Tłumaczenia dla hasła „That“ w niemiecko » francuski słowniku

Chat <-s, -s> [tʃɛt] RZ. r.m. INF.

Chat

chat r.m.

Chat

conversation r.ż. en ligne

Tat <-, -en> RZ. r.ż.

1. Tat (Handlung):

Tat

acte r.m.

eine gute Tat

une bonne action

eine Tat der Nächstenliebe

un acte de charité

zur Tat schreiten

passer aux actes [ou à l'action]

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

2. Tat (kämpferische Handlung):

Tat

action r.ż.

Tat

fait r.m. d'armes

3. Tat (Straftat):

Tat

délit r.m.

kriminelle Tat

acte r.m. criminel

zwroty:

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en flagrant délit [ou sur le fait]

in der Tat

effectivement

Etat <-s, -s> [eˈtaː] RZ. r.m. a. POLIT.

Etat

budget r.m.

Eingriffe in den Etat

ponctions fpl budgétaires

das übersteigt meinen Etat

ce n'est plus à la portée de mon budget

Maat <-[e]s, -e[n]> [maːt] RZ. r.m.

1. Maat HIST.:

Maat (Gehilfe auf Segelschiffen)

matelot r.m.

2. Maat (Unteroffizier bei der Bundesmarine):

Maat

second maitre (maître) r.m.

Saat <-, -en> [zaːt] RZ. r.ż.

1. Saat bez l.mn. (das Säen):

Saat

semage r.m.

2. Saat (Saatgut, Samen):

Saat

semence r.ż.

3. Saat bez l.mn. (die Aussaat, Zeit der Saat):

Saat

semailles fpl

4. Saat (junge Pflanze):

Saat

semis r.m. l.mn.

Rat² <-[e]s, Räte> [raːt, Plː ˈrɛːtə] RZ. r.m.

1. Rat (Person):

Rat (Stadtrat)

conseiller r.m. [municipal]

Rat (Beamter)

≈ fonctionnaire r.m. de catégorie A

2. Rat (Institution):

Rat

conseil r.m. [municipal]

im Rat sitzen pot.

siéger au conseil [municipal]

der Europäische Rat

le Conseil européen

der Rat der Europäischen Union

le Conseil de l'Union européenne

Rat der Wirtschafts- und Finanzminister

Conseil des ministres de l'Economie et des Finances

Großer Rat CH

Grand Conseil

Kat <-s, -s> [kat] RZ. r.m.

Kat skrót od Katalysator

Kat

pot r.m. catalytique

Zobacz też Katalysator

Katalysator <-s, -toren> [katalyˈzaːtoːɐ] RZ. r.m.

1. Katalysator MOT.:

Katalysator

pot r.m. catalytique

geregelter Katalysator

pot catalytique à régulation électronique

2. Katalysator CHEM.:

Katalysator

catalyseur r.m.

Grat <-[e]s, -e> [graːt] RZ. r.m.

1. Grat:

Grat eines Bergs, Dachs

crête r.ż.

2. Grat TECHNOL.:

Grat (Gieß-, Stanzkante)

barbes fpl

Grat (Schleifkante)

morfil r.m.

zwroty:

sich auf einem schmalen Grat bewegen

être sur le fil du rasoir

Skat <-[e]s, -e> [skaːt] RZ. r.m.

Skat

skat r.m. (jeu de cartes à trois joueurs, très répandu en Allemagne)

Skat spielen

jouer au skat

Spat <-[e]s, Späte> [ʃpaːt, Plː ˈʃpɛːtə] RZ. r.m. MINER.

Spat

spath r.m.

Flat <-, -s> [flɛt] RZ. r.ż., Flatrate [ˈflɛtreɪt] <-, -s> RZ. r.ż. TELEK., INF.

Flat

accès r.m. forfaitaire illimité

Flat

forfait r.m. illimité

Beat <-[s]> [biːt] RZ. r.m.

Beat

beat r.m.

halt¹ [halt] WK

halt

halte[-là]

I . hart <härter, härteste> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +tr. orzek.

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

zwroty:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser pot.

II . hart <härter, härteste> [hart] PRZYSŁ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw C. hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis r.m. l.mn. emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

zwroty:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Quill & Quire kritisierte hingegen »What’s absent is that unique perspective, weird plot twist, or especially memorable character that makes a book unforgettable« (John North).

de.wikipedia.org

Im Februar 2012 erschien ihr erstes Buch Life As I Blow It: Tales of Love, Life & Sex... Not Necessarily in That Order.

de.wikipedia.org

Die erste Singleauskopplung, That’s the Way Love Goes, wurde ein weiterer Welthit und später mit einem Grammy als „Bester R&B-Song“ bedacht.

de.wikipedia.org

Hier gibt es in der That einen indifferenten, gewissermaassen neutralen Urzustand, der sich dann entweder nach der männlichen oder der weiblichen Seite hin weiter ausprägt.

de.wikipedia.org

I Can’t Go for That (No Can Do) ist ein Lied von Hall & Oates aus dem Jahr 1981, das von der Band und Sara Allen geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

All the Trappings, Things That Go Boom und A Hazardous Reunion beinhalten neue Level, hinzu kommen zwei Pakete mit alternativen Spielfiguren aus anderen Eidos-Serien (Raziel & Kain bzw. Kane & Lynch).

de.wikipedia.org

Talk That Talk ist ein Lied der aus Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna, das sie mit dem Rapper Jay-Z aufnahm.

de.wikipedia.org

Unter diesem Namen brachte sie das Album It’s Hard Rock & All That heraus.

de.wikipedia.org

Das Lied wurde bei den Grammy Awards 1999 in der Kategorie „Best Female R&B Vocal Performance“ nominiert, aber verlor gegen Lauryn Hills Nummer-eins-Hit Doo Wop (That Thing).

de.wikipedia.org

Allerdings sah die philosophische Fakultät darin nur das „scheinbar selbstständige, in der That aber durch die Universität genährte Lehrinstitut“.

de.wikipedia.org