kommende w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kommende w niemiecki»bułgarski słowniku (Przełącz na bułgarski»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

Pokaż tabele koniugacji

1. kommen:

kommen
идвам
kommen
дохождам
kommen (ankommen)
пристигам
gegangen/gefahren/geflogen/gelaufen kommen
идвам вървейки/пътувайки/летейки/тичайки
eine Kugel kam geflogen
долетя един куршум
etw kommt jdm gelegen
нщ идва нкм тъкмо навреме
zu früh/zu spät kommen
идвам твърде рано/твърде късно
sich C. einen Arzt kommen lassen
повиквам лекар
sich C. ein Taxi kommen lassen
поръчвам си такси
auf jdn nichts kommen lassen
не позволявам да се говори лошо за нкг
ans Licht kommen
излизам на бял свят
durch Mailand kommen
минавам през Милано (на път за някъде)
hinter etw B. kommen pot.
нщ ми става ясно
hinter etw B. kommen pot.
разбирам нщ
ins Gerede kommen
ставам обект на приказки [o. одумвания]
jdm in die Quere kommen (als Hindernis)
обърквам плановете на нкг
jdm in die Quere kommen (zufällig)
срещам случайно нкг
jdm in die Quere kommen (beim Fahren)
изпречвам се на пътя на нкг
ums Leben kommen
загивам
zu nichts kommen
не успявам да свърша нищо
(wieder) zu sich C. kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)
свестявам се
(wieder) zu sich C. kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)
идвам на себе си
(wieder) zu sich C. kommen (wieder vernünftig reagieren)
опомням се
(wieder) zu sich C. kommen (wieder vernünftig reagieren)
ставам разумен
auf etw B. zu sprechen kommen
говоря за нщ
auf etw B. zu sprechen kommen
отварям дума за нщ
mir kommen gleich die Tränen iron. pot.
ей сега ще се разплача
ich komme (einfach) nicht auf seinen Namen pot.
(просто) не се сещам за името му
da kommt nicht viel bei raus pot.
няма да излезе кой знае какво от това
daher kommt es, dass …
причината е в това, че …
ich komme nicht dazu zu +inf
не стигам до това да
wenn Sie mir so kommen …
ако се държите така с мен
wie kommst du darauf?
как ти хрумна това?
wie kommt es, dass …?
как става така, че …?
wie komme ich zu …?
как да стигна до …
komm, komm!
хайде, ела!
komm (her)!
ела (тук)!
da kommt er!
ето го, идва!
kommen Sie mir nicht damit! pot.
само не започвайте с това!
darauf wäre ich nie gekommen!
за това не бих се сетил!
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
zustande kommen
осъществявам се (въпреки определени трудности)

Tłumaczenia dla hasła kommende w bułgarski»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»bułgarski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

kommende Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wir kommen mit den Vorräten nicht aus
запасите няма да ни стигнат
in eine höhere [o. die nächste] Progression kommen
попадам в по-висока [o. следваща] категория (за облагане на доходите)
das wird dich teuer zu stehen kommen przen.
това ще ти излезе скъпо
die kommende Woche
следващата седмица
ich wusste, dass es so kommen würde
знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане
▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen
идвам на бял свят, раждам се
die Sache wird bald ans Licht kommen
работата скоро ще се разнищи
die Menge drängte, um hinein zu kommen
тълпата напира да влезе
kommende Nacht soll es sehr kalt werden
нощес ще бъде много студено
mit jdm ins Gespräch kommen/ein Gespräch anfangen
влизам в/завързвам разговор с нкг

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Kommende vermittelt den Mitarbeitervertretungen Wissen über die Grundlagen der Mitbestimmung und die Arbeitsverträge bei kirchlichen Dienstgebern.
de.wikipedia.org
Das im zivilen Bereich in deutschsprachigen Ländern bei einem Großschadenfall (beispielsweise einem Busunglück) zur Anwendung kommende System ist vierstufig: Die Opfer erhalten Anhängekarten, die farblich entsprechend der Sichtung gekennzeichnet werden.
de.wikipedia.org
Es standen vor allem Neuigkeiten rund um die kommende UMTS-Handygeneration, Mobilität und Breitbandkommunikation im Vordergrund.
de.wikipedia.org
1811 wurde die vom Cäcilienbrunnen kommende Wasserversorgung der Stadt durch den Bau der Pfühlwasserleitung vom Pfühlbrunnen zum Hafenmarktbrunnen und einigen Privatbrunnen entlastet.
de.wikipedia.org
Hier, wo die von Norden kommende Valbona einmündet, kreuzen sich auch verschiedene Verkehrswege.
de.wikipedia.org
Während der Zeremonie hält der Generalgouverneur von seinem im Saal vorhandenen Sitz die Thronrede, in der er das Programm der Regierung für die kommende Sitzungsperiode darlegt.
de.wikipedia.org
In einer Höhe von etwa 1450 Metern wälzen sich aus Osten kommende Passatwolken über den Bergkamm und lösen sich auf der Westseite auf.
de.wikipedia.org
Es wurde eine Rezeption eingerichtet, an der jeder Kommende eine kostenlose Eintrittskarte erhielt, die auch für das Lesekabinett galt.
de.wikipedia.org
1796 setzte der Landesherr einen Aufseher und Rechnungsführer der Kommende Schleusingen ein.
de.wikipedia.org
Textlich und auch musikalisch liegt hier eine Zusammenfassung des bisherigen und ein Ausblick auf die kommende Arbeit vor.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "kommende" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne