Tłumaczenia dla hasła „heute rot morgen tôt“ w niemiecko » francuski słowniku

heute [hɔɪtə] PRZYSŁ., heut [ˈhɔɪt] PRZYSŁ. pot.

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

zwroty:

lieber heut als morgen pot.

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

Heute <-; bez l.mn.> RZ. r.n.

das Heute

le présent

das Heute genießen

profiter du jour présent

im Heute leben

vivre dans l'instant présent

morgen [ˈmɔrgən] PRZYSŁ.

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

zwroty:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] przysł.

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Zobacz też Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> RZ. r.m.

1. Morgen:

Morgen

matin r.m.

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée r.ż.

am Morgen, des Morgens podn.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! pot.

bonjour!

2. Morgen lit. (lichte Zukunft):

Morgen

aube r.ż. nouvelle lit.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent r.m.

Morgen¹ <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

Morgen

demain r.m.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

Morgen¹ <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

Morgen

demain r.m.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

Morgen² <-s, -> RZ. r.m.

1. Morgen:

Morgen

matin r.m.

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée r.ż.

am Morgen, des Morgens podn.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! pot.

bonjour!

2. Morgen lit. (lichte Zukunft):

Morgen

aube r.ż. nouvelle lit.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent r.m.

I . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> PRZYM.

rot

rouge

rot Haare, Bart

roux(rousse)

rot werden

rougir

II . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> PRZYSŁ.

rot schreiben, streichen

en rouge

rot glühen Wangen, Ohren:

rougir

rot glühend Eisen

incandescent(e)

[im Gesicht] rot anlaufen

rougir

zwroty:

rot angehaucht sein pot.

être un/une coco pot.

Rot <-s, - [o. pot. -s]> RZ. r.n.

Rot

rouge r.m.

bei Rot über die Kreuzung fahren

passer au rouge

heuen [ˈhɔɪən] CZ. cz. nieprzech. DIAL

heuen

faner

das Heuen

la fenaison

rot-grün PRZYM. POLIT.

rot-grün Regierung, Politik

rouge-vert(e) (désigne le gouvernement de coalition entre le parti SPD et le parti écologique Bündnis 90/Die Grünen)

Rot-Sperre r.ż.

Rot-Sperre

suspension suite à un carton rouge

tot [toːt] PRZYM.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot pot. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) pot.

5. tot pot. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot GOSP.:

tot Kapital

improductif(-ive)

zwroty:

mehr tot als lebendig pot.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !