Tłumaczenia dla hasła „geboekt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ge·ˈbongt PRZYM. pot.

ist gebongt

komt voor elkaar [o. de bakker]

ist gebongt

afgesproken

Ge·ˈbot <Gebot(e)s, Gebote> [gəˈboːt] RZ. r.n.

1. Gebot REL.:

Gebot (Gesetz)

gebod r.n.

Gebot (Gesetz)

bevel r.n.

Gebot (Verordnung)

richtsnoer r.n.

Gebot (Verordnung)

leidraad

jdm zu Gebot(e) stehen

iem ten dienste [o. ter beschikking] staan

2. Gebot (Erfordernis):

Gebot

vereiste r.n.

Gebot

eis

das Gebot der Stunde

de eis van het ogenblik

das Gebot der Vernunft erfordert (es), dass …

de redelijkheid (ver)eist dat …

3. Gebot GOSP.:

Gebot

bod r.n.

ein Gebot abgeben

een bod doen

erstes Gebot

inzet

ein Gebot machen

een bod uitbrengen

ge·ˈbo·gen [gəˈboːgn̩] CZ.

gebogen im. cz. przeszł. von biegen¹, biegen², biegen³

Zobacz też biegen , biegen , biegen

ˈbie·gen³ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] CZ. cz. zwr.

biegen

(zich) buigen

sich vor Lachen biegen

dubbel slaan [o. liggen] van het lachen

ˈbie·gen² <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] CZ. cz. przech.

1. biegen (krümmen):

biegen

buigen

biegen

krommen

2. biegen austr. JĘZ. (beugen):

biegen

verbuigen

3. biegen pot. (hinkriegen):

er wird das schon so biegen, dass ...

hij zal het wel zo arrangeren dat ...

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] CZ. cz. nieprzech.

biegen

omslaan

biegen

oprijden

biegen

omgaan

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen pot.

het wordt buigen of barsten

ge·ˈbo·ren¹ [gəˈboːrən] PRZYM.

1. geboren:

geboren

geboren ook fig.

zum Lehrer geboren sein

voor leraar geboren zijn

zwroty:

sie ist eine geborene Schmidt

haar meisjesnaam is Schmidt

Frau Müller geborene Schmidt

mevrouw Müller, met haar meisjesnaam Schmidt

ge·ˈbo·ten [gəˈbɔtn̩] CZ. im. cz. przeszł. von bieten¹ bieten²

1. geboten podn. (notwendig):

geboten

noodzakelijk

2. geboten (angebracht):

geboten

passend

Zobacz też bieten , bieten

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] CZ. cz. zwr.

bieten

zich aanbieden

bieten

zich voordoen

bieten

zich vertonen

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] CZ. cz. przech.

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieden

bieten (anbieten)

aanbieden

bieten (ein Gebot abgeben a.)

een bod doen

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

vertonen

bieten

te zien geven

zwroty:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

ˈge·ben² <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] CZ. cz. bezosob.

was es nicht alles gibt! pot.

wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

hier gibt es nur Briefmarken

hier zijn alleen postzegels verkrijgbaar

gibt es dich auch noch? pot.

leef jij ook nog?

es gab kein Entkommen

er was geen ontkomen aan

was gibt es zu essen?

wat krijgen we te eten?

was gibt es im Kino?

wat draait er in de bioscoop?

was gibt es da zu lachen?

wat valt er [o. daar] te lachen?

das gibt es so leicht nicht wieder!

dat zal niet meer zo gauw gebeuren!

das gibt es (doch) nicht!

dat bestaat [o. kan] (toch) niet!

so was gibt es bei mir nicht!

dat mag bij mij niet!

da gibt(')s nichts! pot.

daar is niets aan te doen!

da gibt(')s nichts! pot.

vast en zeker!

da gibt(')s nichts! pot.

geen sprake van!

da gibt(')s nichts! pot.

zonder meer!

es wird Regen/ Schnee geben

we krijgen regen/sneeuw

es wird ein Unglück geben

daar komen ongelukken van

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je van je leven!

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je ooit zoiets meegemaakt!

es gibt ...

er is ...

es gibt ...

er zijn ...

es gibt ...

er bestaat ...

es gibt ...

er bestaan ...

Ge·ˈbet <Gebet(e)s, Gebete> [gəˈbeːt] RZ. r.n.

Gebet

gebed r.n.

ein Gebet verrichten

een gebed doen

jdn ins Gebet nehmen

iem flink onder handen nemen

jdn ins Gebet nehmen

iem de wacht aanzeggen

Ge·ˈbiet <Gebiet(e)s, Gebiete> [gəˈbiːt] RZ. r.n.

Gebiet

gebied r.n. ook fig.

Gebiet (Fach)

domein r.n.

Gebiet (Fläche)

terrein r.n.

ge·ˈblümt [gəˈblyːmt] PRZYM.

1. geblümt (mit Blumenmuster):

geblümt

gebloemd

2. geblümt przen. (manieriert, blumig):

geblümt

geaffecteerd