Tłumaczenia dla hasła „vollen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

volumen [boˈlumen] RZ. r.m.

1. volumen:

volumen (tamaño)

Umfang r.m.

volumen t. FIZ. (capacidad)

Volumen r.n.

volumen MAT.

Rauminhalt r.m.

volumen (cabida)

Fassungsvermögen r.n.

volumen (cantidad)

(Gesamt)menge r.ż.

volumen (del pelo)

Fülle r.ż.

volumen atómico

Atomvolumen r.n.

de gran volumen

von großem Umfang

2. volumen (de sonido):

volumen

Lautstärke r.ż.

a todo volumen

sehr laut

poner la música a todo volumen

die Musik voll aufdrehen

3. volumen (tomo):

volumen

Band r.m.

volumen suplementario

Ergänzungsband r.m.

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

4. volumen HAND., GOSP., FIN.:

volumen

Volumen r.n.

volumen de contratación

Börsenumsatz r.m.

volumen de descuento

Diskontumsatz r.m.

volumen de facturación

Umsatzvolumen r.n.

volumen monetario

Geldmenge r.ż.

volumen de negocios [o de ventas]

(Geschäfts)umsatz r.m.

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen r.n.

volumen de prestación

Leistungsumfang r.m.

volumen de producción

Produktionsumfang r.m.

voleo [boˈleo] RZ. r.m.

1. voleo SPORT (volea):

voleo

Volley(ball) r.m.

voleo

Flugball r.m.

a voleo

volley

a voleo ROLN.

breitwürfig

a voleo przen.

massenhaft

a voleo (descuidadamente)

aufs Geratewohl

2. voleo (en danza española):

voleo

≈ Grand Bâtement r.n.

volea [boˈlea] RZ. r.ż. SPORT

volea

Volley(ball) r.m.

volea

Flugball r.m.

a volea

volley

volcán [bolˈkan] RZ. r.m.

1. volcán GEO.:

volcán

Vulkan r.m.

2. volcán (avalancha):

volcán

Lawine r.ż.

3. volcán (sentimiento apasionado):

esta mujer es un volcán

diese Frau ist ein Rasseweib

estaba locamente enamorada y su corazón era un volcán

sie war bis über beide Ohren verliebt und ihr Herz war voller Leidenschaft

con la vorágine de sucesos tenía la cabeza como un volcán

im Strudel der Ereignisse sprühte es in seinem/ihrem Kopf über

4. volcán LatAm przen. (montón):

volcán

Berg r.m.

5. volcán (zwr.):

estar sobre un volcán

auf einem Pulverfass sitzen

I . volver niereg. [bolˈβer] CZ. cz. nieprzech.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +C./aus/von +C.

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! pot.

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver niereg. [bolˈβer] CZ. cz. przech.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. przen.

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +B.

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver niereg. [bolˈβerse] CZ. cz. zwr. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +C.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +B.

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse przen.

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +C./von +C.

4. volver +B.:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +B.

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden