Tłumaczenia dla hasła „landen“ w niemiecko » polski słowniku

I . lạnden [ˈlandən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [f. dk. wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [f. dk. zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek r.m. osiadł na mieliźnie

3. landen pot. (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [f. dk. wy‑] w domu/koszu na śmieci pot.

der Wagen landete im Straßengraben

samochód r.m. wylądował w przydrożnym rowie pot.

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie pot.

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu pot.

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu pot.

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji pot.

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] CZ. cz. przech.

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, WOJSK.

wysadzać [f. dk. wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

Lạnd¹ <‑[e]s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] RZ. r.n.

1. Land (Staat):

Land

kraj r.m.

Land und Leute kennen lernen

poznawać [f. dk. poznać] kraj i ludzi

außer Landes gehen/sein

wybywać [f. dk. wybyć] z/nie być w kraju

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten (USA, Amerika)

kraj nieograniczonych możliwości

das Land der aufgehenden Sonne

kraj r.ż. wschodzącego słońca

das Gelobte [o. Heilige] Land

Ziemia r.ż. Obiecana

aus aller Herren Länder[n]

ze wszystkich stron świata

hier zu Lande alt

w naszych stronach

andere Länder, andere Sitten przysł.

co kraj, to obyczaj przysł.

2. Land (Bundesland):

Land

kraj r.m. związkowy

Land

land r.m.

die 16 Länder

16 landów

das Land Hessen

kraj związkowy Hesja

Lạnd² <‑[e]s, ‑e> [lant, pl: ˈlandə] RZ. r.n. alt

Land

ziemia r.ż.

Land

kraina r.ż.

Wein aus deutschen Landen

wino r.n. z niemieckich ziem

durch die Lande ziehen

wędrować po świecie podn.

durch die Lande ziehen

podróżować

zwroty:

drei Jahre gingen ins Land

minęły trzy lata

Lạnd³ <‑[e]s, bez l.mn. > [lant] RZ. r.n.

1. Land (Festland):

Land

ziemia r.ż.

Land in Sicht!

ziemia na horyzoncie!

an Land gehen

wysiadać [f. dk. wysiąść] na brzeg

Land unter! połnocnoniem.

ziemia pod wodą! (okrzyk informujący, że jakiś teren został zalany)

[wieder] Land sehen pot.

widzieć światło w tunelu

an Land ziehen żart. pot. Job, Auftrag

pozyskać [lub zdobyć] dla siebie

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

wieś r.ż.

aufs Land ziehen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] się na wieć

auf dem flachen Land pot.

na wsi zabitej deskami pot.

3. Land (Ackerboden, Acker):

Land

grunt r.m.

das Land bestellen [o. bebauen]

uprawiać ziemię

dem Meer Land abgewinnen

osuszać [f. dk. osuszyć] tereny nadmorskie

EU-Lạnd <‑[e]s, ‑Länder> RZ. r.n.

EU-Land

kraj r.m. Unii Europejskiej

Stẹrlingblock-Land <‑[e]s, ‑Länder> RZ. r.n.

Sterlingblock-Land

kraj r.m. należący do strefy funta szterlinga

Drịtte-Wẹlt-Land <‑[e]s, ‑Länder> [ˈ--​ˈ--] RZ. r.n.

Dritte-Welt-Land

kraj r.m. Trzeciego Świata

Land RZ.

Hasło od użytkownika

Land unter r.n. fig

przytłoczenie obowiązkami

Land unter r.n. fig

morze spraw

Land RZ.

Hasło od użytkownika

ins Land gehen/ziehen r.n. fig

przemijać

Przykładowe zdania ze słowem landen

weich landen

miękko lądować

weich landen

mieć miękkie lądowanie

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

auf seinen Gleitkufen landen

lądować [f. dk. wy‑] na płozach

Wein aus deutschen Landen

wino r.n. z niemieckich ziem

[im Hafen] landen

zawijać [f. dk. zawinąć] [do portu]

auf dem Mond landen

lądować na księżycu

in der Klapsmühle landen

wylądować w wariatkowie pot.

im Rinnstein landen fig

stoczyć się do rynsztoka

einen Coup landen

wykonać skok

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu pot.

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [f. dk. wy‑] w domu/koszu na śmieci pot.

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

in der Gosse enden [o. landen]

stoczyć się do rynsztoka pej. pot.

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

wenn ich nur einen Hit landen könnte (Schlager) pot. przykł.

gdybym mógł nagrać tylko jeden przebój

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Folgen sind zu kurze Sprünge, die teilweise auf dem Poolrand landen und mit Knochenbrüchen, Querschnittlähmungen oder Genickbruch enden können.

de.wikipedia.org

Obwohl der Song sich gut verkaufte, landete er nuf Platz 4 der britischen Single-Charts.

de.wikipedia.org

Sie konnte die Länderjurys nicht überzeugen und landete auf dem letzten Platz mit Null Punkten.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte er an die Ergebnisse aus dem Vorjahr nicht mehr anknüpfen und landete auf Rang 40 der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Die Autorotation ermöglicht es, einen Hubschrauber ohne über die Motorwelle angetriebenen Hauptrotor zu landen.

de.wikipedia.org

Senkrechtstart und -landung bezeichnet die Fähigkeit eines Flugzeugs, einer Drohne oder auch einer Rakete, senkrecht und ohne Start- und Landebahn zu starten und zu landen.

de.wikipedia.org

Prompt kollidiert er mit dem Vorratsspeicher, sodass die gesamten Wintervorräte der Tiere im Fluss landen.

de.wikipedia.org

Inzwischen landen die außerirdischen Kopfgeldjäger auf der Erde, finden ebenfalls das tote Rind und anschließend den Polizisten.

de.wikipedia.org

Truppführer können eine Spawnleuchte aufzustellen, wo deren Trupp-Mitglieder respawnen können und dann mit Drop-Pods auf dem Schlachtfeld landen.

de.wikipedia.org

Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.

de.wikipedia.org