Tłumaczenia dla hasła „anhangeb“ w niemiecko » francuski słowniku

I . an|hängen CZ. cz. przech.

1. anhängen (befestigen):

anhängen (Schild)

accrocher

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen (Wohnwagen)

accrocher

anhängen (Wohnwagen)

atteler

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen (Aufforderung, Bemerkung, Satz)

ajouter

eine Datei an eine E-Mail anhängen

attacher un fichier à un e-mail

4. anhängen pot. (weitergeben):

jdm einen Ladenhüter/eine Krankheit anhängen

refiler un rossignol/une maladie à qn pot.

5. anhängen pot. (anlasten):

jdm einen Diebstahl anhängen

coller un vol sur le dos de qn pot.

6. anhängen pot. (geben):

jdm einen Spitznamen anhängen

coller un surnom à qn pot.

II . an|hängen CZ. cz. zwr.

1. anhängen (hinterherfahren):

sich an jdn/etw anhängen Fahrer, Wagen:

coller qn/qc pot.

2. anhängen (zustimmen):

sich an jdn anhängen

se ranger à l'avis de qn

sich an die Mehrheit anhängen

se ranger à l'avis de la majorité

III . an|hängen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. anhängen:

jdm anhängen Vorwurf, Makel:

coller à la peau de qn pot.

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

einer Überzeugung/Sekte C. anhängen

adhérer à une conviction/secte

Anhänger <-s, -> RZ. r.m.

1. Anhänger (Sportfan):

Anhänger

supporteur (supporter) r.m.

2. Anhänger (Gefolgsmann):

Anhänger

partisan r.m.

3. Anhänger (Wagen):

Anhänger

remorque r.ż.

4. Anhänger (Schmuckstück):

Anhänger

pendentif r.m.

5. Anhänger (Gepäckanhänger):

Anhänger

étiquette r.ż.

anhängig PRZYM. PR.

anhängig sein

être en instance

an|haften CZ. cz. nieprzech.

1. anhaften (kleben):

an etw anhaften Schnee, Schmutz:

coller à qc

an etw anhaften Schlamm:

s'attacher à qc

an etw anhaften Farbe:

adhérer à qc

2. anhaften (zugehören):

zwei Nachteile haften dieser Sache an

deux inconvénients sont inhérents à cette chose

I . an|halten niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

s'arrêter

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

continuer

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

persister

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten niereg. CZ. cz. przech.

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

Anhang <-[e]s, Anhänge> RZ. r.m.

1. Anhang:

Anhang eines Buchs

appendice r.m.

2. Anhang bez l.mn.:

Anhang (Kinder)

enfants r.m. l.mn.

Anhang (Ehepartner und Kinder)

famille r.ż.

keinen Anhang haben

ne pas avoir de famille

3. Anhang bez l.mn. (Anhängerschaft):

Anhang

partisans r.m. l.mn.

I . dran|hängen pot. CZ. cz. przech.

1. dranhängen (befestigen):

dranhängen

accrocher

etw dranhängen

[y] accrocher qc

2. dranhängen (erübrigen):

an eine Sendung noch eine halbe Stunde dranhängen

prolonger une émission d'une demi-heure

II . dran|hängen pot. CZ. cz. zwr.

sich an jdn dranhängen

ne pas lâcher qn d'une semelle pot.

Anhängsel <-s, -> [ˈanhɛŋzəl] RZ. r.n.

Anhängsel (Mensch)

fardeau r.m.

Anhängsel (Nachtrag)

appendice r.m.

I . anhaltend PRZYM.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement r.m. des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend PRZYSŁ.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

an|hauchen CZ. cz. przech.

anhauchen

souffler en direction de

hauchen Sie mich mal an!

soufflez dans ma direction !

Zobacz też angehaucht

angehaucht PRZYM.

angehaucht POLIT. pot.:

kommunistisch/grün angehaucht sein

avoir des tendances communistes/écologistes

links/rechts angehaucht sein

être légèrement marqué(e) à gauche/à droite

Anhängerin <-, -nen> RZ. r.ż.

1. Anhängerin (Sportfan):

Anhängerin

supporter r.m.

Anhängerin

supportrice r.ż.

2. Anhängerin (Gefolgsfrau):

Anhängerin

partisane r.ż.

anhänglich PRZYM.

anhänglich Partner, Kind

très attaché(e)

anhänglich Haustier

familier(-ière)

anhänglich Haustier

attaché(e)

I . an|häufen CZ. cz. przech.

anhäufen (Vorräte, Geld)

amasser

anhäufen (Müll)

entasser

II . an|häufen CZ. cz. zwr.

sich anhäufen

s'accumuler

Anhalter(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Anhalter(in)

autostoppeur(-euse) [ou auto-stoppeur(-euse)] r.m. (r.ż.)

anhangsweise PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

anhangsweise

en tant qu'annexe