Tłumaczenia dla hasła „durchgeflutet“ w niemiecko » francuski słowniku

durchfluten* CZ. cz. przech. podn.

1. durchfluten (erhellen):

durchfluten

baigner

etw durchfluten Licht, Sonne:

baigner qc lit.

2. durchfluten (durchströmen):

jdn durchfluten Wärme, Gefühl:

submerger qn

durchgefroren PRZYM.

durchgefroren

[complètement] gelé(e)

durchgebraten

durchgebraten

bien cuit

durch|bluten² CZ. cz. nieprzech.

1. durchbluten Wunde:

durchbluten

saigner à travers le pansement

es blutet durch

ça saigne beaucoup

2. durchbluten (vollbluten):

den Verband durchbluten Wunde:

saigner à travers le pansement

durchgeblutet sein Verband, Hemd:

être [tout] imbibé(e) de sang

I . durch|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchgehen Person:

durchgehen

avancer

durch den Zoll durchgehen

passer la douane

2. durchgehen pot. (durchpassen):

durch die/unter der Tür durchgehen

passer à travers/sous la porte

3. durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) Flug, Zug:

durchgehen

être direct(e)

4. durchgehen pot. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

être nonstop (non-stop) pot.

von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:

durer nonstop (non-stop) du matin au soir pot.

5. durchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw durchgehen Strahlung, Regen:

traverser qn/qc

6. durchgehen (angenommen werden) Antrag, Gesetz:

durchgehen

être adopté(e)

7. durchgehen pot. (weglaufen):

mit jdm/etw durchgehen Person:

se tirer avec qn/qc pot.

8. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm/etw durchgehen Pferd:

s'emballer et s'enfuir avec qn/qc

ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen

elle n'a pas pu contenir son tempérament

seine Nerven gingen ihm durch

ses nerfs le lâchèrent

9. durchgehen (eingeschätzt werden):

für zwanzig durchgehen

faire vingt ans

für einen Mann durchgehen

passer pour un homme

zwroty:

etw durchgehen lassen

laisser passer qc

jdm etw durchgehen lassen

passer qc à qn

II . durch|gehen niereg. CZ. cz. przech. +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen (Text, Liste)

revoir

durchgehen (Text, Liste)

réviser

die Vokabeln mit jdm durchgehen

revoir le vocabulaire avec qn

durch|geben CZ. cz. przech. niereg. (über Radio, Fernsehen)

durchgeben

communiquer

jdm etw durchgeben

donner [ou communiquer] qc à qn

jdm durchgeben, dass

communiquer [ou faire savoir] à qn que +tr. orzek.

durchgeistigt PRZYM. podn.

durchgeistigt Person

d'une intellectualité supérieure lit.

durchgeistigt Wesen

empreint(e) de sagesse lit.

durchgeknallt PRZYM. pot.

durchgeknallt Person

à la masse pot.

durchgeknallt sein

être [complètement] à la masse pot.

durchgeknöpft PRZYM.

durchgeknöpft Kleid, Rock

boutonné(e) [ou qui se boutonne] de haut en bas

durcharbeitet PRZYM.

durcharbeitet Nacht, Wochenende

passé(e) à travailler

I . durchgehend PRZYM.

1. durchgehend:

durchgehend Öffnungszeiten

sans interruption

2. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

direct(e)

II . durchgehend PRZYSŁ. (ständig)

durchgehend

en permanence

durchgehend geöffnet

ouvert(e) sans interruption

I . durchgaren GASTR. cz. przech. CZ. +haben (Gemüse)

durchgaren

faire cuire

durchgaren

faire mijoter

II . durchgaren GASTR. CZ. cz. nieprzech. +sein

das Fleisch ist durchgegart

la viande est cuite

das Fleisch ist durchgegart

la viande est à point

durch|gießen CZ. cz. przech. niereg.

durchgießen

passer

etw durch ein Sieb durchgießen

passer qc avec une passoire

I . durch|graben niereg. CZ. cz. przech.

durchgraben

creuser

einen Tunnel durch etw durchgraben

creuser un tunnel dans qc

II . durch|graben niereg. CZ. cz. zwr.

sich durch etw/unter etw C. durchgraben

se creuser un passage à travers/sous qc

durch|greifen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

durch|gucken

durchgucken → durchblicken 1

Zobacz też durchblicken

durch|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken pot. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien pot.

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +tr. orzek.

sonnendurchflutet PRZYM.

sonnendurchflutet Raum, Gebäude

baigné(e) de soleil