W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

gesẹtzt: przymiotnik i przysłówek
sẹtzen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny

gesẹtzt [gəˈzɛtst] PRZYM.

gesetzt (ruhig)

stateczny

gesetzt (ernst)

poważny

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. przech.

sadzić [f. dk. po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [f. dk. wznieść]

setzen Ofen

stawiać [f. dk. postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [f. dk. ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [f. dk. dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw C. ein Ende setzen

kłaść [f. dk. położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [f. dk. dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [f. dk. podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen DRUK.:

setzen Text, Buch

składać [f. dk. złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [f. dk. postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen pot. (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen pot. (injizieren):

sich C. eine Spritze setzen

robić [f. dk. z‑] sobie zastrzyk

zwroty:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! pot.

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [f. dk. postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [f. dk. przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. zwr.

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [f. dk. usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [f. dk. wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [f. dk. osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [f. dk. osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [f. dk. wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy l.mn. w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [f. dk. zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

Przykładowe zdania ze słowem gesetzt

gesetzt den Fall, dass ...

w przypadku, gdy...

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy l.mn. w kawie opadły na dno

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

on/ona ma ograniczone możliwości [działania]

von etw nicht in Kenntnis gesetzt werden

nie zostać powiadomionym o czymś

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

seinen Befugnissen sind durch etw Grenzen gesetzt

jego uprawnienia są przez coś ograniczone

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt pot.

narobiła mu niezłych kłopotów [lub trudności]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während des polnischen Verteidigungskrieges 1939 wurde das durch deutsche Luftangriffe leicht beschädigte Gebäude instand gesetzt und von den deutschen Behörden beschlagnahmt. de.wikipedia.org

Von dort aus wurden die Kuppelhälften per Seilwinde außen am Baugerüst emporgezogen und auf den vorher montierten Laufkranz gesetzt. de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen. de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt. de.wikipedia.org

Den Frauen wurden Schwimmwesten umgebunden, woraufhin sie in die Rettungsboote gesetzt wurden. de.wikipedia.org

Weiterhin wurden fernmeldetechnische Geräte wie zum Beispiel Telefonapparate entstört und komplett instand gesetzt bzw. überholt. de.wikipedia.org

Bei den durch westliche Konvertiten eingeführten lateinschriftlichen Varianten werden dann meist runde Klammern gesetzt. de.wikipedia.org

Das Wissenschaftsjahr hat neue Impulse gegeben, u. a. wurde ein Akzent auf anwendungsorientierte Forschungs- und Entwicklungskooperationen gesetzt und die Geistes- und Sozialwissenschaften gestärkt. de.wikipedia.org

Der Knappe bekommt einen Goldbecher, der sich immer wieder füllt, sobald er an die Lippen gesetzt wird. de.wikipedia.org

Die Dienerschaft hätte sich, völlig verwirrt, kaum zur Wehr gesetzt, da Unsicherheit herrschte, ob es nicht ein rechtmäßiger Zugriff sei. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „gesetzt“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

gesẹtzt [gəˈzɛtst] PRZYM.

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. przech.

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

2. setzen (tun):

3. setzen (pflanzen):

4. setzen (errichten):

5. setzen (festlegen):

6. setzen (einfügen):

7. setzen DRUK.:

8. setzen (erklären):

9. setzen (wetten):

10. setzen pot. (gebären):

11. setzen pot. (injizieren):

zwroty:

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben

1. setzen a. fig (wetten):

2. setzen (überqueren):

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. zwr.

1. setzen:

2. setzen:

3. setzen (sich befassen):

4. setzen (beginnen):

Przykładowe zdania ze słowem gesetzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "gesetzt" w innych językach

Definicje "gesetzt" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „gesetzt“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

gesẹtzt [gə​ˈzɛtst] PRZYM.

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. przech.

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

2. setzen (tun):

3. setzen (pflanzen):

4. setzen (errichten):

5. setzen (festlegen):

6. setzen (einfügen):

7. setzen DRUK.:

8. setzen (erklären):

9. setzen (wetten):

10. setzen pot. (gebären):

11. setzen pot. (injizieren):

zwroty:

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben

1. setzen a. fig (wetten):

2. setzen (überqueren):

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. zwr.

1. setzen:

2. setzen:

3. setzen (sich befassen):

4. setzen (beginnen):

Przykładowe zdania ze słowem gesetzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "gesetzt" w innych językach

Definicje "gesetzt" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

gesẹtzt [gəˈzɛtst] PRZYM.