Tłumaczenia dla hasła „vandoen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

aan·doen <deed aan, h. aangedaan> [andun] CZ. cz. przech.

1. aandoen (aantrekken):

aandoen

anziehen

iem de boeien aandoen

jdm Handschellen anlegen

doe je jas aan!

zieh deinen Mantel an!

sieraden aandoen

Schmuck anlegen

2. aandoen (berokkenen):

aandoen

antun

dat kun je haar niet aandoen!

das kannst du ihr nicht antun!

iem een proces aandoen

einen Prozess gegen jdn anstrengen

3. aandoen (een indruk geven):

aandoen

anmuten

modern aandoend

modern anmutend

4. aandoen:

aandoen (bezoeken) scheepv.

anlaufen

aandoen MOT.

anfahren

aandoen (vliegtuig)

anfliegen

een café aandoen

eine Kneipe besuchen

5. aandoen (in werking stellen):

aandoen

anmachen

aandoen

anschalten

aandoen

einschalten

van·door [vɑndor] PRZYSŁ.

hij is er vandoor

er ist auf und davon

ik moet er weer vandoor

ich muss wieder gehen

ik moet er weer vandoor

ich muss wieder los pot.

hij is er met een ander vandoor

er ist mit einer anderen davongelaufen

er vandoor gaan (snel weglopen)

davonlaufen

er vandoor gaan (stilletjes wegsluipen)

sich davonmachen pot.

er met de kas vandoor gaan

mit der Kasse durchbrennen pot.

van·gen <ving, h. gevangen> [vɑŋə(n)] CZ. cz. przech.

1. vangen:

vangen (grijpen)

fangen

vangen (snel te pakken krijgen)

schnappen

vis vangen

Fische fangen

2. vangen (opvangen):

vangen

(ein)fangen

vangen

(auf)fangen

een bal vangen

einen Ball fangen

iems blik vangen

jds Blicke auf sich B. ziehen

3. vangen pot. (beetnemen):

vangen

(he)reinlegen

vangen

anführen

4. vangen pot. (verdienen):

vangen

verdienen

van·daan [vɑndan] PRZYSŁ.

1. vandaan (weg van):

vandaan

weg

vandaan

fort

blijf daar vandaan!

geh da weg!

2. vandaan (uit):

vandaan

heraus

vandaan

hervor

kom uit die kast vandaan!

komm aus dem Schrank heraus!

3. vandaan (plaats van herkomst):

vandaan

her

ergens vandaan

irgendwoher

waar haalt hij het vandaan? przen.

wie kommt er bloß darauf?

vijftig euro? waar moet ik dat vandaan halen?

fünfzig Euro? wo soll ich die [o. das] hernehmen?

waar heb je dat vandaan?

wo hast du das her?

het komt hier vandaan

es kommt von hier

hier vandaan is het niet te zien

von hier aus kann man es nicht sehen

ik kom er net vandaan

ich komme gerade von dort

4. vandaan (verwijderd):

vandaan

weg

vandaan

entfernt

in·doen <deed in, h. ingedaan> [ɪndun] CZ. cz. przech.

indoen

hineintun

af·doen <deed af, h. afgedaan> [ɑvdun] CZ. cz. przech.

1. afdoen:

afdoen (afleggen)

ablegen

afdoen (hoofddeksel)

abnehmen

zijn ceintuur afdoen

den Gürtel ablegen

2. afdoen (wegnemen):

afdoen

abnehmen

zijn armoede deed niets af aan zijn waardigheid przen.

seine Armut änderte nichts an seiner Würde

iets van de prijs afdoen

etw vom Preis nachlassen

dat doet er niets toe of af

das ändert nichts an der Sache

3. afdoen (schoonmaken):

afdoen

abwischen

meubelen afdoen

Möbel abstauben

4. afdoen (ten einde brengen):

afdoen

erledigen

iets als onzin afdoen

etw als Blödsinn abtun

iets afdoen met een lachertje

etw mit einem Lächeln abtun

van afdoen houden

≈ etw gern zügig erledigen

een afgedane zaak

eine abgeschlossene Sache

afgedaan hebben (zaken)

ausgedient haben

afgedaan hebben (personen)

zum alten Eisen gehören

afgedaan hebben (vertrouwen)

bei jdm verspielt haben

5. afdoen (betalen):

afdoen

abtragen

de helft van een schuld afdoen

die Hälfte einer Schuld abtragen

een zaak afdoen

≈ eine Forderung erfüllen

voor mij heeft hij afgedaan przen.

wir sind fertig miteinander

voor mij heeft hij afgedaan pot.

er ist für mich abgetan

6. afdoen (beslissen):

afdoen

entscheiden

na·doen <deed na, h. nagedaan> [nadun] CZ. cz. przech.

1. nadoen (imiteren):

nadoen

nachmachen

dat doe je mij niet na

das machst du mir nicht so leicht nach

2. nadoen (in stem, gebaren nabootsen):

nadoen

nachahmen

ver·doen <verdeed, h. verdaan> [vərdun] CZ. cz. przech.

verdoen

vertun

ik zit hier mijn tijd te verdoen

ich vertue hier meine Zeit

vol·doen¹ <voldeed, h. voldaan> [vɔldun] CZ. cz. nieprzech.

1. voldoen (geheel beantwoorden):

voldoen

erfüllen +B.

voldoen

gerecht werden +C.

aan de wet voldoen

das Gesetz erfüllen

aan de vraag voldoen

die Nachfrage decken [o. befriedigen]

aan een verzoek voldoen

einer Bitte C. entsprechen

aan een voorwaarde voldoen

eine Bedingung erfüllen

aan alle veiligheidseisen voldoen

allen Sicherheitsvorschriften gerecht werden

2. voldoen (beantwoorden aan de verwachting, eis):

voldoen

den Erwartungen [o. Anforderungen] entsprechen

deze methode voldoet niet

diese Methode entspricht nicht den Erwartungen [o. Anforderungen]

dit middel voldoet heel goed

dieses Mittel bewährt sich sehr gut