Tłumaczenia dla hasła „hm“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ihm [iːm] ZAIM. pers

ihm

hem

ihm

het

Ohm <Ohms> [oːm] RZ. r.n. kein l.mn. FIZ.

Ohm

ohm r.m. of r.n.

lahm [laːm] PRZYM.

1. lahm (gelähmt):

lahm

lam

lahm

verlamd

2. lahm (steif):

lahm

lam

lahm

kreupel

lahm

mank

3. lahm przen. pot.:

lahm

lam(lendig)

lahm

sloom

eine lahme Entschuldigung

een zwakke verontschuldigung

ein lahmes Gespräch

een slepend gesprek

ein lahmer Kerl

een slome [o. saaie] vent

lahmer Protest

tam protest

Lehm <Lehm(e)s, Lehme> [leːm] RZ. r.m.

Lehm

leem r.m. of r.n.

Ruhm <Ruhm(e)s> [ruːm] RZ. r.m. kein l.mn.

Ruhm

roem

Ruhm

glorie

Ruhm

faam

du hast dich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckert iron.

dat heeft jouw reputatie bepaald geen goed gedaan

du hast dich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckert iron.

je hebt je niet bepaald met roem overladen

zahm [ ͜tsaːm] PRZYM.

zahm

tam

zahm

mak

zahm przen. a.

bedaard

zahm przen. a.

volgzaam

jdn zahm bekommen [o. kriegen ] przen.

iem kleinkrijgen

der Junge war schon immer sehr zahm przen.

de jongen was altijd al erg gedwee

der Orkan wurde zahmer przen.

de orkaan bedaarde [o. kwam tot bedaren]

nahm [naːm] CZ.

nahm 3. pers l.poj. cz. prz. von nehmen

Zobacz też nehmen

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] CZ. cz. przech.

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

nemen ook fig.

nehmen

(aan)pakken

nehmen

(vast)grijpen

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

etw in Arbeit nehmen

aan iets beginnen te werken

etw in Angriff nehmen

iets aanpakken

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

ins Schlepptau nehmen pot. przen. a. NAUT.

op sleeptouw nemen

jdn ins Verhör nehmen

iem aan een verhoor onderwerpen

etw mit sich nehmen

iets meenemen

Platz nehmen

plaats nemen

Schaden nehmen

schade lijden [o. oplopen] ook fig.

2. nehmen (annehmen):

nehmen

(aan)nemen ook fig.

nehmen

aanvaarden

nehmen

accepteren

jdn als Sekretär nehmen

iem als secretaris aannemen [o. in dienst nemen]

nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank! podn.

aanvaard mijn oprechte dank!

etw für bare Münze nehmen

iets voor goede [o. gangbare] munt aannemen

etw für bare Münze nehmen

iets blindelings geloven

etw in Kauf nehmen

iets op de koop toe nemen

den Strick nehmen pot.

zich verhangen

3. nehmen (wegnehmen):

nehmen

(ont)nemen

nehmen

afnemen

nehmen

wegnemen ook fig.

nehmen

afhandig maken

sich C. etw nicht nehmen lassen

zich iets niet laten ontgaan

sich C. etw nicht nehmen lassen

bij iets blijven

sich C. etw nicht nehmen lassen

zich van iets niet laten afbrengen

sich C. das Leben nehmen

zich van het leven beroven

4. nehmen (verwenden):

nehmen

nemen

nehmen

gebruiken

5. nehmen (aufnehmen):

nehmen

(bij zich op)nemen

Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen

kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

6. nehmen (verlangen):

nehmen

vragen

nehmen

verlangen

hohe Preise nehmen

hoge prijzen vragen [o. berekenen]

7. nehmen (einnehmen):

nehmen

(in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

daar kun je gif op (in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

dat staat als een paal boven water!

8. nehmen (auffassen):

nehmen

(op)nemen

nehmen

beoordelen

nehmen

opvatten

jdn/etw nicht für voll nehmen

iem/iets niet au sérieux nemen

im Ganzen genommen

alles bij elkaar genomen

im Grunde genommen

eigenlijk

wie man(')s nimmt! pot.

dat hangt er maar van af!

wie man(')s nimmt! pot.

het is maar hoe je het bekijkt!

etw zum Anlass nehmen

iets tot aanleiding nemen

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …

gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

nehmen

behandelen

nehmen

omgaan met

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen

met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

nehmen

(in)nemen

nehmen

veroveren

13. nehmen (aufnehmen, ablesen):

nehmen

opnemen

nehmen

vastleggen

nehmen

aflezen

ein Konzert auf Band nehmen

een concert op band opnemen

14. nehmen podn. (ein Getränk zu sich nehmen):

nehmen

nemen

nehmen

gebruiken

einen nehmen pot.

er eentje drinken [o. pakken]

etw zu sich nehmen

iets gebruiken [o. nuttigen] [o. eten]

woher nehmen, wenn nicht stehlen? pot.

waar haal ik het geld vandaan?

woher nehmen, wenn nicht stehlen? pot.

hoe moet ik daar (eerlijk) aan komen?

wenn du nehmen willst, so gib! przysł.

men moet geven om te nemen

Rahm <Rahm(e)s> [raːm] RZ. r.m. kein l.mn.

Rahm

room

Rahm austr.

slagroom

den Rahm abschöpfen przen.

het beste voor zichzelf afscheppen

heim [h͜aim] PRZYSŁ. reg.

heim

naar huis

heim

naar het vaderland

heim

naar de geboortestreek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Schlepplift überwindet auf einer Streckenlänge von 106 m, einen Höhenunterschied von 30 hm.

de.wikipedia.org

1992 erfuhr das Bauwerk eine umfangreiche Renovierung und wird auch heute noch von der Zollbehörde HM Revenue & Customs genutzt.

de.wikipedia.org

Die folgende zweite Etappe führt auf einer Länge von 11 km und 1250 hm in 5 Stunden über die Sajathütte auf die Eisseehütte.

de.wikipedia.org

Bei diesem Nonstop-Radrennen müssen die Teilnehmer rund 1000 km und 14500 hm absolvieren.

de.wikipedia.org

Etwa 25 Meter darunter beginnt eine fast einen hm lange Verrohrung, mit der die Straße in spitzem Winkel unterquert wird.

de.wikipedia.org

Er enthält 762 Hm an Aufstiegen und 837 Hm an Gefällstrecken.

de.wikipedia.org

Die Talsperre wurde zwischen 1968 und 1973 errichtet, um die Trinkwasserversorgung der Region zu stabilisieren und 48 % (180 hm³) des Trinkwassers kommt aus diesem Stausee.

de.wikipedia.org

Die Streckenlänge betrug 23,6 km, auf dieser mussten 1300 hm und 34 Hindernisse überwunden werden.

de.wikipedia.org

Beim Laufen über die Marathondistanz sind 600 HM zu überwinden.

de.wikipedia.org

Rassige Steilabfahrt, die einwandfreie Verhältnisse voraussetzt (35–40° auf 450 Hm).

de.wikipedia.org