niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Zeitlang“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Ze̱i̱tlangst. pis. <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Zeitlang → Zeit

Zobacz też Zeit

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] RZ. r.ż.

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit
czas r.m. pozostający do dyspozycji
in letzter Zeit
ostatnimi czasy
in nächster Zeit
w najbliższym czasie
eine Zeit lang
przez pewien czas
seit einiger/geraumer Zeit
od pewnego/dłuższego czasu
kurze Zeit warten
czekać [f. dk. po‑] chwilę
nach kurzer Zeit
po krótkiej chwili
Zeit für etw haben
mieć czas na coś
keine Zeit für etw haben
nie mieć czasu na coś
wir wollen keine Zeit verlieren
nie chcemy tracić czasu
wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...
mamy jeszcze pięć minut do...
eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!
godzina r.ż. to za mało [czasu na to]
die Zeit wurde mir zu lang
czas mi się dłużył
sich C. [mit etw ] Zeit lassen
nie śpieszyć się [z czymś]
jdn nach Zeit bezahlen
płacić [f. dk. za‑] komuś za przepracowany czas
die Zeit ist um
czas minął
sich an die verabredete Zeit halten
trzymać się ustalonego czasu
wo warst du denn die ganze Zeit?
gdzie byłeś przez ten cały czas?
er hat die ganze Zeit gemalt
cały czas malował
in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]
w czasie [od godziny] 10 do 12
die Zeit überschreiten
przekraczać [f. dk. przekroczyć] czas
auf bestimmte/unbestimmte Zeit
na czas określony/nieokreślony
auf unabsehbare Zeit
na czas nieograniczony
die Zeit drängt
czas nagli
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
auf Zeit
na czas
für alle Zeiten
po wsze czasy
hier ist er die längste Zeit gewesen pot.
zabawił tu już wystarczająco długo pot.
Zeit gewinnen [o. schinden]
zyskiwać [f. dk. zyskać] na czasie
jdm die Zeit stehlen pot.
kraść [lub zabierać] komuś czas pot.
jdm/sich C. mit etw die Zeit vertreiben
umilać [f. dk. umilić] komuś/sobie czas czymś
die Zeit totschlagen pot.
zabijać czas pot.
Zeit ist Geld przysł.
czas to pieniądz r.m. przysł.

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
czas r.m. [zegarowy]
hast du die genaue Zeit?
[czy] masz dokładny czas?

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen
kupować [f. dk. kupić] na termin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Im 5. Jahrhundert wurde das Kastell durch die Byzantiner erneut eine Zeitlang genutzt.
de.wikipedia.org
Obwohl die heutige Gemeinde von den Franziskanern nach 1927 gegründet wurde, wurde sie eine Zeitlang auch von den Salesianern und Diözesanspriestern geführt.
de.wikipedia.org
Eine Zeitlang waren Zibetkatzenfelle von den Schweifdrehern sehr gesucht.
de.wikipedia.org
Nach Übernahme des Guts wurde dieses eine Zeitlang bewirtschaftet, diente dann einige Zeit als Altersheim und als Medikamentendepot der Bundeswehr.
de.wikipedia.org
Eine Zeitlang diente das Gebäude als Hotel, Kaserne und Restaurant.
de.wikipedia.org
Diese Veranstaltung war eine Zeitlang die größte ihrer Art in diesem Bundesland.
de.wikipedia.org
Eine Zeitlang trugen sie am Kragen des Diensthemds der Ausgehuniform einen runden Metallanstecker mit dem Logo der Sanitätsdienstes, diese Regelung ist inzwischen wieder aufgehoben worden.
de.wikipedia.org
Seit 1914 wurde Läkerol auch eine Zeitlang in Deutschland vertrieben, durch die Beuthien&Schultz G.m.b.H., Chemische Fabriken Berlin.
de.wikipedia.org
Seitdem hörte und beschäftigte sie sich eine Zeitlang nur noch mit Jazzmusik.
de.wikipedia.org
Eine Zeitlang war er Dekan der Medizinischen Fakultät.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Zeitlang" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne