Tłumaczenia dla hasła „thief“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . tief [tiːf] PRZYM.

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] PRZYSŁ.

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

zwroty:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken pot.

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

I . schief [ʃiːf] PRZYM.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II . schief [ʃiːf] PRZYSŁ.

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

zwroty:

schief gewickelt sein pot.

se gourer pot.

Brief <-[e]s, -e> [briːf] RZ. r.m.

1. Brief:

Brief

lettre r.ż.

auf meinen Brief hin

en réponse à ma lettre

mit jdm Briefe wechseln

correspondre avec qn

2. Brief (Versendungsart):

etw als Brief schicken

envoyer qc comme lettre

3. Brief BIBL.:

Brief

épître r.ż.

4. Brief INF.:

Brief

message r.m.

ein elektronischer Brief

un message électronique

zwroty:

darauf gebe ich Ihnen Brief und Siegel!

je vous en donne ma parole !

blauer Brief SZK. pot.

avertissement r.m.

blauer Brief (Kündigung)

lettre r.ż. de licenciement

blauer Brief (vom Vermieter)

[lettre r.ż. de] préavis r.m.

offener Brief

lettre ouverte

Mief <-[e]s; bez l.mn.> [miːf] RZ. r.m. pej. pot.

1. Mief:

Mief (Geruch von verbrauchter Luft)

odeur r.ż. de renfermé pej.

Mief (Abgasmief)

air r.m. vicié

2. Mief (Beengtheit):

Mief einer Kleinstadt

fadeur r.ż.

Tief <-[e]s, -e> RZ. r.n.

1. Tief METEO:

Tief

dépression r.ż.

Tief

zone r.ż. de basse pression

2. Tief przen.:

Tief

phase r.ż. dépressive

Axthieb RZ. r.m.

Axthieb

coup r.m. de hache

Relief <-s, -s [o. -e]> [reˈljɛf] RZ. r.n.

Relief

relief r.m.