Tłumaczenia dla hasła „voleind“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

vol·gend [vɔlɣənt] PRZYM.

1. volgend (na iets komend):

volgend

nächste(r, s)

volgend

folgende(r, s)

de volgende dag

der nächste [o. folgende] Tag

het gaat om het volgende

es handelt sich um Folgendes

daar heb ik het volgende op gevonden

dafür habe ich (die) folgende Lösung gefunden

de volgende keer/week

das nächste Mal/die nächste Woche

2. volgend (verder):

volgend

folgend

vol·heid <vol|heden> [vɔlhɛɪt] RZ. r.ż. (het vol zijn)

volheid

Vollsein r.n. kein l.mn.

volheid przen.

Fülle r.ż. kein l.mn.

vol·ein·di·gen <voleindigde, h. voleindigd> [vɔlɛɪndəɣə(n)] CZ. cz. przech.

voleindigen

vollbringen

vol·gen¹ <volgde, i. gevolgd> [vɔlɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. volgen (later komen):

volgen

folgen

als volgt

folgendermaßen

verdere bijzonderheden volgen

nähere Einzelheiten folgen

zij liet er dadelijk op volgen dat …

sie fügte sofort hinzu, dass …

op elkaar volgen

aufeinanderfolgen

de ene donderslag volgde op de andere

ein Donnerschlag folgte dem anderen

wie volgt?

wer ist der Nächste?

2. volgen (voortvloeien):

volgen

hervorgehen aus

volgen

folgen aus

daaruit volgt dat …

daraus folgt, dass …

daaruit volgt dat …

daraus geht hervor, dass …

vol·uit [vɔlœyt] PRZYSŁ.

voluit bekennen

lückenlos gestehen

zijn naam voluit schrijven

seinen Namen ausschreiben

voluit zingen

aus voller Brust singen

vol·gens [vɔlɣəns] PRZYIM.

volgens

gemäß +C.

volgens

nach +C.

volgens

zufolge +C.

volgens form.

laut +D. o C.

volgens afspraak

wie verabredet

volgens artikel zoveel

laut [o. gemäß] Artikel soundso

volgens de laatste berichten

den letzten Nachrichten zufolge

volgens het boekje

vorschriftsmäßig

volgens contract

vertragsgemäß

volgens mij

meiner Meinung nach

volgens de politie

der Polizei zufolge

vond CZ.

vond 3. os. l.poj. cz. prz. van vinden

Zobacz też vinden

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] CZ. cz. przech.

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen l.mn.

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw C. ist

ergens voor te vinden zijn przen.

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw C. haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw C. einverstanden sein

blind <blinde, blinder, blindst> [blɪnt] PRZYM.

1. blind (niet kunnende zien):

blind

blind

iem blind maken

jdn blenden

zich blind staren (op) przen.

sich in etw B. verrennen

blind worden

erblinden

ziende blind zijn przen.

mit sehenden Augen blind sein

2. blind (zonder eigen oordeel):

blind

blind

een blind vertrouwen in iem hebben

jdm blind vertrauen

ik was blind voor zijn gebreken

ich war blind für seine Fehler

blinde woede

blinde Wut

blind zijn van jaloezie

blind vor Eifersucht sein

3. blind (onzichtbaar):

blind

blind

een blinde passagier

ein blinder Passagier

4. blind (waaraan ontbreekt wat men erin, erbij verwacht):

blind

blind

een blinde deur

eine blinde Tür

een blinde landkaart

eine stumme Karte

in den blinde rondtasten

im Dunkeln tappen

blind typen

blind schreiben

vrind <vrind|en> [vrɪnt] RZ. r.m.

vrind

Freund r.m.

vor·mend [vɔrmənt] PRZYM.

vormend

bildend

dit boek is vormend voor de geest

dieses Buch bildet den Geist

algemeen vormend onderwijs

allgemein bildende(r) Unterricht r.m.