Tłumaczenia dla hasła „Argo“ w niemiecko » francuski słowniku

I . arg <ärger, ärgste> [ark] poł. niem. PRZYM.

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antéposé

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg przyd. pot. (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antéposé

zwroty:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen podn.

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] poł. niem. PRZYSŁ.

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin pot.

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

ergo [ˈɛrgo] SPÓJ.

ergo

donc

Argon <-s; bez l.mn.> [ˈargɔn, arˈgoːn] RZ. r.n. CHEM.

Argon

argon r.m.

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRZYM.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! żart. pot.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antéposé

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! pot.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

zwroty:

Arm und Reich

pauvres r.m. l.mn. et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRZYSŁ.

arm dran sein pot.

être à plaindre

Sago <-s; bez l.mn.> [ˈzaːgo] RZ. r.m. o r.n.

Sago

sagou r.m.

logo [ˈlɔːgo] WK slang

logo

logique pot.

Logo <-s, -s> [ˈloːgo] RZ. r.n.

Logo

logo r.m.

Togo <-s; bez l.mn.> [ˈtoːgo] RZ. r.n.

Togo

le Togo r.m.

Ego <-s, -s> RZ. r.n.

Ego

égo (ego) r.m.

I . also [ˈalzo] PRZYSŁ.

1. also (folglich):

also

donc

2. also (nun ja):

also

eh bien

also wie ich schon sagte

bon, comme je l'ai déjà dit

3. also (tatsächlich):

also

donc

das ist also dein letztes Wort?

bon alors, c'est ton dernier mot ?

II . also [ˈalzo] WK

1. also (aber):

also

enfin

also Thomas!

voyons, Thomas !

also nein!

tout de même !

2. also (ach):

also

[ainsi] donc

also so was!

non mais ça alors !

also nein!

ça alors !

also so ein Frechdachs! pot.

non mais quel polisson ! pot.

also sie war das!

c'était donc elle !

also doch!

donc c'était bien ça !

na also!

ah quand même !

3. also (überleitender Pausenfüller):

also

bon

also

allez, c'est bon

also gut [o. schön]

bon d'accord

also dann, ...!

bon, allez ...!

also dann, ...!

bon alors, ...!

anno, Anno PRZYSŁ.

anno

en

anno 1810

en 1810

Anno Domini 1530

en l'an de grâce 1530

zwroty:

von anno dazumal [o. dunnemals] [o. Tobak] pot.

qui date de Mathusalem pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sowohl der Register als auch die Argo werden ausschließlich von Schülern produziert.

de.wikipedia.org

Auf den umliegenden Feldern haben Bauern immer wieder Gräber, Tonwaren, Schwerter und Münzen mit Abbildungen der Argo gefunden.

de.wikipedia.org

Die DLL wurde von der Reederei Bock, Godeffroy & Co. übernommen und als deren Tochtergesellschaft eingegliedert, die ALL löste ihre Personalunion mit der Argo Reederei.

de.wikipedia.org

Die Reisegefährten werden nach ihrem sagenhaft schnellen Schiff, der Argo, die Argonauten genannt.

de.wikipedia.org

1883 wurde unter diesem Namen eine erste Postfiliale errichtet, die zwischen 1886 und 1892 jedoch zwischenzeitlich Argo hieß.

de.wikipedia.org