Tłumaczenia dla hasła „Geschoßfett“ w niemiecko » francuski słowniku

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] CZ.

geschlossen im. cz. przeszł. von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] PRZYM.

1. geschlossen:

geschlossen Front

uni(e)

geschlossen Ablehnung, Widerstand

général(e)

geschlossen System

fermé(e)

geschlossen Konzept

global(e)

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung

homogène

3. geschlossen FON.:

geschlossen Vokal

fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] PRZYSŁ.

geschlossen befürworten, ablehnen

unanimement

geschlossen aufbrechen

tous ensemble

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

Zobacz też schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schließen Schlüssel:

schließen

tourner [dans la serrure]

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

4. schließen GIEŁD.:

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw B. schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von den Eltern auf die Kinder schließen

partir des parents pour juger les enfants

du darfst nicht von dir auf andere schließen

tu ne dois pas généraliser [ton cas]

auf etw B. schließen lassen

laisser supposer qc

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. przech.

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)

fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)

clôturer

schließen (Sitzung)

lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)

conclure

mit jdm den Bund der Ehe schließen

contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)

combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. zwr.

sich schließen

se fermer

Geschlossenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. (Einigkeit)

Geschlossenheit

unité r.ż.

GeschossNP <-es, -e>, Geschoßst. pis. <-sses, -sse> RZ. r.n.

1. Geschoss (Stockwerk):

Geschoss

étage r.m.

im ersten Geschoss

au premier étage

2. Geschoss WOJSK.:

Geschoss

projectile r.m.

GeschossbahnNP RZ. r.ż.

Geschossbahn

trajectoire r.ż.

gescheit [gəˈʃaɪt] PRZYM.

1. gescheit (klug, von Klugheit zeugend):

gescheit

intelligent(e)

2. gescheit (vernünftig):

gescheit

raisonnable

du bist wohl nicht [recht] gescheit! pot.

ça tourne pas rond chez toi ! pot.

etwas/nichts Gescheites

quelque chose/rien de sensé

zwroty:

aus etw nicht gescheit werden

ne comprendre rien à qc

Geschäftsfeld RZ. r.n. (Absatzfeld)

Geschäftsfeld

zone r.ż. de vente

primäres Geschäftsfeld

premier secteur d'activité

sekundäres Geschäftsfeld

deuxième secteur d'activité

Kokosfett RZ. r.n.

Kokosfett

beurre r.m. de coco

Geschäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] RZ. r.n.

1. Geschäft:

Geschäft

magasin r.m.

im Geschäft

au magasin

ein Geschäft eröffnen

ouvrir un magasin

2. Geschäft (Unternehmen):

Geschäft

affaire r.ż.

ein Geschäft führen/übernehmen

diriger/reprendre une affaire

ins Geschäft gehen pot.

aller au boulot pot.

3. Geschäft (Handel, kaufmännische Transaktion):

Geschäft

commerce r.m.

die Geschäfte gehen gut

les affaires fpl vont bien

das Geschäft mit Computern

le commerce des ordinateurs

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

conclure une affaire avec qn

mit jdm ins Geschäft kommen

faire affaire avec qn

im Geschäft sein

participer à l'affaire

4. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft

marché r.m.

5. Geschäft bez l.mn. (Gewinn):

ein Geschäft machen

faire une affaire

ein/kein gutes Geschäft sein

être/ne pas être une bonne affaire

6. Geschäft (Aufgabe, Arbeit):

Geschäft

travail r.m.

sein Geschäft verstehen

connaitre (connaître) son affaire

dringende Geschäfte zu erledigen haben

avoir à régler des affaires urgentes

das ist kein leichtes Geschäft

ce n'est pas une mince affaire

7. Geschäft dziec. pot.:

ein kleines/großes Geschäft

la petite/grosse commission pot.

sein Geschäft verrichten

faire ses besoins

zwroty:

das Geschäft mit der Angst

le marché de la peur

Geschäft ist Geschäft przysł.

les affaires sont les affaires