Tłumaczenia dla hasła „sfase“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈBla·se <Blase, Blasen> [ˈblaːzə] RZ. r.ż.

Blase

blaas

Blasen ziehend

blaartrekkend

ˈPha·se <Phase, Phasen> [ˈfaːzə] RZ. r.ż.

1. Phase (Stadium):

Phase

fase

Phase

stadium r.n.

2. Phase ASTRON.:

Phase

fase

Phase

schijngestalte

3. Phase:

Phase a. ELEKTROT., FIZ., CHEM.

fase

Phase a. ELEKTROT., FIZ., CHEM.

toestand

ˈBa·se² <Base, Basen> [ˈbaːzə] RZ. r.ż.

1. Base veraltet (Cousine):

Base

nicht

2. Base CH:

Base

tante

ˈNa·se <Nase, Nasen> [ˈnaːzə] RZ. r.ż.

1. Nase ANAT.:

Nase a. przen.

neus

sich an die eigene Nase fassen pot. przen.

naar zichzelf kijken

jdn an der Nase herumführen pot. przen.

iem bij de neus nemen

sich C. nicht auf der Nase herumtanzen lassen

zich niet op zijn kop laten zitten

auf der Nase liegen pot. przen.

ziek zijn

auf die Nase fallen pot. przen.

mislukken

jdm etw auf die Nase binden pot.

iets aan iems neus hangen

jdm eins [o. was] auf die Nase geben pot.

iem op zijn nummer zetten

jdm eins [o. was] auf die Nase geben pot.

iem een pak slag geven

jdm eine (lange) Nase machen pot.

naar iem een lange neus maken

deine Nase gefällt mir nicht pot.

jouw gezicht bevalt me niet

die Nase vorn haben pot.

winnen

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben pot.

van iets/iem zijn buik vol hebben

immer der Nase nach pot.

je neus altijd maar achterna

immer der Nase nach pot.

altijd maar rechtuit

pro Nase pot.

per persoon

über jdn/etw die Nase rümpfen

voor iem/iets de neus ophalen

die Nase zu tief ins Glas stecken pot. przen.

te diep in 't glaasje kijken

die [o. seine] Nase in ein Buch stecken pot. przen.

met zijn neus in de boeken zitten

die [o. seine] Nase hoch tragen pot. przen.

met zijn neus in de wind lopen

jdm etw unter die Nase halten pot. przen.

iem iets voor de neus houden

jdm etw unter die Nase reiben pot. przen.

iem iets onder zijn neus wrijven

etw vor der Nase haben pot.

met zijn neus ergens bovenop staan

2. Nase (Tier):

Nase

neusvis

Nase

sneep

3. Nase pot.:

Nase

aflopende druppel verf

nach jds Nase gehen pot.

naar iems zin verlopen

jdm jdn vor die Nase setzen pot. przen.

iem tot iems chef maken

ˈHa·se <Hasen, Hasen> [ˈhaːzə] RZ. r.m.

1. Hase (wild lebendes Nagetier):

Hase

haas

ein alter Hase sein pot. przen.

een oude rot (in het vak) zijn

er ist kein heuriger Hase mehr pot. przen.

hij is geen beginneling [o. groentje] meer

wissen, wie der Hase läuft pot. przen.

weten, waar iets op uitdraait [o. op uitloopt]

wissen, wie der Hase läuft pot. przen.

weten hoe de vork in de steel zit

da liegt der Hase im Pfeffer pot.

daar zit 'm de kneep

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

mijn naam is haas, ik weet van niets

2. Hase (Kaninchen):

Hase

rammelaar

Hase

mannetjeshaas

3. Hase GASTR. (Hasenbraten):

falscher Hase

gebraden gehakt r.n.

Oˈa·se <Oase, Oasen> [oˈaːzə] RZ. r.ż.

Oase

oase

ˈVa·se <Vase, Vasen> [ˈvaːzə] RZ. r.ż.

Vase

vaas

Vase

pul

Ek·ˈsta·se <Ekstase, Ekstasen> [ɛkˈstaːzə, ɛksˈtaːzə] RZ. r.ż.

Ekstase

extase

Ekstase

verrukking

Ge·ˈfa·sel <Gefasels> [gəˈfaːzl̩] RZ. r.n. kein l.mn. pot. pej.

Gefasel

geleuter r.n.

Gefasel

gebazel r.n.

ˈPhra·se <Phrase, Phrasen> [ˈfraːzə] RZ. r.ż.

1. Phrase (Ausdruck):

Phrase

frase

Phrase

zinsnede

2. Phrase pej. (sinnentleerte Redensart):

Phrase

frase

Phrase

kreet

abgedroschene Phrasen

versleten [o. afgezaagde] frasen

3. Phrase MUZ.:

Phrase

frase

ˈfa·seln [ˈfaːzl̩n] CZ. cz. przech. pot. pej.

faseln

leuteren

faseln

beuzelen

faseln

zwammen

ˈfas·sen¹ [ˈfasn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. fassen (ergreifen):

fassen

vatten

fassen

pakken

fassen

grijpen

fassen

vat krijgen

die Schraube fasst

de schroef vat [o. pakt]

2. fassen (greifen):

fassen

aanraken

nach einem Glas fassen

naar een glas grijpen

As·ˈke·se <Askese, Askesen> [asˈkeːzə] RZ. r.ż. meist l.poj. podn.

Askese

ascese

Askese

onthechting