Tłumaczenia dla hasła „geld“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

geld <geld|en> [ɣɛlt] RZ. r.n.

1. geld:

geld (betaalmiddel)

Geld r.n.

geld (geld-, munteenheid)

Währung r.ż.

baar [o. contant ] geld

Bargeld r.n.

buitenlands [o. vreemd ] geld

ausländische Währung r.ż.

bulken van [o. zwemmen in ] het geld

im Geld schwimmen pot.

bulken van [o. zwemmen in ] het geld

Geld wie Heu haben pot.

dat is met geen geld te betalen

das ist nicht mit Geld zu bezahlen

met gepast geld betalen

passend bezahlen

goed geld naar kwaad geld gooien

gutes Geld schlechtem hinterherwerfen

die ondernemingen geven goed geld

diese Unternehmen sind sehr gewinnbringend

geld in het water gooien przen.

das Geld mit vollen Händen zum Fenster hinauswerfen

het geld groeit mij niet op de rug przen.

ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden

groot geld

große(s) Geld r.n.

geld achter de hand hebben

ein finanzielles Polster haben

iem geld uit de zak kloppen przen.

jdm Geld aus der Tasche ziehen

goede woorden kosten geen geld

Freundlichkeit kostet nichts

je geld of je leven

Geld oder Leben!

los geld

Kleingeld r.n.

geld loskrijgen [o. lospeuteren ]

Geld lockermachen pot.

op zijn geld zitten

auf seinem Geld sitzen pot.

geld opnemen

Geld (vom Konto) abheben

geld opzijleggen

Geld auf die hohe Kante legen pot.

papieren geld

Papiergeld r.n.

papieren geld

Banknoten l.mn.

geld uit iets slaan

Profit aus einer Sache herausschlagen

geld slaan [o. (aan)munten ]

Geld prägen

hij slaat overal geld uit przen.

was er anfasst, wird zu Gold

smijten met geld przen.

mit dem Geld nur so um sich werfen pot.

geld in iets steken

Geld in etw B. stecken

iets te gelde maken

etw zu Geld machen

vals geld

Falschgeld r.n.

waar voor zijn geld krijgen

einiges geboten bekommen für sein (gutes) Geld

dat is voor geld niet te koop

das ist nicht für Geld zu haben

dat is weggegooid geld

das ist hinausgeworfenes Geld

zuurverdiend geld

sauer [o. schwer] verdiente(s) Geld r.n.

zwart geld

Schwarzgeld r.n.

hier met het geld!

Geld her!

dat is zijn geld waard

das ist sein Geld wert

dat brengt geld in het laatje

das bringt volle Kassen

geld stinkt niet przysł.

Geld stinkt nicht

het geld dat stom is, maakt recht wat krom is przysł.

Geld macht schlecht, was nie war recht

2. geld ((geld)middelen):

geld

Geld r.n.

zonder geld zitten

kein Geld haben

3. geld:

geld (bedrag)

Geld r.n.

geld (prijs)

Preis r.m.

kinderen betalen half geld

Kinder zahlen den halben Preis

het volle geld

der volle Preis [o. Betrag]

voor [o. om ] geen geld ter wereld

nicht um alles in der Welt

voor hetzelfde geld was het verkeerd afgelopen

genauso gut hätte es schlecht ausgehen können

Tłumaczenia dla hasła „geld“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Geld <Geldes, Gelder> [gɛlt] RZ. r.n.

1. Geld:

Geld

geld r.n.

Geld

fonds r.n.

da liegt das Geld auf der Straße

daar ligt het geld voor het oprapen

wenn es ums Geld geht, hört die Freundschaft auf

met vrienden is het slecht zaken doen

jdm Geld aus der Tasche locken [o. ziehen]

iem geld uit de zak kloppen

für billiges Geld pot.

goedkoop

für billiges Geld pot.

voor weinig geld

sein Geld bis auf den letzten Heller [o. Pfennig] [o. Cent] ausgeben

zijn geld tot op de laatste cent uitgeven

nicht für Geld und gute Worte

voor geen geld (ter wereld)

etw für teures Geld erwerben [o. kaufen]

iets voor veel geld kopen

sein ganzes Geld

al zijn geld

das große Geld machen [o. verdienen] pot.

grof geld verdienen

das große Geld machen [o. verdienen] pot.

verdacht [o. besmet] geld

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

met zijn geld smijten

im Geld schwimmen

bulken van het geld

das läuft ins Geld

dat loopt in de papieren

leichtes Geld

gemakkelijk verdiend geld

jdm Geld leihen

iem geld lenen

viel Geld machen pot.

veel geld verdienen [o. maken]

öffentliche Gelder

overheidsgeld(en)

öffentliche Gelder

gemeenschapsgelden

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

Geld schafft alles pot.

geld vermag alles

Geld wie Heu haben

geld als water hebben

etw zu Gelde machen

iets te gelde maken

2. Geld FIN.:

Geld

geldkoers

Geld

biedkoers

Geld

bieden

Geld regiert die Welt przysł.

geld regeert de wereld

Geld stinkt nicht przysł.

geld stinkt niet

kein Geld, keine Ware przysł.

geen geld, geen zwitsers!

viel Geld, viel Sorgen przysł.

veel geld, veel zorgen

Geld allein macht nicht glücklich przysł.

geld alleen maakt niet gelukkig

Geld kommt zu Geld przysł.

geld zoekt geld

Geld kommt zu Geld przysł.

het water loopt altijd naar de zee

Geld öffnet alle Türen przysł.

geld doet alle deuren open

Przykładowe zdania ze słowem geld

goed geld naar kwaad geld gooien

gutes Geld schlechtem hinterherwerfen

geld samenbrengen (inzamelen)

Geld sammeln

geld afdragen

Geld abführen

geld aftellen

Geld abzählen

geld losmaken

Geld lockermachen

geld opnemen

Geld (vom Konto) abheben

groot geld

große(s) Geld r.n.

geld opzijleggen

Geld auf die hohe Kante legen pot.

zwart geld

Schwarzgeld r.n.

gereed geld

verfügbare(s) Kapital r.n.

geld zoekt geld

Geld kommt zu Geld przysł.

geef op dat geld!

Geld her!

gemakkelijk verdiend geld

leichtes Geld

geld inzamelen

Geld zusammenbringen

contanten

bares Geld

geld vastleggen [o. vastzetten] [o. beleggen]

Geld festlegen

veel [o. grof] geld

schweres Geld