Tłumaczenia dla hasła „sanfall“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Anfall RZ. r.m.

1. Anfall:

Anfall (Herzanfall, Asthmaanfall)

crise r.ż.

Anfall (Schwächeanfall)

malaise r.m.

Anfall (Ohnmachtsanfall)

syncope r.ż.

epileptischer Anfall

crise d'épilepsie

einen Anfall bekommen/haben

avoir une crise

einen Anfall bekommen/haben (ohnmächtig werden)

faire une syncope

einen Anfall bekommen/haben Epileptiker:

avoir une crise d'épilepsie

2. Anfall (Wutanfall):

Anfall

accès r.m.

einen Anfall kriegen pot.

piquer sa crise pot.

3. Anfall (Anwandlung):

ein Anfall von Größenwahn

un accès de folie

in einem Anfall von Leichtsinn

dans un moment d'inconscience

4. Anfall bez l.mn. (Aufkommen):

der Anfall an Arbeit/Müll/Kosten C.

la production [en termes] de travail/déchets/coûts

Unfall RZ. r.m.

Unfall

accident r.m.

einen Unfall haben

avoir un accident

einen Unfall bauen pot.

provoquer un accident

bei einem Unfall

dans un accident

Es ist ein Unfall passiert!

Il est arrivé un accident !

Tonfall RZ. r.m.

Tonfall

ton r.m.

Tonfall

intonation r.ż.

jdn am Tonfall erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn au ton de sa voix

Wenfall RZ. r.m.

Wenfall

accusatif r.m.

Einfall RZ. r.m.

1. Einfall (Idee):

Einfall

idée r.ż.

du hast manchmal Einfälle!

tu as parfois de ces idées !

plötzlich kam sie auf den Einfall sich zu verkleiden

soudain, il lui vint l'idée de se déguiser

2. Einfall WOJSK.:

der Einfall des Feindes in unser Land

l'invasion de notre pays par l'ennemi

3. Einfall bez l.mn. (das Einfallen):

Einfall des Lichtes, der Strahlen

pénétration r.ż.

I . sanft [zanft] PRZYM.

1. sanft (sacht):

sanft Berührung, Händedruck

léger(-ère)

sanft Massage, Streicheln

doux(douce)

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

doux(douce)

sanft Brise, Wind, Tadel

léger(-ère)

sanft Druck, Ermahnung

discret(-ète)

3. sanft (gütig):

sanft Person, Gemüt, Blick, Gesicht

doux(douce)

sanft Augen

plein(e) de douceur

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Rundung, Steigung

léger(-ère)

sanft Hügel

petit(e)

5. sanft (schonend, mild):

sanft Mittel, Revolution, Technik

doux(douce)

sanft Tourismus

respectueux(-euse) de l'environnement

II . sanft [zanft] PRZYSŁ.

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft

doucement

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

légèrement

3. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen, hinweisen

gentiment

zwroty:

sanft entschlafen sein euf. podn.

s'être éteint(e) paisiblement podn.

ruhe sanft!

qu'il/elle repose en paix !

Sandale <-, -n> [zanˈdaːlə] RZ. r.ż.

Sandale

sandale r.ż.

Befall <-[e]s> RZ. r.m.

Befall einer Pflanze mit Schädlingen

invasion r.ż. d'une plante d'insectes nuisibles

bei Befall der inneren Organe/der Bäume

si les organes/les arbres sont attaqués

Umfall RZ. r.m.

Umfall POLIT. pej.:

Umfall pot.

retournement r.m.

Zufall RZ. r.m.

1. Zufall:

Zufall

hasard r.m.

durch Zufall

par hasard

das ist Zufall!

c'est le hasard !

es ist kein Zufall, dass

ce n'est pas par hasard que +tr. orzek.

es ist bloßer Zufall, dass

c'est par pur hasard que +tr. orzek.

es ist ein glücklicher Zufall, dass

c'est par un heureux hasard que +tr. orzek.

es dem Zufall überlassen, ob/wann/...

s'en remettre au hasard pour ce qui est de savoir si/quand/...

etw dem Zufall verdanken

devoir qc au hasard

2. Zufall pot. (Überraschung):

so ein Zufall!

quel hasard !

zwroty:

der Zufall wollte es, dass

le hasard a voulu que +tr. łącz.

Abfall <-[e]s, Abfälle> RZ. r.m.

1. Abfall:

Abfall (unbrauchbare Überreste)

déchets r.m. l.mn.

Abfall (Müll)

ordures fpl

2. Abfall bez l.mn.:

Abfall POLIT.

sécession r.ż.

Abfall KOŚC.

apostasie r.ż.

3. Abfall bez l.mn. (Neigung):

Abfall eines Geländes, einer Straße

déclivité r.ż.

Ausfall RZ. r.m.

1. Ausfall:

Ausfall (Fehlbetrag)

déficit r.m.

Ausfall (Fehlbetrag)

baisse r.ż.

Ausfall (Verlust)

perte r.ż.

2. Ausfall (das Versagen):

Ausfall

panne r.ż.

Ausfall

défaillance r.ż.

Ausfall der Atmung, eines Organs

arrêt r.m.

3. Ausfall bez l.mn. (das Nichtstattfinden):

Ausfall

annulation r.ż.

4. Ausfall bez l.mn. (das Fehlen):

Ausfall von Mitarbeitern

absence r.ż.

5. Ausfall JĘZ.:

Ausfall (Wegfall)

chute r.ż.

6. Ausfall podn. (Beleidigung):

Ausfall

invective r.ż. lit.

7. Ausfall WOJSK.:

Ausfall

sortie r.ż.

8. Ausfall (Attacke beim Fechten):

Ausfall

botte r.ż.

Erbfall RZ. r.m. PR.

Erbfall

cas r.m. de succession

Notfall RZ. r.m.

1. Notfall (Zwangslage):

Notfall

situation r.ż. d'urgence

im Notfall

au besoin

2. Notfall MED.:

Notfall

[cas r.m. d']urgence r.ż.

bei [o. in] einem Notfall

en cas d'urgence

zwroty:

für den Notfall

en cas de besoin

für den Notfall żart. (für alle Fälle)

pour le cas où

Verfall RZ. r.m. bez l.mn.

1. Verfall:

Verfall eines Gebäudes

délabrement r.m.

Verfall der Kräfte

déclin r.m.

Verfall der Gesundheit, des Körpers

dégradation r.ż.

2. Verfall podn. (Niedergang):

Verfall

déclin r.m.

3. Verfall (das Ungültigwerden):

Verfall

expiration r.ż.

bei Verfall FIN.

à expiration

Vorfall RZ. r.m. (Geschehnis)

Vorfall

incident r.m.

Wemfall RZ. r.m.

Wemfall

datif r.m.

Wesfall RZ. r.m.

Wesfall

génitif r.m.

Beifall <-[e]s> RZ. r.m.

1. Beifall (Applaus):

Beifall

applaudissements r.m. l.mn.

Beifall klatschen

applaudir

Beifall auf offener Szene

applaudissements spontanés

2. Beifall (Zustimmung):

Beifall

approbation r.ż.

den Beifall der Kollegen finden

avoir [ou recevoir] l'approbation des collègues

seine/ihre Beifall heischende Art

son ambition d'être applaudi(e)

Werfall RZ. r.m.

Werfall

nominatif r.m.