käme w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła käme w niemiecki»bułgarski słowniku

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen:

kommen

идвам

kommen

дохождам

kommen (ankommen)

пристигам

gegangen/gefahren/geflogen/gelaufen kommen

идвам вървейки/пътувайки/летейки/тичайки

eine Kugel kam geflogen

долетя един куршум

etw kommt jdm gelegen

нщ идва нкм тъкмо навреме

zu früh/zu spät kommen

идвам твърде рано/твърде късно

sich C. einen Arzt kommen lassen

повиквам лекар

sich C. ein Taxi kommen lassen

поръчвам си такси

auf jdn nichts kommen lassen

не позволявам да се говори лошо за нкг

ans Licht kommen

излизам на бял свят

durch Mailand kommen

минавам през Милано (на път за някъде)

hinter etw B. kommen pot.

нщ ми става ясно

hinter etw B. kommen pot.

разбирам нщ

ins Gerede kommen

ставам обект на приказки [o. одумвания]

jdm in die Quere kommen (als Hindernis)

обърквам плановете на нкг

jdm in die Quere kommen (zufällig)

срещам случайно нкг

jdm in die Quere kommen (beim Fahren)

изпречвам се на пътя на нкг

ums Leben kommen

загивам

zu nichts kommen

не успявам да свърша нищо

(wieder) zu sich C. kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)

свестявам се

(wieder) zu sich C. kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)

идвам на себе си

(wieder) zu sich C. kommen (wieder vernünftig reagieren)

опомням се

(wieder) zu sich C. kommen (wieder vernünftig reagieren)

ставам разумен

auf etw B. zu sprechen kommen

говоря за нщ

auf etw B. zu sprechen kommen

отварям дума за нщ

mir kommen gleich die Tränen iron. pot.

ей сега ще се разплача

ich komme (einfach) nicht auf seinen Namen pot.

(просто) не се сещам за името му

da kommt nicht viel bei raus pot.

няма да излезе кой знае какво от това

daher kommt es, dass …

причината е в това, че …

ich komme nicht dazu zu +inf

не стигам до това да

wenn Sie mir so kommen …

ако се държите така с мен

wie kommst du darauf?

как ти хрумна това?

wie kommt es, dass …?

как става така, че …?

wie komme ich zu …?

как да стигна до …

komm, komm!

хайде, ела!

komm (her)!

ела (тук)!

da kommt er!

ето го, идва!

kommen Sie mir nicht damit! pot.

само не започвайте с това!

darauf wäre ich nie gekommen!

за това не бих се сетил!

2. kommen:

kommen (hinkommen, gelangen)

озовавам се

kommen (hinkommen, gelangen)

попадам

kommen (hingehören: Gegenstände)

трябва да бъда поставен/сложен

kommen (erreichen können)

стигам

kommen (erreichen können)

пристигам

nach Venedig kommen

пристигам във Венеция

es kommt noch soweit, dass …

ще се стигне дотам, че …

kommst du an die Lampe da oben? pot.

стигаш ли до лампата там горе?

3. kommen:

kommen (herbeikommen)

приближавам се

kommen (herkommen)

идвам

der Zug kommt aus Berlin

влакът идва от Берлин

der Wind kommt von den Bergen

вятърът идва от планината

4. kommen (besuchen kommen):

zu jdm kommen

идвам при нкг (на гости)

zu jdm kommen

посещавам нкг

5. kommen:

kommen (stammen)

произхождам

kommen (stammen)

произлизам

kommen (herrühren)

произтичам

ich komme aus Sofia

аз съм от София

das kommt von …

това е от …

das kommt davon! pot.

това е причината!

6. kommen (sich zutragen):

kommen

случвам се

kommen

ставам

das Unglück habe ich kommen sehen pot.

виждах нещастието да се приближава

das Beste kommt (erst) noch pot.

най-доброто тепърва ще се случи

das musste ja so kommen!

така и трябваше да стане!

7. kommen (an der Reihe sein):

kommen

на ред съм

als Nächstes komme ich (dran) pot.

следващият съм аз

8. kommen slang (einen Orgasmus haben):

kommen

имам оргазъм

9. kommen pot. (kosten):

kommen

струвам

das kommt auf 5 Euro

това струва 5 евро

das wird dich teuer zu stehen kommen! pot.

това ще ти струва скъпо!

Kommen <-s> kein Pl RZ. nt

Kommen

идване r.n.

Kommen

пристигане r.n.

ein ständiges Kommen und Gehen

постоянно пристигане и заминаване/влизане и излизане

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

zustande kommen

осъществявам се (въпреки определени трудности)

sich C. etw zuschulden kommen lassen

провинявам се в [o. с] нщ

Tłumaczenia dla hasła käme w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ида

kommen

има си хас да не дойде!

es wäre ein Pech, wenn er nicht käme!

дотичвам

angelaufen kommen

дотичвам до спирката

(bis) zur Haltestelle angelaufen kommen

притичвам се

angelaufen kommen

притичвам се на помощ

jdm zu Hilfe kommen

изнемощявам

von Kräften kommen

говоря със заекване

ins Stottern kommen

käme Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wir kommen mit den Vorräten nicht aus

запасите няма да ни стигнат

wenn er doch käme!

ах, да дойде(ше)!

in eine höhere [o. die nächste] Progression kommen

попадам в по-висока [o. следваща] категория (за облагане на доходите)

das wird dich teuer zu stehen kommen przen.

това ще ти излезе скъпо

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen

идвам на бял свят, раждам се

wenn er doch käme!

ах, ако можеше да дойде!

die Sache wird bald ans Licht kommen

работата скоро ще се разнищи

es wäre ein Pech, wenn er nicht käme!

има си хас да не дойде!

mit jdm ins Gespräch kommen/ein Gespräch anfangen

влизам в/завързвам разговор с нкг

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dann, so kündigt er ihr an, werde sie ein Mündel des Staates und käme in ein Heim.

de.wikipedia.org

Bei minderen Vergehen käme es meist zu keiner Anzeige, „da die Opfer Angst vor Vergeltungsschlägen“ hätten.

de.wikipedia.org

Als Symmetriezentrum (Punktsymmetrie) käme höchstens der Schnittpunkt der Asymptoten (siehe unten), also der Punkt in Frage.

de.wikipedia.org

Es sei denn, irgendjemand käme auf die Idee, bei diesem angenehm unaufgeregten Werk auf die Suche nach dem absoluten Tiefgang zu gehen.

de.wikipedia.org

Nach gut 15 Jahren zeigte diese erste Orgel Schwächen, weshalb zunächst abgeklärt wurde, ob eine Totalrevision in Frage käme.

de.wikipedia.org

Stets sah er so aus, als käme er gerade vom Friseur.

de.wikipedia.org

Ohne Vergütung käme es zu einer erheblichen Lichtreflexion an den Glasoberflächen und zu einer geringen Lichtdurchlässigkeit (Transmissionsgrad).

de.wikipedia.org

Im Verlauf der politischen Debatte erklärte der Minister, dass eine Rüstungsbeschaffung aus diffizilen Drittquellen der bisherigen Politik zuwiderlaufe und deshalb nicht in Frage käme.

de.wikipedia.org

Da dies nicht der Fall ist, käme es zu einer Unschärfe in den Eck- und Randregionen des Bildschirmes.

de.wikipedia.org

Er beobachtete, dass Kinder sich Zwischenräume wie Flure, Besenkammern, Garderoben und Treppenhäuser aussuchten, um dort spezielle Experimente zu versuchen, in denen ein starkes Ich-Konzept des Kindes zum Tragen käme.

de.wikipedia.org