.m.

precio al consumidor

Verbraucherpreis r.m.

precio al contado

Nettopreis r.m.

precio al contado

Barzahlungspreis r.m.

precio a convenir

Preis nach Vereinbarung

precio de conversión

Konversionskurse r.m. pl

el precio de conversión del euro y las respectivas monedas nacionales

die Konversionskurse zwischen dem Euro und den nationalen Währungseinheiten

precio de coste

Selbstkostenpreis r.m.

precio de desencadenamiento UE

Auslösungspreis r.m.

precio al detalle

Einzelhandelspreis r.m.

precio a discutir

Preis nach Vereinbarung

precio de enajenación

Veräußerungspreis r.m.

precio escalonado

Staffelpreis r.m.

precio de esclusa UE

Einschleusungspreis r.m.

precio especial

Sonderpreis r.m.

precio de estimación

Schätzpreis r.m.

precio de fábrica

Herstellerpreis r.m.

precio de fábrica

Erzeugerpreis r.m.

precio fijo

Festpreis r.m.

precio fijo

gebundener Preis

precio indicativo UE

Richtpreis r.m.

precio de intervención UE

Interventionspreis r.m.

precio irrisorio

Schleuderpreis r.m.

precio de liquidación

Räumungspreis r.m.

precio máximo [o techo]

Höchstpreis r.m.

precio al por mayor

Mengenpreis r.m.

precio del mercado

Marktpreis r.m.

precio del mercado internacional

Weltmarktpreis r.m.

precio mínimo

Mindestpreis r.m.

precio neto

Nettopreis r.m.

precio objetivo UE

Zielpreis r.m.

precio de ocasión

Gelegenheitspreis r.m.

precio de orientación UE

unverbindlicher Richtpreis

precio preferente [o de preferencia]

Vorzugspreis r.m.

precio de presentación

Einführungspreis r.m.

precio al productor

Erzeugerpreis r.m.

precio prohibitivo

unerschwinglicher Preis

precio razonable

angemessener Preis

precio recomendado

Preisempfehlung r.ż.

precio de referencia UE

Referenzpreis r.m.

precio de rescate

Lösegeld r.n.

precio de salvación

Bergelohn r.m.

precio solicitado

Preis auf Anfrage

precio del suelo

Flächenpreis r.m.

precio del suministro

Lieferpreis r.m.

precio de suscripción

Subskriptionspreis r.m.

precio de tarifa

Listenpreis r.m.

precio de temporada

saisonbedingter Preis

precio todo incluido

Pauschalpreis r.m.

precio umbral UE

Schwellenpreis r.m.

precios únicos

Einheitspreise r.m. pl

precio unitario [o por unidad]

Stückpreis r.m.

precio unitario [o por unidad]

Einzelpreis r.m.

precio de venta

Verkaufspreis r.m.

precio de venta

Ladenpreis r.m.

precio vigente

geltender Preis

etiqueta del precio

Preisschild r.n.

oscilación de precios

Preisschwankung r.ż.

a buen precio

günstig

a precio controlado

preisgebunden

a mitad de precio

zum halben Preis

a poco precio

billig

a precio de oro

sehr teuer

aumentar [o subir] el precio

den Preis erhöhen

fijar un precio

einen Preis festsetzen

mantener el precio

den Preis halten

poner el precio

den Preis angeben

poner el precio

mit einer Preisangabe versehen

el precio de las acciones al cierre era de...

der Aktienpreis lag bei Börsenschluss bei ...

los precios se mantienen estables

die Preise bleiben stabil

pedir precios para la reparación de la cocina

Preise für die Instandsetzung der Küche einholen

¿qué precio tiene el libro?

wie viel kostet das Buch?

no tener precio

unbezahlbar sein

de todos los precios

in allen Preislagen

al precio de la salud

auf Kosten der Gesundheit

querer conseguir algo a cualquier precio

etw um jeden Preis erreichen wollen

poner precio a la cabeza de alguien

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

premio [ˈpremjo] RZ. r.m.

1. premio (galardón):

premio

Preis r.m.

premio de consolación

Trostpreis r.m.

premio Nobel (de literatura)

Nobelpreis r.m. (für Literatur)

conceder un premio

einen Preis verleihen

2. premio (recompensa):

premio

Belohnung r.ż.

premio por hallazgo

Finderlohn r.m.

3. premio (remuneración):

premio

Prämie r.ż.

premio

Aufgeld r.n.

premio al ahorro

Sparprämie r.ż.

premio de antigüedad

Dienstalterszulage r.ż.

premio de constancia

Treueprämie r.ż.

premio de natalidad

Mutterschaftsgeld r.n.

premio por el salvamento

Bergegeld r.n.

premio de seguro

Versicherungsprämie r.ż.

4. premio (lotería):

premio

Lotteriegewinn r.m.

el premio gordo

der Haupttreffer

el premio gordo

das große Los

5. premio (ganador):

premio

Preisträger(in) r.m. (r.ż.)

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez ist der Literaturnobelpreisträger

prepago PRZYM.

Hasło od użytkownika

prepago TELEK.

Prepaid-

prensa RZ.

Hasło od użytkownika

prensa (f) del corazón

Regenbogenpresse r.ż.

previa RZ.

Hasło od użytkownika

previa (preludio erótico) r.ż. pot.

Vorspiel r.n.