Tłumaczenia dla hasła „unbilig“ w niemiecko » francuski słowniku

unbillig PRZYM. PR.

unbillig Forderung

inéquitable

unselig PRZYM. podn.

unselig

funeste

uneinig PRZYM.

uneinig

en désaccord

[sich C.] mit jdm uneinig sein

être en désaccord avec qn

sich über etw B. uneinig sein

être en désaccord à propos de qc

Unbill <-; bez l.mn. > [ˈʊnbɪl] RZ. r.ż. podn.

Unbill

iniquité r.ż.

billig [ˈbɪlɪç] PRZYM.

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher pot.

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig pot. (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig pej. (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig pej. (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse pot.

ein billiger Trick

un truc gros[sier] pot.

5. billig przest. (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +tr. łącz.

I . eilig PRZYM.

1. eilig (dringend):

eilig

urgent(e)

es mit etw eilig haben

être pressé(e) de faire qc

wir haben es damit nicht so eilig

ça ne presse pas

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als dieses Fax zu schreiben iron.

il n'a rien eu de plus pressé que d'envoyer ce fax-là

2. eilig (schnell):

eilig

pressé(e)

mit eiligen Schritten

à pas pressés

II . eilig PRZYSŁ.

eilig

rapidement

eilig

à toute vitesse

nur nicht so eilig!

doucement !

heilig [ˈhaɪlɪç] PRZYM.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig podn. (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig pot. (groß):

heilig Zorn

saint(e) antéposé

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) antéposé

heilig Not

sacré(e) antéposé pot.

zwroty:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

runzlig

runzlig → runzelig

Zobacz też runzelig

runzelig PRZYM.

runzelig

ridé(e)

unartig PRZYM.

unartig Kind

mal élevé(e)

er ist viel unartiger als seine Schwester

il est beaucoup plus mal élevé que sa sœur

unfähig PRZYM.

unfähig

incapable

unfähig sein

être un/une incapable

unfähig sein etw zu tun

être incapable de faire qc

I . unmäßig PRZYM.

unmäßig Alkoholgenuss

immodéré(e)

unmäßiges Rauchen

l'abus de tabac

unmäßiges Essen

l'alimentation excessive

II . unmäßig PRZYSŁ.

unmäßig

sans modération

unmäßig essen/trinken/rauchen

faire des abus de table/d'alcool/de tabac

I . unnötig PRZYM.

unnötig

superflu(e)

unnötig

inutile

es ist unnötig etw zu tun

ce n'est pas la peine de faire qc

II . unnötig PRZYSŁ.

unnötig

inutilement

I . unruhig PRZYM.

1. unruhig (ruhelos):

unruhig Person

agité(e)

unruhig Person

nerveux(-euse)

unruhig Schritte, Bewegungen

nerveux(-euse)

unruhig Augen

toujours en mouvement

unruhig werden

commencer à s'agiter

2. unruhig (besorgt):

unruhig

inquiet(-iète)

unruhig werden

commencer à s'inquiéter

3. unruhig (ungleichmäßig):

unruhig Lauf, Herzschlag

irrégulier(-ière)

4. unruhig (laut):

unruhig Straße, Viertel

bruyant(e)

5. unruhig (gestört):

unruhig Nacht, Schlaf

agité(e)

II . unruhig PRZYSŁ.

1. unruhig (ruhelos):

unruhig

nerveusement

unruhig auf und ab gehen

aller et venir fébrilement

unruhig schlafen

avoir un sommeil agité

2. unruhig (unregelmäßig):

unruhig laufen, schlagen

irrégulièrement

I . untätig PRZYM.

untätig

inactif(-ive)

II . untätig PRZYSŁ.

untätig abwarten, zusehen

les bras croisés