Tłumaczenia dla hasła „Koptin“ w niemiecko » francuski słowniku

koppeln [ˈkɔpəln] CZ. cz. przech.

1. koppeln AUDIOWIZ., TELEK.:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln MOT., KOL.:

etw an etw B. koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw B. koppeln ASTRON., NAUT.

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

Nikotin <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Nikotin

nicotine r.ż.

Nikotin ist gesundheitsschädlich

la nicotine nuit à la santé

Kopte (Koptin) <-n, -n> [ˈkɔptə] RZ. r.m. (r.ż.) REL.

Kopte (Koptin)

Copte r.m. i r.ż.

Kopie <-, -n> [koˈpiː] RZ. r.ż.

Kopie

copie r.ż.

[jdm] eine Kopie von etw machen

faire une copie de qc [à qn]

I . köpfen [ˈkœpfən] CZ. cz. przech.

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

décapiter

2. köpfen pot. (öffnen):

köpfen (Flasche)

décapsuler

3. köpfen P.NOŻ.:

den Ball ins Tor köpfen

mettre de la tête une balle dans le but

II . köpfen [ˈkœpfən] CZ. cz. nieprzech. P.NOŻ.

köpfen

faire une tête

Patin <-, nen> RZ. r.ż.

Patin

marraine r.ż.

Rätin <-, -nen> RZ. r.ż.

1. Rätin (Stadträtin):

Rätin

conseillère r.ż. [municipale]

2. Rätin (Beamtin):

Rätin

≈ fonctionnaire r.ż. de catégorie A

Satin <-s, -s> [zaˈtɛ̃ː] RZ. r.m.

Satin

satin r.m.

Ärztin

Ärztin → Arzt

Zobacz też Arzt

Arzt (Ärztin) <-es, Ärzte> [aːɐtst, artst, Plː ˈɛːɐtstə, ˈɛrtstə] RZ. r.m. (r.ż.)

Arzt (Ärztin)

médecin r.m. i r.ż.

Arzt (Ärztin)

docteur r.m. i r.ż.

zum Arzt gehen

aller chez le médecin

praktischer Arzt/praktische Ärztin przest.

médecin généraliste

Chitin <-s; bez l.mn.> [çiˈtiːn] RZ. r.n. ZOOL.

Chitin

chitine r.ż.

Dentin <-s; bez l.mn.> [dɛnˈtiːn] RZ. r.n. ANAT.

Dentin

dentine r.ż.

Göttin

Göttin → Gott

Zobacz też Gott

Gott (Göttin) <-es, Götter> [gɔt, Plː ˈgœtɐ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Gott:

Gott (Göttin)

dieu r.m. /déesse r.ż.

2. Gott (Gott der Christen):

Gott (Göttin)

Dieu r.m.

an Gott glauben

croire en Dieu

zu Gott beten

prier Dieu

bei Gott schwören

jurer devant Dieu

der liebe Gott

le bon Dieu

Gott der Allmächtige

Dieu Tout-Puissant

Gott der Herr

le Seigneur notre Dieu

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

im Namen Gottes

au nom de Dieu

Gott sei mit dir! przest.

que Dieu te protège ! przest.

Gott hab' ihn/sie selig!

que Dieu ait son âme !

Gott sei Dank!

Dieu merci !

Gott im Himmel! pot.

nom de Dieu ! pot.

großer [o. gütiger] Gott!

grand [ou juste] Dieu !

ach du lieber Gott! pot.

[oh] mon Dieu ! pot.

Gott bewahre!

Dieu m'en garde !

ach Gott!

mon Dieu !

bei Gott! pot.

vingt Dieux ! pot.

in Gottes Namen! pot.

au nom de Dieu !

bete zu Gott, dass es klappt!

prie le ciel pour que ça marche !

gebe Gott, dass es gutgeht!

fasse le ciel que ça se passe bien !

gnade dir Gott, wenn das schiefgeht! pot.

tu peux faire ta prière, si ça tourne mal ! pot.

grüß Gott! poł. niem., austr.

bonjour !

vergelt's Gott!

Dieu te/vous le rendra !

zwroty:

leben wie Gott in Frankreich pot.

vivre comme un coq en pâte

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen pot.

ne pas/plus s'en faire pot.

über Gott und die Welt reden pot.

parler de tout et de rien pot.

Gott weiß, was/wie viel/wann pot.

Dieu sait ce que/combien/quand pot.

weiß Gott nicht pot.

certainement pas

so Gott will podn.

s'il plaît à Dieu podn.

das wissen die Götter pot.

Dieu seul le sait podn.

leider Gottes pot.

hélas lit.

um Gottes willen!

mon Dieu !

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

pour l'amour de Dieu !

Gratin <-s, -s> [graˈtɛ̃ː] RZ. r.n. o r.m.

Gratin

gratin r.m.

Hirtin

Hirtin → Hirte, Hirtin

Zobacz też Hirte

Hirte (Hirtin) <-n, -n> [ˈhɪrtə] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Hirte:

Hirte (Hirtin) (Viehhirte)

gardien(ne) r.m. (r.ż.) [de troupeau]

Hirte (Hirtin) (Kuhhirte)

vacher(-ère) r.m. (r.ż.)

Hirte (Hirtin) (Schweinehirte)

porcher(-ère) r.m. (r.ż.)

Hirte (Hirtin) (Schafhirte)

berger(-ère) r.m. (r.ż.)

2. Hirte KOŚC.:

Hirte (Hirtin)

pasteur r.m. lit.

Kretin <-s, -s> [kreˈtɛ̃ː] RZ. r.m.

1. Kretin (Dummkopf):

Kretin

imbécile r.m. i r.ż.

2. Kretin MED.:

Kretin

débile r.m. i r.ż.

Platin <-s; bez l.mn.> [ˈplaːtiːn] RZ. r.n.

Platin

platine r.m.

Pektin <-s, -e> [pɛkˈtiːn] RZ. r.n. BIOL.

Pektin

pectine r.ż.

Kodein <-s> [kodeˈiːn] RZ. r.n. FARM.

Kodein

codéine r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Mutter war die Tochter eines deutschen Unternehmers und einer versklavten abessinischen Koptin.

de.wikipedia.org