Tłumaczenia dla hasła „would“ w niemiecko » francuski słowniku

Huld <-; bez l.mn.> [hʊlt] RZ. r.ż.

Huld przest. podn.:

Huld

faveur r.ż.

wohl PRZYSŁ.

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich C. wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

zwroty:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! podn.

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

Geduld <-; bez l.mn.> [gəˈdʊlt] RZ. r.ż.

Geduld

patience r.ż.

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

ma patience est à bout

mit jdm/etw Geduld haben

être patient(e) [ou avoir de la patience] avec qn/qc

keine Geduld haben

n'avoir aucune patience

die Geduld verlieren

perdre patience

Geduld!

[un peu de] patience !

zwroty:

jdm reißt die Geduld

qn est à bout de patience

sich mit Geduld wappnen podn.

s'armer de patience podn.

schuld [ʃʊlt]

an etw C. schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw C. schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

Schuld <-, -en> RZ. r.ż.

1. Schuld bez l.mn.:

Schuld (Verschulden)

culpabilité r.ż.

Schuld (Fehler, Verstoß)

faute r.ż.

Schuld auf sich B. laden podn.

se rendre coupable d'une faute podn.

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld

par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw C. Schuld haben Person:

être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw C.] geben

attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw C. auf sich B. nehmen

assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr

la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FIN., PR.:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)

dette r.ż. [d'argent]

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen

s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben

devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person

exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

zwroty:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf pot.

être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld podn.

je vous suis très obligé(e) form.